Translation of "Porównaniu" in Japanese

W porównaniu z zawodnikiem sumo jesteś drobny.

君は相撲取りの隣にくるとちっぽけにみえる。

Ziemia jest mała w porównaniu ze Słońcem.

太陽に比べると地球は小さい。

W porównaniu do Tokyo, Londyn jest mały.

- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- ロンドンは東京に比べて小さい。

W porównaniu z tygrysem niedźwiedź to zwierzę łagodne.

トラに比べれば熊は優しい動物です。

Moje stopy są małe w porównaniu z twoimi.

私の足はあなたと比べて小さい。

Nasze miasto jest raczej małe w porównaniu z Tokio.

私達の市は東京に比べるとかなり小さい。

W porównaniu z Nowym Jorkiem, Tokio jest znacznie bezpieczniejsze.

ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。

W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.

１年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。

W porównaniu z resztą klasy, on raczej odstaje z angielskim.

彼は、英語がクラスのなかでかなり遅れている。

W porównaniu z Ameryką, japońskie małżeństwa rzadko kończą się rozwodem.

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

W porównaniu ze swoim bratem, on nie jest taki wysoki.

兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。

To wypracowanie jest dużym krokiem naprzód w porównaniu z poprzednim.

このエッセイは、前のよりはるかによくなっている。

Ceny są dwukrotnie wyższe w porównaniu z tymi sprzed dwóch lat.

物価は２年前の２倍である。

Ale te, które dostałam, były raczej dziwne w porównaniu do zabawek moich koleżanek.

私に与えられたいくつかの玩具は 友人の玩具に比べて少し奇妙でした

Zwycięstwo Ententy, ale kosztowało ją 150 tysięcy ofiar, w porównaniu do 130 tysięcy ofiar niemieckich

ささやかな勝利を得たが、 連合軍150,000、ドイツ軍130,000の損害となった

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？