Translation of "Tomar" in Finnish

- Eu vou tomar um banho.
- Vou tomar banho.

- Käyn kylvyssä.
- Otan kylvyn.
- Aion käydä kylvyssä.
- Aion ottaa kylvyn.

Quero tomar banho.

- Haluan mennä suihkuun.
- Haluan käydä suihkussa.

Vamos tomar uma.

Lähdetään kaljalle!

Eu quero tomar sorvete.

Minä haluan syödä jäätelöä.

Acabei de tomar banho.

Kävin juuri suihkussa.

Deviam tomar mais cuidado.

Teidän pitäisi olla varovaisempia.

Vou tomar o café.

- Minä juon kahvin.
- Juon kahvin.
- Juon sen kahvin.
- Minä juon sen kahvin.
- Juon sitä kahvia.
- Minä juon sitä kahvia.
- Tulen juomaan kahvin.
- Tulen juomaan sen kahvin.
- Minä tulen juomaan kahvin.
- Minä tulen juomaan sen kahvin.
- Tulen juomaan sitä kahvia.
- Minä tulen juomaan sitä kahvia.

Eu preciso tomar remédios.

Minun täytyy ottaa lääkettä.

- Ele quer tomar algo gelado.
- Ele quer tomar alguma coisa gelada.

Hän haluaa jotain kylmää juotavaa.

Tente tomar uma decisão rapidamente.

Päätä siis nopeasti.

Ele gosta de tomar sorvete.

- Hän tykkää syödä jäätelöä.
- Hän syö mielellään jäätelöä.

Vem tomar um chimarrão comigo.

Tule juomaan mate-teetä kanssani.

Tom gosta de tomar cerveja.

Tomi tykkää juoda olutta.

Tom queria tomar um banho.

Tom tahtoi käydä suihkussa.

Agora temos de tomar muito cuidado.

Nyt meidän on oltava hyvin huolellisia.

Eu tenho de tomar um banho.

Minun täytyy käydä suihkussa.

Posso tomar uma xícara de café?

Saisinko kupin teetä?

Eu queria tomar alguma coisa gelada.

- Haluan jotain kylmää juotavaa.
- Minä haluan jotain kylmää juotavaa.

- Eu prefiro tomar chá em vez de café.
- Prefiro tomar chá em vez de café.

Ottaisin mieluummin teetä kahvin sijasta.

Temos de tomar uma decisão, e depressa.

Meidän on tehtävä päätös nopeasti.

... está na altura de tomar a cidade.

on aika lähteä kaupungille.

É consigo, tem de tomar uma decisão.

Päätös on sinun.

Eu quero tomar uma xícara de chá.

Haluan juoda kupillisen teetä.

Eu gosto de tomar banho à noite.

Tykkään käydä suihkussa illalla.

Posso tomar um pouco mais de leite?

Saisinko vähän lisää maitoa?

Costumo tomar café da manhã às sete.

Syön yleensä aamupalan seitsemältä.

O Tom não sabia qual ônibus tomar.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

Tom não teve tempo de tomar fôlego.

Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.

Eles trocaram ideias antes de tomar uma decisão.

He vaihtoivat ajatuksia ennen päätöksen tekemistä.

Eu fui tomar um cerveja com uns amigos.

- Menin kaljalle kavereiden kanssa?
- Menin kaljalle kavereideni kanssa?

Não se pode tomar sopa com um garfo.

Keittoa ei voi syödä haarukalla.

Pegue no seu dispositivo. Tem de tomar uma decisão.

Ota puhelimesi tai tablettisi ja tee valinta.

Eu ainda não terminei de tomar café da manhã.

En ole syönyt vielä aamupalaani loppuun.

Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.

Hän on taipuvainen olemaan heikomman puolella.

Eu gostaria de tomar um pouco mais de chá.

Haluaisin vielä vähän lisää teetä.

- Gostaria de tomar algo quente.
- Gostaria de beber algo quente.

Haluaisin juoda jotain kuumaa.

Regue as flores antes de você tomar café da manhã.

Kastele kukat ennen kuin syöt aamupalaa.

É melhor você tomar cuidado para não pegar um resfriado.

- Varo, ettet saa flunssaa.
- Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

- Foda-se!
- Vai para a puta que te pariu!
- Vai se foder!
- Vai tomar no cu!
- Vai tomar no olho do seu cu!

