Translation of "Sejam" in Russian

Sejam criativas.

Будьте креативными.

Sejam sinceros.

Будьте искренними.

- Sejam sempre amantes da verdade!
- Sejam sempre verdadeiros!

Всегда будьте правдивыми.

- Não sejam como eles.
- Não sejam como elas.

Не будь таким как они.

Quiçá sejam felizes.

Может быть, они счастливы.

Não sejam ingênuas!

- Не будьте наивны.
- Не будьте наивными.

Não sejam ingênuos!

- Не будьте наивны.
- Не будьте наивными.

Sejam bem-vindos, senhores!

Добро пожаловать, дамы и господа!

Não sejam tão impacientes!

Не будьте такими нетерпеливыми!

- Seja legal.
- Sejam legais.

Будь милым.

- Seja pontual.
- Sejam pontuais.

- Не опаздывай.
- Не опаздывайте.
- Будь пунктуален.
- Будь пунктуальна.
- Будьте пунктуальны.
- Приходи вовремя.
- Приходите вовремя.

Não sejam mal-educados!

Не будьте грубыми!

Sejam todos bem-vindos.

Всем добро пожаловать.

Espero que eles sejam amigáveis.

Надеюсь, они дружелюбны.

Que vocês todos sejam felizes.

Будьте все счастливы.

- Por favor, sejam honestos consigo mesmos.
- Por favor, sejam honestos com vocês mesmos.

- Пожалуйста, будьте честны сами с собой.
- Пожалуйста, будь честен с самим собой.

Senhoras e senhores, sejam bem vindos.

Дамы и господа, добро пожаловать на борт.

- Seja mais modesto.
- Sejam mais modestos.

- Будь скромнее.
- Будьте скромнее.

- Seja sincera comigo.
- Sejam sinceras comigo.

- Будьте честны со мной.
- Будь со мной честен.

- Não seja impaciente!
- Não sejam impacientes!

- Не будь нетерпеливым!
- Не будь нетерпеливой!
- Не будьте нетерпеливыми!
- Не будьте нетерпеливым!
- Не будьте нетерпеливой!

- Seja objetivo.
- Seja objetiva.
- Sejam objetivos.

- Будь объективен.
- Будьте объективны.
- Будьте беспристрастны.
- Будь объективна.

Eu quero que todos sejam felizes.

Я хочу, чтобы все были счастливы.

- Sede justos!
- Sede justas!
- Sejam justos!
- Sejam justas!
- Seja justo!
- Seja justa!
- Sê justo!
- Sê justa!

- Будь честен!
- Будь справедлив.
- Будь справедлива.
- Будьте справедливы.

- Seja discreto.
- Seja discreta.
- Sejam discretos.
- Sejam discretas.
- Sê discreto.
- Sê discreta.
- Sede discretos.
- Sede discretas.

Будь осмотрителен.

- Seja criativo.
- Seja criativa.
- Sejam criativos.
- Sejam criativas.
- Sê criativo.
- Sê criativa.
- Sede criativos.
- Sede criativas.

- Будь креативным.
- Будь творческой личностью.
- Будь созидателем.

- Não seja tão ridículo.
- Não seja tão ridícula.
- Não sejam tão ridículos.
- Não sejam tão ridículas.

Не будь таким смешным.

Embora sejam mamíferos, eles hibernam, por exemplo.

Хотя они млекопитающие, они впадают в спячку, например.

Eu não acho que eles sejam casados.

- Я не думаю, что они женаты.
- Не думаю, что они женаты.

Eu quero que elas sejam suas amigas.

- Я хочу, чтобы они были твоими подругами.
- Я хочу, чтобы они были вашими подругами.

Eu quero que eles sejam seus amigos.

- Я хочу, чтобы они были твоими друзьями.
- Я хочу, чтобы они были вашими друзьями.

- Eu tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.
- Tenho medo que esses dados não sejam confiáveis.

Боюсь, этим данным нельзя доверять.

- Seja gentil.
- Sejam gentis.
- Sede gentis.
- Sê gentil.

- Будь добр.
- Будь добра.
- Будьте добры.

- Seja tolerante.
- Sejam tolerantes.
- Sê tolerante.
- Sede tolerantes.

- Будь толерантным.
- Будь терпимым.
- Будьте терпимыми.
- Терпи.

