Translation of "Vaidade" in French

Vaidade de vaidades, tudo é vaidade.

Vanité des vanités, tout est vanité.

- Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.
- "A mais vã das futilidades", dizia o Pregador. "A mais vã das futilidades, tudo é vão."

Vanité des vanités, dit Qohélet ; vanité des vanités, tout est vanité.

Vaidade e orgulho são coisas diferentes, ainda que usualmente sejam palavras usadas como sinônimos.

La vanité et la fierté sont choses différentes, bien que ces mots soient souvent employés comme synonymes.

Curiosidade é apenas vaidade. Na maioria das vezes, alguém só quer saber de uma coisa para falar dela.

Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.

Pompas funéreas são mais uma satisfação da vaidade dos vivos do que uma homenagem ao valor dos mortos.

Les pompes funèbres sont plus pour la vanité des vivants, que pour l'honneur du mort.