Translation of "Materna" in German

- Você pode esquecer sua língua materna?
- Vocês podem esquecer sua língua materna?
- Podeis esquecer vossa língua materna?

Kann man seine Muttersprache verlernen?

Devemos amar nossa língua materna.

Man sollte seine Muttersprache lieben.

Francês é a minha língua materna.

Französisch ist meine Muttersprache.

Qual é a sua língua materna?

Was ist deine Muttersprache?

Minha língua materna é o japonês.

- Meine Muttersprache ist Japanisch.
- Meine Muttersprache ist das Japanische.

Minha língua materna é o Português.

Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

O japonês é nossa língua materna.

- Unsere Muttersprache ist Japanisch.
- Japanisch ist unsere Muttersprache.

Minha língua materna é o húngaro.

- Meine Muttersprache ist Ungarisch.
- Meine Muttersprache ist das Ungarische.
- Ich spreche Ungarisch als Muttersprache.

O francês é a língua materna dela.

Französisch ist ihre Muttersprache.

O inglês é a minha língua materna.

Englisch ist meine Muttersprache.

O urdu é a minha língua materna.

Urdu ist meine Muttersprache.

Falar a língua materna é tão entediante.

In deiner Muttersprache zu sprechen ist so langweilig.

O espanhol é a sua língua materna.

Spanisch ist ihre Muttersprache.

A língua materna de Tom é o inglês.

Toms Muttersprache ist Englisch.

O inglês não é a minha língua materna.

- Englisch ist nicht meine Muttersprache.
- Das Englische ist nicht meine Muttersprache.

Falar sua língua materna é fácil, porém, chato.

Deine Muttersprache zu sprechen ist einfach, aber langweilig.

O Português é a língua materna de Carlos.

Portugiesisch ist Carlos’ Muttersprache.

O finlandês é a língua materna dos meus filhos.

Finnisch ist die Muttersprache meiner Kinder.

Lisa é alemã. O Alemão é sua língua materna.

Lisa ist Deutsche. Deutsch ist ihre Muttersprache.

Marina é russa. O Russo é sua língua materna.

Marina ist Russin. Russisch ist ihre Muttersprache.

Mesmo na minha língua materna há palavras que eu desconheço.

Selbst in meiner eigenen Sprache gibt es Wörter, die ich nicht kenne.

O autor traduziu o conto de fadas para nossa língua materna.

Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache.

O Tom fala francês como se fosse a sua língua-materna.

Tom spricht Französisch, als wäre es seine Muttersprache.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?

Was ist deine Muttersprache?

- Todos devem saber seu idioma nativo.
- Todos devem saber sua língua materna.

Alle müssen ihre Muttersprache können.

- A minha língua nativa é o português.
- Minha língua materna é o Português.

Meine Muttersprache ist das Portugiesische.

Este livro destina-se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês.

Dieses Buch ist für Studenten, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

Ela cresceu nos Estados Unidos da América, mas sua língua materna é o japonês.

Sie ist in den Vereinigten Staaten von Amerika aufgewachsen, aber ihre Muttersprache ist Japanisch.

É claro que o Alemão é minha língua materna. Mas eu não sou alemão; sou austríaco.

Sicher doch! Deutsch ist meine Muttersprache. Ich bin aber kein Deutscher; ich bin Österreicher.

- Qual é a sua língua nativa?
- Qual é a sua língua materna?
- Qual é a sua língua pátria?

Was ist deine Muttersprache?

Ele não sabe dizer uma palavra em francês, todavia fala inglês como se o inglês fosse sua língua materna.

Er kann kein Wort Französisch, aber Englisch spricht er, wie seine Muttersprache.

Quando aprendemos um novo idioma, as estruturas de nossa língua materna continuam ativas em nosso inconsciente, enquanto usamos a outra língua.

Wenn Menschen eine neue Sprache erlernen, sind die Strukturen ihrer Muttersprache noch immer in ihrem Unterbewusstsein aktiv, während sie die zweitgelernte anwenden.

Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.

Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.

Stephan é alemão. O Alemão é sua língua materna. Ele conhece perfeitamente outras línguas, como o Italiano, o Esperanto e Toki Pona.

Stephan ist Deutscher. Deutsch ist seine Muttersprache. Er kennt perfekt andere Sprachen wie Italienisch, Esperanto und Toki Pona.

De todas as frases com que tenho procurado contribuir no projeto Tatoeba, apenas aquelas escritas em Português podem ter algum valor, porque o Português é minha única língua materna.

Von allen Sätzen, die ich versucht habe, zum Tatoeba-Projekt beizutragen, können nur die in Portugiesisch geschriebenen einen Wert haben, da Portugiesisch meine einzige Muttersprache ist.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

- Vocês podem me ajudar a traduzir esta frase para o seu idioma pátrio?
- Podeis ajudar-me a traduzir esta frase para a vossa língua nativa?
- A senhora pode me ajudar a traduzir esta frase para sua língua materna?

Können Sie mir helfen, diesen Satz in Ihre Muttersprache zu übersetzen?