- Seja amigável.
- Sejam amigáveis.
- Sê amigável.
- Sede amigáveis.

- Будьте дружелюбны!
- Будь дружелюбен.
- Будь дружелюбным.
- Будь дружелюбна.
- Будь дружелюбной.
- Будьте дружелюбной.
- Будьте дружелюбным.

Algumas coisas é melhor que não sejam ditas.

Некоторые вещи лучше оставить несказанными.

Não quero que essas notícias sejam difundidas ainda.

Я пока не хочу, чтобы эта новость стала достоянием общественности.

De responder as perguntas de todo mundo, sejam

отвечая на все вопросы вопросы, будь то

Talvez os orangotangos sejam mais noturnos do que pensamos.

Может, орангутаны – более ночные существа, чем мы думаем.

Sejam bem-vindos à nossa primeira aula de italiano.

Добро пожаловать на наше первое занятие по итальянскому языку.

- Não seja teimoso.
- Não seja teimosa.
- Não sejam teimosos.

- Не будь упрямым.
- Не будь упрямой.
- Не будьте упрямым.
- Не будьте упрямой.
- Не будьте упрямыми.

Subam, ranqueiem muito bem e que sejam sugeridos mais.

взбираться и звать ну и предложите больше.

Contanto que eles sejam os inferiores, eles vão impulsionar

Пока они проиграли, они будут толкать

Embora sejam parentes dos ursos-marinhos, são sete vezes maiores.

Пусть они и близкие родственники морских котиков, но размером они в семь раз больше.

Ainda faltam algumas horas para que as condições sejam perfeitas.

Осталось несколько часов до того, когда будет пора.

Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.

Пожалуйста, подходите творчески к добавлению новых предложений на Татоэбу.

Nós não podemos ter certeza de que eles sejam canadenses.

Мы не можем быть уверены, что они — канадцы.

E isso realmente vai fazer com que vocês sejam banido,

и это действительно заставит вас запретить,

Recomenda-se que os trabalhos sejam guardados na pasta "Meus Documentos".

Рекомендуется, чтобы работы были сохранены в папке "Мои документы".

Ele é realista, e não acredita que os milagres sejam possíveis.

Он практик и не верит в возможность чудес.

- Eu quero que você seja amado.
- Quero que sejas amada.
- Eu desejo que você seja amado.
- Eu quero que você seja amada.
- Quero que tu sejas amado.
- Eu desejo que sejas amada.
- Quero que sejais amados.
- Eu desejo que sejais amadas.
- Quero que vocês sejam amados.
- Quero que sejam amados.
- Desejo que sejam amadas.
- Eu desejo que vocês sejam amadas.
- Quero que o senhor seja amado.
- Eu desejo que a senhora seja amada.
- Quero que os senhores sejam amados.
- Eu desejo que as senhoras sejam amadas.

- Я хочу, чтобы тебя любили.
- Я хочу, чтобы вас любили.

Embora as leis sobre esse assunto sejam as mesmas há 85 anos

Хотя законы по этому вопросу были одинаковыми в течение 85 лет

Mais tarde, isso permite que as coisas sejam gravadas em nossa memória

позже это позволяет вещам быть выгравированными в нашей памяти

Compramos cinquenta latas de cerveja para a comemoração. Esperamos que sejam suficientes.

Мы купили пятьдесят банок пива для праздника. Надеемся, что этого хватит.

- Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para vocês.
- Com isso a aula se encerra. Espero que meus conselhos sejam úteis para você.

На этом наш урок окончен. Надеюсь, мои советы будут вам полезны.

Os três sabores mais populares de sorvete talvez sejam baunilha, chocolate e morango.

Пожалуй, три самых популярных вкуса мороженого - ванильный, шоколадный и клубничный.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

Милости просим!

- Eu só quero que você seja feliz.
- Eu só quero que vocês sejam felizes.

- Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы.
- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.
- Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.
- Я просто хочу, чтобы вы были счастливы.
- Я просто хочу, чтобы Вы были счастливы.

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

Я не хочу менять свои взгляды, даже если они несколько экстремальны.

Às vezes nossas orações não são respondidas da maneira que queremos que elas sejam.

Иногда ответ на наши молитвы оказывается не таким, как мы его себе представляем.

