Translation of "Cadáver" in Russian

Todos os propósitos do cadáver

все цели трупа

Havia um cadáver no porão.

В подвале был труп.

Tom encontrou um cadáver na praia.

Том обнаружил на пляже труп.

Só por cima do meu cadáver!

- Только через мой труп!
- Только через мой труп.

Um urso não tocará um cadáver.

Медведь не тронет мёртвое тело.

Só por cima do meu cadáver.

- Только через мой труп!
- Только через мой труп.

Não posso tocar o cadáver sem luvas.

Я не могу трогать труп без перчаток.

Todo homem é um cadáver em potencial.

Каждый человек - потенциальный труп.

Pedro disse que viu o cadáver se mexer.

Педро сказал, что видел, как труп пошевелился.

Mumificou-se para que o cadáver não se deteriorasse

мумифицировал себя так, чтобы труп не испортился

Faz quase dois dias que eu coloquei o cadáver na geladeira.

Прошло уже дня два, как я положил труп в холодильник.

Nem um cadáver sabe fazer rir, nem um idiota sabe ensinar.

Ни мертвеца рассмешить, ни дурака научить.

Eu chamei a polícia assim que vi seu cadáver no chão.

Я вызвала полицию, как только увидела на полу его труп.

A polícia achou um cadáver num carro abandonado perto do parque.

Полиция обнаружила труп в брошенной машине недалеко от парка.

A condição do papado era que ele não examinaria mais o cadáver

Условие папства состояло в том, что он больше не будет исследовать труп

Foi condenado a trinta e um anos por duplo homicídio e a um ano e quatro meses por ocultação de cadáver.

Его приговорили к тридцати одному году заключения за двойное убийство и к году и четырём месяцам за сокрытие трупа.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.