Translation of "Uwagę" in Spanish

Zwróć uwagę!

¡Pon atención!

Proszę o uwagę.

- Por favor presta atención.
- Por favor presten atención.

Ale przyciąga uwagę.

Pero sí que llama la atención de la gente.

Naprawdę przykuję waszą uwagę.

Gesticularé.

Dziękuję za twoją uwagę!

Gracias por vuestra atención.

Weźmiemy to pod uwagę.

Lo tendremos en cuenta.

Zwracaj uwagę na to, co jesz.

- Tenga cuidado con lo que usted come.
- Tenga cuidado con lo que come.
- Ten cuidado con lo que comes.
- Tened cuidado con lo que coméis.
- Tengan cuidado con lo que comen.

Trzeba wziąć pod uwagę wiele czynników.

Se deben considerar muchos factores.

Musisz brać pod uwagę jej chorobę.

Debes tomar en cuenta su enfermedad.

Braliśmy pod uwagę trzynasto- i czternastoletnie dziewczynki

observamos a niñas de 13 y 14 años - adolescentes jóvenes -

Weźmy pod uwagę skłonność do medycyny ludowej,

Con la combinación de preferir curaciones tradicionales,

Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.

El presidente debería tener en cuenta la opinión de la minoría.

Wszyscy zwrócili uwagę na jego nową fryzurę.

Todo el mundo comentó sobre su nuevo peinado.

Powinieneś wziąć pod uwagę jego uparty charakter.

Deberías tener en consideración su carácter testarudo.

Jej sukienka przyciągnęła uwagę wszystkich na imprezie.

Su vestido atrajo la atención de todos en la fiesta.

Musimy zwrócić uwagę na problemy środowiska naturalnego.

Debemos prestar atención a los problemas medioambientales.

- Proszę o uwagę.
- Skup się.
- Słuchaj uważnie.

Estén atentos.

- Dziękuję za uwagę.
- Dziękuję za wysłuchanie mnie.

Gracias por escuchar.

Albo po prostu chcemy zwrócić na siebie uwagę.

o que tan sólo queremos atención.

Tom dobrze zrobił biorąc pod uwagę swój wiek.

Tom lo hizo bien, considerando su edad.

Musimy wziąć pod uwagę jej zły stan zdrowia.

- Tenemos que hacernos cargo de su delicado estado de salud.
- Debemos considerar su delicado estado de salud.

Co muszę zrobić, żebyś zwróciła na mnie uwagę?

¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

Musisz zwracać większą uwagę na to, co mówisz.

Deberías prestar más atención a lo que dices.

Przede wszystkim zwracaj uwagę na jedzenie i picie.

Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.

Wzajemność pozwala także brać pod uwagę potrzeby drugiej osoby

Además, la reciprocidad les permite considerar las necesidades de ambos,

Wszyscy chyba zwracają uwagę na to, co on mówi.

Todos parecen prestar atención a lo que él dice.

Biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, nie możemy tego skrytykować.

Tomando todo en consideración, no podemos decir que sea incorrecto.

W ten sposób zwracamy uwagę na uczucia partnera w związku.

Ese es un enfoque recíproco para las relaciones.

Biorąc pod uwagę mój równie chwiejny związek z duchem czasu...

dada mi relación igualmente inestable con el espíritu de la época...

Zdolności to jedyny czynnik brany pod uwagę przy awansowaniu pracowników.

Cuando se asciende a un empleado, el único factor que se tiene en cuenta es su abilidad.

Prawie wszystkie średniowieczna filozofia skupiła swoją uwagę na to pytanie.

Casi toda la filosofía medieval versó sobre esta pregunta.

Drzwi pociągu na torze trzecim zamykają się. Prosimy o uwagę.

Atención andén 3, cierre de puertas. ¡Cuidado por favor!

- Powinniśmy wziąć pod uwagę jego młodość.
- Musimy uwzględnić jego młody wiek.

Tenemos que tener en cuenta su juventud.

Zwróć uwagę na jego najnowszy film, który wychodzi w przyszłym miesiącu.

Estate atento a su última película que se estrena el mes que viene.

Nigdy bym nie brał pod uwagę budowania domu w tej okolicy.

Nunca consideraría construir una casa en esta área.

Biorąc pod uwagę, jaka była pora, w supermarkecie było stosunkowo pusto.

Para la hora que era, el supermercado estaba relativamente vacío.

Biorąc pod uwagę fakt, że Pompejusza pozycja była otoczona szorstką i wysoką

Tomando en consideración el hecho de que la posición de Pompey estaba rodeada por colinas ásperas

Japończycy zwracają większą uwagę na zbiorowość i organizację, niż na indywidualnego człowieka.

Los japoneses prestan más atención al grupo o la organización que a la persona.

...jak to możliwe, że miłość może odwrócić uwagę od czającego się wokół niebezpieczeństwa.

cómo puede haber peligro y puede haber... distraerse del peligro por el amor.

Przepraszam, ale proszę mi pozwolić zwrócić uwagę na trzy błędy w powyższym artykule.

Disculpe, permítame señalar tres errores que hay en el artículo de más arriba.

A on zauważył mniejszy hałas i światła, telewizor przez okno. Zwraca na to uwagę.

Creo que nota esos pequeños ruidos, ve las luces, la TV en la ventana, le pone atención a esas cosas.