Translation of "Musisz" in Portuguese

- Musisz już iść?
- Musisz teraz iść?

- Vocês precisam ir agora?
- Você precisa ir agora?
- Você tem de ir agora?

Tak, musisz.

- Sim, você deve.
- Sim, devem.

Musisz pracować.

Você tem que trabalhar.

Musisz wstać.

Você tem de se levantar.

Musisz wybrać.

Você precisa fazer uma escolha.

Musisz wrócić.

Você tem que voltar.

Musisz podjąć decyzję!

tem de fazer uma escolha!

Musisz się odprężyć.

E só tens de relaxar.

Musisz ciężej studiować.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

Musisz się kontrolować.

Você tem que se controlar.

Musisz mu pomóc.

Você deve ajudá-lo.

Musisz go zatrzymać.

- Você precisa detê-lo.
- Você precisa pará-lo.

Musisz mi pomóc.

- Você precisa me ajudar.
- Vocês precisam me ajudar.

Musisz mnie chronić.

- Você tem que me proteger.
- Você deve me proteger.

Musisz się pospieszyć.

- Você deve se apressar.
- Tu deves andar depressa.

Musisz ostrzec Toma.

Você tem de avisar Tom.

Musisz się przenieść.

- Você tem de se mover.
- Você tem de se mudar.
- Vocês têm de se mudar.
- Vocês precisam se mudar.
- Você deve se mudar.
- Vocês devem se mudar.

Musisz powstrzymać Toma.

Você precisa deter o Tom.

Musisz wkrótce zaczynać.

Você precisa começar logo.

Musisz iść natychmiast.

Você precisa ir de vez.

Nie musisz jeść.

- Você não necessita comer.
- Não precisa comer.
- Você não precisa comer.

Nie, nie musisz.

Não, não tem por quê.

Musisz chwilę odpocząć.

Você precisa descansar por enquanto.

Nie musisz wiedzieć wszystkiego, musisz tylko wiedzieć gdzie szukać.

Você não precisa saber tudo, só precisa saber onde procurar.

- Musisz trzymać się swego planu.
- Musisz zrealizować swój plan.
- Musisz doprowadzić swój plan do końca.

Você deve seguir com seu plano.

Więc musisz być pomysłowy.

Assim, temos de ser engenhosos.

Musisz zjeść przed wyjściem.

- Você tem de comer antes de ir.
- Você precisa de comer antes de ir.

Musisz równo podzielić ciasto.

Vocês devem repartir o bolo igualmente.

Musisz przestrzegać kodeksu szkoły.

Você deve seguir as regras da escola.

Musisz iść do lekarza.

Você deveria ir ao médico.

Musisz tylko posprzątać pokój.

Deves só arrumar teu quarto.

Nie musisz mi dziękować.

- Não tens que me agradecer.
- Não é necessário me agradecer.
- Não precisa me agradecer.
- Não precisas me agradecer.
- Não há motivo para me agradecer.
- Você não precisa me agradecer.
- Tu não precisas me agradecer.
- O senhor não precisa me agradecer.
- A senhora não precisa me agradecer.
- A senhora não tem que me agradecer.
- O senhor não tem que me agradecer.
- Vocês não têm que me agradecer.
- Vocês não precisam me agradecer.

Musisz czytać między wierszami.

Você deve ler nas entrelinhas.

Nie musisz tego robić.

Você não tem que fazer isso.

Musisz uczyć się francuskiego.

Você tem de aprender francês.

Musisz dać jej nauczkę!

- Você precisa ensinar-lhe uma lição!
- Você deve ministrar-lhe uma lição!

Jesteś chory, musisz odpoczywać.

- Estás doente, tu precisas repousar.
- Você está doente e precisa repousar.

Pamiętaj, że musisz umrzeć.

Lembre-se de que você deve morrer.

Musisz wymyślić coś nowego.

Você tem que aparecer com coisas novas.

- Musisz iść.
- Ty pójdziesz.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

Musisz stawić czoła rzeczywistości.

Precisa encarar a realidade.

Musisz być z Australii.

Você deve ser da Austrália.

Musisz wyprać tę koszulę.

Você precisa lavar esta camisa.

Nie musisz tam iść.

- Você não tem que ir lá.
- Você não precisa ir até lá.

Koniecznie musisz tam iść.

É necessário que você vá lá.

Musisz założyć swój płaszcz.

Você deve colocar o seu sobretudo.

Musisz złapać zwierzę żywe.

Você deve pegar o animal vivo.

Musisz pomóc swojej babci.

Tu deves ajudar tua avó.

Weź pilota. Musisz podjąć decyzję.

Pegue no comando e tome uma decisão.

Musisz się pozbyć złych nawyków.

Você deve se livrar de maus hábitos.

Nie musisz przestrzegać takiego prawa.

Você não precisa obedecer tal lei.

Nie musisz przychodzić tak wcześnie.

Você não precisa vir tão cedo.

Nie musisz do mnie dzwonić.

