Translation of "Pura" in Russian

- É pura poesia.
- Isso é pura Poesia.

Это чистая поэзия.

Foi pura coincidência.

Это было чистое совпадение.

Foi pura sorte.

Это было чистое везение.

É pura poesia.

Это чистая поэзия.

É pura vantagem.

И это беспроигрышный.

- É a pura verdade.
- Isso é a pura verdade.

- Это чистая правда!
- Это совершенная правда.
- Это абсолютная правда.

Só a sua pura magnificência.

Она меня совершенно очаровала.

Química orgânica é pura decoreba.

- Органическая химия — это чистая зубрёжка.
- Органическая химия — это чистой воды зубрёжка.

Este filme é pura ficção.

Этот фильм - чистая выдумка.

A matemática pura é religião.

Чистая математика - это религия.

A maionese é química pura.

- Майонез - это сплошная химия.
- Майонез - это химия в чистом виде.
- Майонез — это чистая химия.

Nós sobrevivemos por pura sorte.

Мы выжили по чистой случайности.

Isso é a pura verdade.

Это чистая правда.

Essa é a pura verdade.

Это чистая правда.

- Água pura não tem nenhum gosto.
- Água pura não tem gosto de nada.

Чистая вода не имеет вкуса.

Era pura enganação, sou muito engraçada.

Просто ввела в заблуждение, смешно же.

Este vestido é de seda pura.

Это платье из чистого шёлка.

Água pura não tem gosto de nada.

Чистая вода не имеет вкуса.

Juro que estou falando a pura verdade.

Клянусь, что я говорю чистую правду.

A verdade é raramente pura, e jamais simples.

Правда редко бывает чистой и никогда не бывает простой.

Muitos creem que isto é a mais pura verdade.

Многие думают, что это чистейшая правда.

- Isto é pura invenção.
- Isto não passa de invencionice.

Это сплошной вымысел.

Muito do que se fala sobre ele é pura lenda.

О нём песни напевают, сказки сказывают.

O tokatçı. ele falou sobre a estranheza da vida de uma pessoa pura

Токачи. он говорил о странности жизни чистого человека

Todos os fatos e personagens do próximo programa são fictícios. Qualquer semelhança com a realidade é pura coincidência.

Все события и персонажи, которые встречаются в данной программе, являются вымышленными. Любые совпадения с реальностью абсолютно случайны.

Meditação é a dissolução dos pensamentos na consciência eterna ou pura consciência sem objetivação, é o saber sem pensar, é a fusão da finitude no infinito.

Медитация — это растворение мыслей в бесконечном или чистом сознании без воплощения, это знание без обдумывания, это слияние конца и бесконечности.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.