Translation of "Tomada" in French

Minha decisão foi tomada.

J'ai pris ma décision.

Tire o garfo da tomada.

Retire la fourchette de la prise électrique.

A decisão já foi tomada.

La décision est déjà tombée.

Balalaica foi tomada sem Kemal Sunal

la balalaïka a été prise sans Kemal Sunal

Essa decisão ainda não foi tomada.

Cette décision n'a pas encore été prise.

- Minha decisão foi tomada.
- Eu me decidi.

J'ai pris ma décision.

A medida tomada pelo juiz não tem nenhuma eficácia.

La mesure prise par le juge n'a aucune efficacité.

A parte do cérebro que comanda a tomada de decisões e não a linguagem.

cette partie du cerveau qui contrôle la prise de décision mais pas le langage.

Foi decidido construir um museu com a decisão do Conselho de Ministros tomada na época.

Il a été décidé de construire un musée avec la décision du Conseil des ministres prise à l'époque.

Depois da ceia, ela pede que ele lhe conte a história da tomada de Troia, e tudo o que lhe aconteceu desde sua partida da Tróade.

À la fin du souper, elle le prie de lui raconter l’histoire de la prise de Troie, et tout ce qui lui est arrivé depuis son départ de la Troade.

A tomada "en passant" só se pode realizar no lance imediatamente seguinte àquele em que um peão tenta ir além de uma casa controlada pelo adversário. Se não acontecer nesse momento, não poderá ser feita depois.

La prise « en passant » ne peut être effectuée que dans le mouvement immédiatement après celui où un pion tente de dépasser une case contrôlée par l'adversaire. Si cela ne se produit pas à ce moment-là, cela ne peut pas être fait par la suite.

- Democracia é algo semelhante a dois lobos e um cordeiro decidindo o que hoje será servido no jantar.
- A democracia funciona quando a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite é tomada por dois lobos e um cordeiro.
- Há democracia quando cabe a dois lobos e um cordeiro a decisão sobre o cardápio do jantar desta noite.

La démocratie fonctionne lorsque la décision sur le menu de ce soir est prise par deux loups et un agneau.