- Você não precisa me ligar.
- Você não precisa me chamar.
- Não precisa me chamar.
- Tu não precisas me ligar.

Nie musisz iść do dentysty.

Tu não deves ir ao dentista.

Musisz stosować się do reguł.

- Você precisa seguir as regras.
- Você tem que seguir as regras.

Musisz się nauczyć jeździć konno.

Você tem de aprender a andar a cavalo.

Musisz z nią porozmawiać osobiście.

Você deve falar com ela em pessoa.

Musisz wziąć to pod uwagę.

Você tem que levar isso em consideração.

Nie musisz siedzieć do końca.

Mas não é preciso ficar até o final.

Musisz odróżnić prawdę od fikcji.

Você deve diferenciar a realidade da ficção.

Weź kontroler gier. Musisz podjąć decyzję!

Pegue no comando. Tem de fazer uma escolha.

I tu właśnie musisz być ostrożny.

E é aí que temos de ter cuidado.

Od teraz musisz być bardziej ostrożny.

- Você precisa ser mais cuidadoso de agora em diante.
- Você precisa ter mais cuidado de agora em diante.

Nie musisz mówić tu tak głośno.

Tu não podes falar tão alto aqui.

Za każdym razem musisz to robić?

- Você tem que fazer isso todas as vezes?
- Você tem de fazer isso todas as vezes?

Musisz powiedzieć Tomowi, co się stało.

Você tem de contar ao Tom o que aconteceu.

Nie musisz odpowiadać na to pytanie.

- Você não tem que responder a esta pergunta.
- Tu não tens de responder a esta pergunta.

Zawsze musisz utrzymywać pokój w czystości.

Seu quarto deve ser mantido sempre arrumado.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

Tem de cuspir o primeiro. É demasiado forte.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

Jednak kiedy pada śnieg, musisz być sprytny.

mas quando neva, temos de ser mais espertos.

musisz wezwać pomoc i jechać do szpitala.

tem de chamar ajuda e tem de ir ao hospital.

A potem musisz zacząć myśleć… jak ośmiornica.

E depois tens de começar a pensar como um polvo.

Myślałem, że musisz wstać na 7:30.

Pensei que você tinha que se levantar às 7h30.

Musisz być zmęczony po tak długiej podróży.

Você deve estar cansado, depois de uma viagem tão longa.

Nie rozumiem Cię, musisz mówić trochę głośniej.

- Não o entendo; você terá de falar um pouco mais alto.
- Não a entendo; você terá de falar um pouco mais alto.

Musisz oddać swoją pracę domową do czwartku.

Você precisa apresentar o trabalho até quinta-feira, sem falta.

Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.

Você deve estar muito orgulhoso da sua filha.

Choćbyś był bardzo zmęczony, musisz to zrobić.

Problema se você está cansado, você tem que fazer isso.

Czy musisz chodzić do szkoły w soboty?

Você tem aula aos sábados?

Jeśli nie chcesz śpiewać, to nie musisz.

Se não quiser cantar, você não precisa.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem, musisz podjąć decyzję.

Não fique apenas sentado à frente do computador, tome uma decisão.

Ale najpierw musisz dla nas wybrać strategię przetrwania.

mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

Nie siedź bezczynnie przed komputerem. Musisz podjąć decyzję.

Não fique sentado à frente do computador. Tem de decidir.

Wszystko co musisz zrobić to zadbać o siebie.

- Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
- Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.

Musisz być ostrożny, kiedy pływasz w tym morzu.

- Você deve ter cuidado nadando no mar.
- Deves ter cuidado nadando no mar.

Nie musisz na mnie czekać jeśli się spóźnię.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

Co musisz dodać do 17 aby otrzymać 60?

Quanto se deve somar a 17 para dar 60?

Musisz uważać na auta, gdy przechodzisz przez ulicę.

- Você deve olhar para carros ao atravessar a rua.
- Deves olhar para os carros ao atravessar a estrada.

Czy koniecznie musisz zadać pytanie, by znać odpowiedź?

- Você realmente precisa perguntar pra saber a resposta?
- Você realmente precisa fazer a pergunta para saber a resposta?

Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć, musisz po prostu zapytać.

Se você realmente quer saber, tudo o que tem de fazer é perguntar.

Jeśli nie chcesz niczego powiedzieć, to nie musisz.

Se não quiser dizer algo, você não precisa.

Jeśli nie chcesz wygłosić przemowy, to nie musisz.

Se não quiser dar uma palavra, você não precisa.

W tym hotelu musisz zameldować się przed dziewiątą.

Neste hotel, você deve dar check out às nove horas em ponto.

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Para ser capaz de amar os outros, primeiro é preciso ser capaz de amar-se a si mesmo.

Musisz robić tak... Musi być słychać, że jest pusto.

Temos de fazer assim... Tem de soar vazio.

Musisz być bardzo ostrożny z paralotnią w wysokich górach.

Temos de ter muito cuidado ao fazer parapente em montanhas altas.