Translation of "Entendendo" in French

Se estou entendendo.

si j'entends bien.

Cê tá me entendendo?

- Tu vois ce que je veux dire ?
- Vous voyez ce que je veux dire ?

Não estou entendendo patavina.

- C'est du chinois.
- J'entrave que tchi.
- Je pige que dalle.
- Je ne comprends absolument rien.

Não estou entendendo absolutamente nada.

Je ne comprends pas du tout.

Desculpe, mas não estou entendendo.

Excusez-moi mais je ne comprends pas.

Eu não estou entendendo nada.

Je ne comprends rien.

- Tom é que não está entendendo.
- Quem não está entendendo é o Tom.

Tom est celui qui ne comprend pas.

Me desculpe, mas não estou entendendo.

- Je suis désolé mais je ne comprends pas.
- Je suis désolée mais je ne comprends pas.
- Excusez-moi mais je ne comprends pas.

Vocês não estão entendendo absolutamente nada.

Vous ne comprenez rien du tout.

- Você está me entendendo?
- Você me compreende?

- Vous me comprenez ?
- Me comprends-tu ?
- Me comprenez-vous ?
- Me comprends-tu ?
- Est-ce que tu me suis ?

Vi que eles não estavam se entendendo.

J'ai vu qu'ils ne s'entendaient pas bien.

Você não está entendendo o que está acontecendo.

- Vous ne comprenez pas ce qui se produit.
- Vous ne comprenez pas ce qui arrive.
- Vous ne comprenez pas ce qui a lieu.
- Tu ne comprends pas ce qui se produit.
- Tu ne comprends pas ce qui arrive.
- Tu ne comprends pas ce qui a lieu.

Nem eu mesmo estou entendendo mais o que digo.

Même moi, je comprends plus ce que je dis.

Eu não estou entendendo nada do que ele disse.

Je n'arrive à rien comprendre de ce qu'il a dit.

- Não o entendo.
- Não te entendo.
- Não o compreendo.
- Eu não te entendo.
- Eu não estou te entendendo.
- Não estou te entendendo.

Je ne te comprends pas.

- Você me entende?
- Você está me entendendo?
- Você me compreende?

- Vous me comprenez ?
- Me comprends-tu ?

- Você parece não entender.
- Você parece que não está entendendo.

- Tu ne sembles pas comprendre.
- Vous ne semblez pas comprendre.

- Eu não entendo a frase.
- Não estou entendendo a frase.

Je ne comprends pas la phrase.

E fiquei olhando-a para ver se estava entendendo a história.

et j'ai fixé ma fille du regard pour voir si elle comprenait l'histoire.

- Você está me entendendo?
- Você entende o que eu quero dizer?

- Comprenez-vous ce que je veux dire ?
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Voyez-vous ce que je veux dire ?

Eu não estou te entendendo. Você poderia detalhar mais para mim?

Je ne te suis pas du tout. Peux-tu me l'expliciter ?

- Ele realmente entende isso?
- Será que ele está realmente entendendo isso?

- Comprend-il vraiment cela ?
- Est-ce qu'il comprend bien ça ?

- Pergunto-me se você entende.
- Eu quero saber se você está entendendo.

- Je me demande si tu comprends.
- Je me demande si vous comprenez.

Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.

- Je ne comprends toujours pas de quoi tu parles.
- Je ne comprends toujours pas de quoi vous parlez.

- Eu não entendo nada.
- Não entendo nada.
- Eu não estou entendendo nada.

Je ne comprends rien.

- Eu não entendo o que você está dizendo.
- Eu não estou entendendo o que você está dizendo.

- Je ne comprends pas tout à fait ce que vous dites.
- Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

- Eu entendi o que você quis dizer.
- Eu entendo seu posicionamento.
- Estou entendendo o que você quer dizer.

J'ai compris ce que tu voulais dire.

- Você me entende?
- Você está me entendendo?
- Você me compreende?
- Vocês me entendem?
- Vocês me compreendem?
- A senhora me entende?

Vous me comprenez ?

- Eu não sei o que você quis dizer.
- Não entendo o que você quer dizer.
- Não sei o que queres dizer.
- Não estou entendendo o que você quer dizer.
- Não entendo o que tu queres dizer.
- Não sei o que estais querendo dizer.
- Eu não sei o que estás querendo dizer.
- Não estou entendendo o que quereis dizer.
- Não sei o que o senhor está querendo dizer.
- Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

- Je ne sais pas ce que tu veux dire.
- Je ne sais pas ce que vous voulez dire.