Translation of "Tatoeba" in Russian

- Witamy w Tatoeba!
- Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!

- Добро пожаловать в Tatoeba.
- Добро пожаловать на Татоэба!

Tatoeba wczoraj padła.

Татоэба вчера не работала.

Tatoeba jest słownikiem.

Татоэба является словарём.

Tatoeba była czasowo niedostępna.

Татоэба была временно недоступна.

Masz przyjaciół w Tatoeba?

- У вас есть друзья на Татоэба?
- У тебя есть друзья на Татоэбе?

Tatoeba to oprogramowanie darmowe.

- Tatoeba — свободное программное обеспечение.
- Tatoeba — свободное ПО.

Jestem uzależniony od Tatoeba.

Я подсел на Татоэбу.

Odchrząknął i rzekł: „Uwielbiam Tatoeba!”.

Он откашлялся и произнес: "Я люблю Татоэбу!"

Tom dodaje zdania na Tatoeba.

Том добавляет предложения в Татоэбу.

Dobranoc, Tatoeba. Widzimy się jutro.

Спокойной ночи, Татоэба. Увидимся завтра.

Tatoeba potrzebuje więcej politycznych zdań.

Татоэбе нужно больше политических предложений.

Witamy na stronie Projektu Tatoeba!

Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».

Tatoeba znaczy "na przykład" po japońsku.

- "Татоэба" обозначает "например" по-японски.
- "Татоэба" означает по-японски "например".

Zawsze jest coś do przetłumaczenia na Tatoeba.

- На Татоэба всегда есть что-нибудь для перевода.
- На Татоэбе всегда найдётся что перевести.

Nie mogę się doczekać nowej wersji Tatoeba.

- Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы.
- Я с нетерпением жду возможности увидеть новую версию Татоэбы.

- Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
- Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.

Нам нужно работать вместе, чтобы сделать Татоэбу лучше.

Powinienem się teraz uczyć, ale wolę posiedzieć na Tatoeba.

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.

Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

Spokojnie, Tatoeba to nie dziewczyna, to tylko strona internetowa.

Успокойся, Татоэба - не девушка, а всего лишь веб-сайт.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

Jeżeli się nudzisz, to możesz wnieść wkład do projektu Tatoeba.

- Если вам скучно, можете помочь Татоэбе.
- Если тебе скучно, можешь принять участие в развитии Татоэбы.

Jeśli nie masz nic do roboty, możesz powrzucać zdania na Tatoeba.

Если тебе заняться нечем, можешь помочь Татоэбе.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.

Proponuję aby każde zdanie w Tatoeba (w FAQ) było linkiem do zdania.

Предлагаю каждый пункт в разделе FAQ на Татоэбе сделать ссылкой на соответствующее предложение.

Według małostkowych moderatorów, wszystko, co nie jest zdaniem, stanowi dla Tatoeba śmiertelne zagrożenie.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

Wygląda na to, że na portalu Tatoeba jest już ponad dwa tysiąc zdań w języku ujgurskim.

Кажется, на Татоэбе уже больше двух тысяч предложений на уйгурском!

Tatoeba nie działa teraz. Przepraszamy za utrudnienia. Możesz odwiedzić naszego bloga lub twittera aby dowiedzieć się więcej.

Tatoeba в данный момент недоступна. Приносим извинения за неудобства. Больше информации можно узнать в нашем блоге или в Твиттере.

Jedynym sposobem na zmniejszenie ilości błędów w Tatoeba byłoby przekonanie ludzi, żeby tłumaczyli tylko na ich języki natywne.

- Одним из способов снижения количества ошибок в корпусе Татоэба было бы убеждение людей переводить только на свой родной язык.
- Один из способов уменьшить количество ошибок в корпусе Tatoeba – побудить людей переводить только на родной язык.

- Tłumaczenie zdań na Tatoeba jest przyjemniejsze niż robienie zadań domowych.
- Tłumaczenie zdań na Tatoeba.org jest przyjemniejsze niż praca domowa.

Переводить предложения из Татоэбы веселее, чем делать домашнюю работу.