Translation of "Opção" in English

- Tom não tem opção.
- Tom está sem opção.

- Tom doesn't have any choice.
- Tom doesn't have a choice.

Há outra opção.

- There's another option.
- There is another option.

- Nós só temos uma opção.
- Só temos uma opção.

We've only got one option.

É uma opção válida.

That's definitely one option.

Isso é uma opção?

Is that an option?

Não havia outra opção.

There was no other choice.

Essa é uma opção.

That's one option.

Assinale a opção correta.

- Indicate the correct option.
- Mark the correct option.

Não havia opção senão obedecer.

- There was nothing for it but to obey.
- There was no option but to obey.

Não temos uma segunda opção.

- We have no second choice.
- We don't have a second choice.

Não me resta outra opção.

I have no options left.

Isso não é uma opção.

That's not an option.

Eu não vejo outra opção.

I don't see another option.

Qual é a outra opção?

What's the other option?

Qual é a terceira opção?

What's the third choice?

É a nossa única opção.

It's our only option.

Eu prefiro a terceira opção.

I prefer the third option.

Nós realmente não temos uma opção.

We don't really have a choice.

O Google agora tem uma opção,

Google now has an option,

A única opção da fêmea... ... é atacar.

Her only option... is attack.

Recuar não era uma opção para Olaf.

Retreat was not an option for Olaf.

Tom não tem outra opção fora ir.

Tom has no choice but to go.

A mim, parece-me a única opção.

It seems the only option to me.

Não quero ser a sua segunda opção.

I don't want to be your second option.

Você já viu a opção onde diz:

Have you ever seen the thing where it says,

Opção um, você compra um sweater por $80. A opção dois, o primeiro sweater seria U$ 80

buy one sweater for $80 dollars. Option two, the first sweater would be $80 dollars

Ela tinha a opção de ir ou ficar.

She had a choice of going or remaining.

A maioria das pessoas escolhe a opção padrão.

Most people choose the default option.

Eu acho que essa seja a melhor opção.

- I think it's the best option.
- I think that's the best option.

Há uma opção: descer o precipício a fazer rappel.

There's one option: rappel straight down this cliff.

Mas os ratos-do-campo não têm essa opção.

But wood mice don't have that option.

- Nós não temos outra opção.
- Não temos outra escolha.

- We have no other choice.
- We have no other option.

Enquanto a segunda opção podem lhe dar dois sweaters,

While the second option may get you two sweaters,

Eles só tinham a opção de eleger seus membros.

They only had the option to elect its members.

Não tivemos outra opção senão trazê-la do Brasil.

We had no other option but to bring her back from Brazil.

Uma opção de conseguir um emprego remunerado com você.

an option to get a paid job with you.

Então, por que não dar uma opção para elas

So why not give them an option

É a opção mais segura, sei onde esta corda andou.

Probably the safest thing to do. I know where this rope has been.

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Which option gives us the best chance to replace that anti-venom?

é tudo tão concorrido, que você não tem outra opção

it's so competitive that you have no choice

Vamos à opção de apanhá-la. Tente cortar-lhe o caminho.

We're going back to the "chase" option. Try and cut him off that way.

Não tivemos outra opção, senão chamar a polícia ontem à noite.

We had no choice but to call the police last night.

O Sami deu à Layla a opção de vir com ele.

Sami gave Layla the option to come with him.

Nós não temos outra opção a não ser confiar no Tom.

We have no choice but to trust Tom.

Creio ter certeza de que talvez essa seja a melhor opção.

I think I'm certain that this might be the best option.

"Por que eu?" "Porque, por meio da eliminação, não havia outra opção."

"Why me?" "Because, by process of elimination, there was no other choice."

O navegador do Google, o Chrome, oferece a opção se você procurar.

Google’s browser, Chrome, gives you the option if you look for it.

Se você não pode ter filhos, você sempre terá a opção de adotar.

If you can't have children, you could always adopt.

Mas para a maioria de nós, grátis não é sempre a melhor opção.

But for most of us, free isn't always the best option.

Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.

Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.

O menu exibirá a opção de inicializar a partir da unidade de disquetes.

The menu will display the option to boot from the diskette drive.

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

The other option is just to use my own rope, tie it off and rappel the cliff.

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

Birch bark might've been a better choice. We need to get back out, come on.

Eles vão cortando caminho por entre os vales. São uma boa opção a seguir,

They'll cut and carve their way through the valleys. That makes them a good thing to follow

Após meses de protestos, o presidente concluiu que a melhor opção seria abandonar o país.

After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.

Por que no Facebook não há a opção "namorando" mas somente "em um relacionamento sério"?

Why is that on Facebook there isn't an option for "dating" and there's just "in a relationship"?

Se certifique de escolher a opção no Facebook onde você está pagando por impressão e os seus

Make sure you pick the option in Facebook where you're paying per impression, and your

Não tivemos outra opção a não ser trazê-la de volta do Brasil porque ela não parava de se queixar.

We had no other option but to bring her back from Brazil. She wouldn't stop whining.

Nos Estados Unidos você tem a opção, ao entrar num restaurante, de se sentar na seção de fumantes ou não-fumantes.

In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.