Translation of "Mantêm" in English

Os policiais mantêm a ordem.

The police keep order.

Mantêm-se juntos para se aquecerem.

There is warmth in numbers.

Eles mantêm seus piolhos nas costas

they keep their lice on their backs

Somente as orações o mantêm vivo.

Only prayers keep him alive.

Você mantêm contato com o Tom?

Do you keep in touch with Tom?

... que libertam calor e o mantêm fresco.

radiating heat and keeping him cool.

Os dois países não mantêm relações diplomáticas.

The two countries do not have diplomatic relations.

Quanto mais você as mantêm no YouTube,

The more you keep 'em on YouTube

Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.

There are many politicians who don't keep their promises.

Argélia e China mantêm grande respeito entre si.

Algeria and China hold a high position of respect for each other.

E com eles mantêm-se alimentados durante o inverno.

and then this will sustain them through the winter.

Pelo que eu sei, eles sempre mantêm a palavra.

As far as I know, they always keep their word.

Imagens são visualmente atraentes, elas mantêm as pessoas lá.

Images are visually appealing, it keeps people there.

- O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.
- O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Your love is the only thing that keeps me alive.

Só as progenitoras e crias mantêm elos próximos de longa duração.

Only mothers and calves maintain close, long-term bonds.

Mais de 60% dos britânicos mantêm uma conta do Facebook ativa.

More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

Hippos keep cool in water during the heat of the day,

É também uma oportunidade de cimentar os elos que mantêm a família tão unida.

It's also a chance to cement the bonds that keep such a large family together.

- Você mantém todas as promessas que faz?
- Vocês mantêm todas as promessas que fazem?

- Do you keep all the promises you make?
- Do you keep all the promises that you make?

- O Tom e a Mary juram que não foram eles a fazê-lo.
- O Tom e a Mary mantêm que não foram eles os autores do crime.
- O Tom e a Mary mantêm que não foram eles.

Tom and Mary insisted they didn't do it.

- Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.
- Sou agradecida pelos amigos que me mantêm ativa e social.

I am thankful for friends who keep me active and social.

É um erro conceitual dizer que as abelhas formam colônias. O termo mais adequado é "sociedade", visto que estes animais não mantêm vínculos físicos entre si.

It is a conceptual error to say that bees form colonies. The most appropriate term is “society” because these animals do not maintain physical bonds with each other.

Assim como os cirurgiões mantêm seus instrumentos e bisturis sempre à mão para casos que requeiram tratamento imediato, também você deverá ter seus pensamentos prontos para entender coisas divinas e humanas.

As surgeons keep their instruments and knives always at hand for cases requiring immediate treatment, so shouldst thou have thy thoughts ready to understand things divine and human.