Translation of "Marés" in Arabic

A sua força gravítica combinada cria marés

‫قوى جذبها متحدة تخلق مد الربيع‬

Na costa, a mudança das marés pode ser tremenda.

‫على الساحل،‬ ‫يمكن للتغيّرات المدّية أن تكون عظيمة.‬

Às vezes, o mar dá um espetáculo especial. Marés luminosas.

‫أحيانًا، يقدّم البحر عرضًا خاصًا.‬ ‫أمواج مضيئة.‬

Onde a Lua e as marés determinam o ritmo da vida.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Provoca as marés que há milhões de anos sobem e descem.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

As águas que atravessam o Estreito de Lembeh, sob o efeito das marés,

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

As marés estão a ficar mais fortes... ... criando condições para a reprodução dos peixes-papagaio-gigantes.

‫تزداد الأمواج قوة...‬ ‫ما يوفر الظروف المثالية‬ ‫لتكاثر الأسماك الببغائية كبيرة الرأس.‬

Ao longo de milhões de anos, a Lua e as marés moldaram a vida de seres marinhos.

‫على مدار ملايين الأعوام،‬ ‫شكّل القمر والمد‬ ‫إطار حيوات المخلوقات البحرية.‬

Que podem subir e descer até 16 metros. À medida que as marés recuam, formam-se poças entre as rochas.

‫الذي يمكنه الارتفاع والانحسار‬ ‫بمقدار 16 مترًا.‬ ‫بانحسار المد، يُخلّف بركًا صخرية.‬