Deu vida à história e mitologia E mesmo que essas reconstruções não sejam perfeitas,

Она оживляла историю и мифы. И хотя эти реконструкции не идеальны,

Clientes ou outras pessoas de interesse, para que sejam notificados se uma dessas pessoas

клиенты или другие заинтересованные лица, так они уведомлены, если один из этих людей

- Sejam muito bem-vindos a Berlim.
- Bem-vindo a Berlim.
- Bem-vindos a Berlim.

Добро пожаловать в Берлин.

Se você não quiser que as suas frases sejam comentadas, apenas não as escreva!

Если вы не хотите, чтобы ваши предложения комментировали, не пишите их!

Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.

Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Bem-vinda.
- Seja bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- Добро пожаловать!
- Милости просим!
- Милости прошу!
- Добро пожаловать.

Se você quer que os seus trabalhadores sejam felizes, deve pagar-lhes um salário decente.

Если ты хочешь, чтобы твои работники были довольны, тебе надо платить им достойную заработную плату.

- Seja bem-vindo!
- Bem-vindo!
- Boas vindas!
- Seja bem-vinda!
- Bem-vinda!
- Sejam bem-vindos!

- Добро пожаловать!
- С прибытием!

- Seja confiante.
- Sejam confiantes.
- Sê confiante.
- Sede confiantes.
- Confia em ti mesma.
- Confia em ti mesmo.

- Будьте уверены.
- Будь уверен.

- Eu não acho que eles poderiam fazer isso.
- Não acho que sejam capazes de fazer isso.

Не думаю, что они на это способны.

Tenho medo de que meus esforços para ajudá-la não sejam mais que uma perda de tempo.

Боюсь, что усилия, которые я прилагаю, чтобы помочь ей, не больше чем пустая трата времени.

Caros passageiros! Sejam educados uns com os outros. Abram espaço para os deficientes, idosos e passageiros com crianças.

Уважаемые пассажиры! Будьте взаимно вежливы. Уступайте места инвалидам, пожилым людям, пассажирам с детьми.

- Primeiro, verifique se as informações são corretas.
- Em primeiro lugar, certifiquem-se de que as informações sejam corretas.

Прежде всего, удостоверьтесь в правильности этих сведений.

Tente elogiar a sua namorada de vez em quando. Elas gostam de elogios (ainda que não sejam verdadeiros).

Старайся хвалить твою невесту время от времени. Им нравятся комплименты (пусть даже неискренние).

- Eu quero que você seja honesto.
- Eu quero que você seja honesta.
- Eu quero que vocês sejam honestos.
- Eu quero que vocês sejam honestas.
- Eu quero que sejas honesto.
- Eu quero que sejas honesta.
- Quero que você seja honesto.

Я хочу, чтобы ты был честен.

- Por favor, seja criativo ao adicionar novas frases em Tatoeba.
- Por favor, sejam criativos ao adicionar novas frases em Tatoeba.
- Por favor, seja criativa ao adicionar novas frases em Tatoeba.
- Por favor, sejam criativas ao adicionar novas frases em Tatoeba.

Пожалуйста, будьте креативны, создавая новые фразы для Tatoeba.

A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.

Оксфордская запятая неуклюжа, не нужна и не отражается в других языках, кроме английского.

Felicidade e paz sejam concedidas à Alemanha, nossa pátria. Todo o mundo anseia por paz; estenda sua mão para os povos.

Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!

- Eu espero realmente que você se saia bem.
- Eu espero realmente que vocês se deem bem.
- Eu espero mesmo que vocês sejam bem-sucedidos.

Я очень надеюсь, что у вас всё получится.

- Eu preciso que vocês sejam fortes.
- Eu preciso que você seja forte.
- Eu preciso que você se esforce.
- Eu preciso que vocês se esforcem.

- Мне нужно, чтобы ты был сильным.
- Мне нужно, чтобы ты была сильной.
- Мне нужно, чтобы Вы были сильным.
- Мне нужно, чтобы Вы были сильной.
- Мне нужно, чтобы вы были сильными.

Por favor, notifique-me por e-mail quaisquer falhas encontradas ou funções ausentes que você quer que sejam incluídas em versões futuras da calculadora do IMC.

Пожалуйста, сообщите мне по электронной почте о любых замеченных ошибках или недостающих функциях, которые вы хотели бы видеть в следующих версиях калькулятора ИМТ.