Translation of "Rápida" in German

Pergunta rápida.

"Schnelle Frage, aber

É muito rápida.

Er ist ziemlich schnell.

- Desejo-lhe uma rápida recuperação!
- Desejo-te uma rápida recuperação!

Ich wünsche dir gute Besserung!

Ele tem uma Internet rápida.

Er hat eine schnelle Internetverbindung.

Ele teve uma morte rápida.

Er starb einen schnellen Tod.

Ela não foi rápida o suficiente.

Sie war nicht schnell genug.

A ação rápida também tem vantagens.

Das schnelle Handeln hat auch seine Vorteile.

Ela é tão rápida como um raio.

- Sie ist schnell wie ein Blitz.
- Sie ist blitzschnell.

Maria é tão rápida quanto um leopardo.

Maria ist so schnell wie ein Leopard.

- Naoko corre rápido.
- Naoko é uma corredora rápida.

Naoko ist eine schnelle Läuferin.

O Tom tem uma conexão de Internet rápida.

Tom hat eine schnelle Internetverbindung.

- Eu sou muito rápido.
- Eu sou muito rápida.

Ich bin sehr schnell.

- Sou mais rápido que você.
- Sou mais rápida que você.
- Sou mais rápida que tu.
- Sou mais rápido que tu.

Ich bin schneller als du.

Todas as intervenções foram feitas da maneira mais rápida

Alle Eingriffe erfolgten auf schnellstem Weg

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Was denkst du, wie kann ich mich schnellstmöglich aufwärmen?

- Quem corre, cansa.
- Uma aceleração demasiadamente rápida não conduz ao objetivo.

Eine zu schnelle Beschleunigung führt nicht zum Ziel.

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

Um nach einem schnelleren Weg zu suchen, die Medizin in das Dorf zu bringen,

Como tu sabes que a luz é mais rápida que o som?

Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?

O Tom comeu uma coisa rápida antes de ir para o ginásio.

Tom nahm vor der körperlichen Ertüchtigung nur ein leichtes Mittagessen zu sich.

O consumo de comida rápida nos EUA triplicou entre 1977 e 1995.

In Amerika hat sich der Verzehr von Fastfood von 1977 bis 1995 verdreifacht.

A não ser que você tome uma decisão rápida, a oportunidade será perdida.

Wenn du dich nicht schnell entscheidest, ist die Gelegenheit vorbei.

O general ordenou com uma voz abrupta e rápida para atacar o inimigo.

Mit rascher und überstürzter Stimme befahl der General, den Feind anzugreifen.

- Eu estou cansado de comer fast-food.
- Estou farta de comer comida rápida.

Ich habe es satt, Fastfood zu essen.

Bem, começa com o seu veneno, um cocktail potente letal, de rápida ação e anticoagulante.

Beginnen wir mit ihrem Gift, einem starken, schnell wirkenden, blutverdünnenden, tödlichen Cocktail.

Eu talvez devesse adicionar frases sem tradução? Isso seria uma maneira rápida de aumentar a popularidade da própria língua.

Sollte ich vielleicht auch Sätze ohne Übersetzung hinzufügen? Das ist ein sehr schneller Weg, die Popularität der eigenen Sprache zu verbessern.

Tom não sabia o significado de "anglofobia", então fez uma busca rápida na web para ver se podia encontrar o que significava.

Tom wusste nicht, was „Anglophobie“ bedeutet. Er führte daher eine Schnellsuche im Netz durch, um zu sehen, ob er so hinter die Bedeutung käme.

Sempre que estiver prestes a dizer qualquer coisa, avalie primeiro aquilo mentalmente; pois com muitos acontece a língua ser mais rápida que o pensamento.

Immer, wenn du etwas sagen willst, wäge es zuerst im Geiste ab; denn bei vielen ist die Zunge schneller als der Gedanke.