Translation of "Forçado" in French

Eu fui forçado a ir.

- On m'a forcé à y aller.
- J'ai été forcé à y aller.
- J'ai été forcé d'y aller.

Eu fui forçado a mentir.

J'ai été obligé de mentir.

É um pouso n'água forçado.

C'est un amerrissage forcé.

Eu fui forçado a fazer isso.

- J'ai été forcé à le faire.
- J'ai été forcée à le faire.

Fui forçado a aceitar a proposta dele.

J'ai été forcé d'accepter sa proposition.

Meu chefe foi forçado a demitir-se.

Mon patron a été forcé de démissionner.

Ele foi forçado a assinar o contrato.

- Il fut forcé à signer le contrat.
- Il fut contraint de signer le traité.

- Me forçaram a mentir.
- Eu fui forçado a mentir.

J'ai été obligé de mentir.

Você não é forçado a acreditar, mas é a verdade.

- Tu n'es pas forcé d'y croire, mais c'est néanmoins la vérité.
- Tu n'y crois peut-être pas, mais malgré tout c'est un fait.
- Tu peux ne pas y croire, mais c'est tout de même un fait.

Ele é forçado a se casar com um homem de 70 anos e sua vida é obscurecida

Il est obligé d'épouser un homme de 70 ans et sa vie est assombrie

- Ele se viu obrigado a fazer isso contra a vontade dele.
- Ele foi forçado a fazer isso.
- Obrigaram-no a fazer isso.

Il a été forcé de le faire contre son gré.

- Não devíamos ser forçados a aprender. Devíamos ser encorajados a aprender.
- O estudo não deve ser forçado. O estudo deve ser incentivado.

L'apprentissage ne devrait pas être forcé. L'apprentissage devrait être encouragé.

A partida estaria perdida se Judit, com grande habilidade e astúcia, não tivesse forçado Ferenc a aceitar o sacrifício da dama dela, após o que se produziu a situação de empate "por afogamento".

Le match aurait été perdu si Judit, avec beaucoup d'habileté et de ruse, n'avait pas forcé Ferenc à accepter le sacrifice de sa dame, après quoi la situation d'égalité « par noyade » s'est produite.

- Você não era obrigado a concordar.
- Tu não tinhas a obrigação de assentir.
- Vós não éreis forçados a aquiescer.
- Vocês não tinham de aceitar.
- O senhor não era forçado a consentir.
- A senhora não tinha a obrigação de dizer sim.
- Os senhores não tinham de aprovar.
- As senhoras não eram forçadas a anuir.

- Tu n'étais pas obligé de dire oui.
- Tu n'étais pas obligée de dire oui.