- Haista vittu!
- Painu vittuun!
- Haista sinä vittu!
- Haist vittu!

É muito fácil perdermo-nos aqui, temos de tomar decisões inteligentes.

Täällä on siis helppo eksyä. Meidän on tehtävä fiksuja päätöksiä.

Vou tomar um duche, fazer a barba e vestir um fato.

Käyn suihkussa, ajan partani ja laitan puvun päälleni.

Mas antes de começarmos a missão, temos de tomar uma decisão.

Ennen kuin aloitamme etsintä- ja pelastustehtävän, meidän on tehtävä päätös.

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

Pystyt siihen. Sinun pitää tehdä päätös.

- Tenho que ser cuidadoso.
- Tenho que tomar cuidado.
- Preciso ter cuidado.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

- Tom queria tomar leite.
- Tom queria beber um pouco de leite.

Tom halusi juoda maitoa.

Além de outros objetivos. Daí termos ido tomar a cidade de Pando.

Muitakin syitä oli. Siksi päätimme vallata Pandon kaupungin.

- Você precisa tomar cuidado.
- Você precisa ser cuidadoso.
- Você precisa ser cuidadosa.

Sinun täytyy olla varovainen.

- Você quer beber chá ou café?
- Tu queres tomar chá ou café?

Haluatko juoda teetä tai kahvia?

- Deviam tomar mais cuidado.
- Você deveria ter mais cuidado.
- Você deveria ser mais cuidadoso.

- Sinun pitäisi olla varovaisempi.
- Sinun pitäisi olla huolellisempi.
- Teidän pitäisi olla varovaisempia.

- Tomarei conta dos meus pais no futuro.
- Vou tomar conta dos meus pais no futuro.

Tulen pitämään huolta vanhemmistani tulevaisuudessa.

- Quem vai cuidar do seu cachorro?
- Quem é que vai tomar conta do seu cachorro?

- Kuka huolehtii koirastasi?
- Kuka pitää huolta koirastasi?

Como ele consegue pensar tão depressa e tomar decisões de vida ou morte, é simplesmente incrível.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

É por isso que cientistas e médicos nos incentivam a tomar a vacina contra a gripe todos os anos:

Tästä syystä tutkijat ja lääkärit kannustavat meitä ottamaan flunssarokotteen joka vuosi:

- Você deseja beber algo?
- Você quer tomar alguma coisa?
- Você gostaria de algo para beber?
- Você gostaria de beber alguma coisa?

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

- Eu saio para caminhar quase todas as manhãs antes de tomar café.
- Quase todas as manhãs, eu dou uma caminhada antes do café da manhã.

Käyn kävelyllä melkein joka aamu ennen aamupalaa.

Todos os médicos dizem que eu não deveria tomar café, mas apesar disso eu tomo um pouco de vez em quando, quando eu estou em boa companhia.

Kaikki lääkärit sanovat, että minä en saa juoda kahvia, mutta minä juon kuitenkin vähän silloin tällöin mukavassa seurassa.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.

Voisin todistaa Jumalan tilastollisesti. Otetaanpa vaikka ihmiskeho — todennäköisyys sille, että kaikki ihmisen toiminnot vain tapahtuisivat on tilastollinen mielettömyys.

"Deixe os ingleses e os franceses tomarem toda a terra que quiserem", disse o chefe indígena. "Mas eles querem tomar toda a terra entre os oceanos Atlântico e Pacífico, tudo bem?", disse Tom.

”Anna englantilaisten ja ranskalaisten ottaa kaiken maan, jonka he haluavat”, sanoi intiaanipäällikkö. ”Mutta he haluavat ottaa kaiken maan Atlanttin ja Tyynen valtameren väliltä. Sopiiko se?” sanoi Tom.

Palavras compostas são criadas pela simples junção de palavras; ordinariamente se tomam as raízes puras, mas se a eufonia ou a clareza o exigir, pode tomar-se igualmente a palavra inteira, isto é, a raiz juntamente com sua terminação gramatical.

Yhdyssanat muodostetaan yksinkertaisesti yhdistämällä sanat; tavallisesti sanoista otetaan vain vartalot, mutta äännettävyyden tai selvyyden vaatiessa voidaan ottaa koko sana, so. sekä vartalo että pääte.