Translation of "Tuas" in Hungarian

Tuas mãos estão limpas?

Tiszták a kezeid?

Onde moram tuas filhas?

- Hol élnek a lányaid?
- Hol laknak a lányaid?

- Corte suas unhas.
- Corta tuas unhas.

Vágd le a körmöd!

- Sinto sua falta.
- Tenho saudades tuas.

Hiányzol.

- Tuas frases eram qual verdejante campina no inverno.
- Tuas frases pareciam um prado verdejante no inverno.

Olyanok voltak a mondataid, mint zöld rét télen.

- Esquece as tuas tristezas.
- Esqueça as tristezas.

- Ne bánkódj!
- Ne búslakodj!
- Felejts el bút, bánatot!

Com qual sabonete tu lavas tuas mãos?

Milyen szappannal mosol kezet?

Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.

Tom szerint butaság az ötletetek.

- Abaixem suas armas!
- Abaixe suas armas!
- Abaixa as tuas armas!

Dobd el a fegyvereidet!

- Você encontrou as suas cartas?
- Tu encontraste as tuas cartas?

Megtaláltad a leveleidet?

- As suas mãos estão limpas?
- Tuas mãos estão limpas?
- Suas mãos estão limpas?

- Tiszták a kezeid?
- Tiszta a kezed?

- Ambas as suas filhas são muito bonitas.
- As duas filhas tuas são muito lindas.

- Mindkét lányod nagyon szép.
- Mindkét lánya nagyon szép.
- Mindkét lányotok nagyon szép.
- Mindkét lányuk nagyon szép.

- Meu destino está em suas mãos.
- Meu destino está em vossas mãos.
- Meu destino está em tuas mãos.

A sorsom a te kezedben van.

- Estes são seus.
- Estas são suas.
- Estes são teus.
- Estas são tuas.
- Estes são vossos.
- Estas são vossas.

Ezek a tieid.

- Sinto sua falta.
- Estou com saudades de você.
- Saudades.
- Sinto a tua falta.
- Tenho saudades tuas.
- Saudade de você!

- Hiányzol.
- Hiányzol!
- Hiányollak.
- Hiányzol nekem.

- Sentiremos muito a sua falta.
- Vamos sentir muito a tua falta.
- Teremos muitas saudades de ti.
- Vamos sentir muitas saudades tuas.
- Vamos morrer de saudade de vocês.
- Teremos imensas saudades vossas.
- Vamos sentir demais a falta do senhor.
- A senhora nos deixará mortos de saudade.
- Ficaremos morrendo de saudades da senhora.
- Sentiremos muita saudade dos senhores.
- Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

Nagyon hiányzol majd nekünk.