Translation of "Éden" in English

Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro.

A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.

No Éden nascia um rio que regava o jardim e dali se dividia em quatro braços.

And a river went out of the place of pleasure to water paradise, which from thence is divided into four heads.

Então o Senhor Deus pôs o homem no jardim do Éden para o cultivar e guardar.

- And the Lord God took man, and put him into the paradise of pleasure, to dress it, and to keep it.
- And the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work and take care of it.
- The Lord God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na região de Nod, a leste do Éden.

And Cain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

E o Senhor Deus o mandou embora do jardim do Éden, a fim de cultivar a terra da qual fora tirado.

And the Lord God sent him out of the paradise of pleasure, to till the earth from which he was taken.

Ora, o Senhor Deus tinha plantado um jardim no Éden, para os lados do leste, e ali colocou o homem que modelara.

And the Lord God had planted a paradise of pleasure from the beginning: wherein he placed man whom he had formed.

Tendo expulsado o homem, colocou diante do jardim do Éden os querubins com uma espada de fogo que dava voltas em todas as direções, para que ninguém chegasse perto da árvore da vida.

And he cast out Adam: and placed before the paradise of pleasure Cherubim, and a flaming sword, turning every way, to keep the way of the tree of life.