Translation of "Niemal" in Japanese

Autobus niemal go potrącił.

バスがかれをひきそうになった。

Praca jest niemal skończona.

仕事はほとんど終わった。

Niemal zostałem przejechany przez samochód.

危うく車にひかれそうになった。

Przed śmiercią był niemal ślepy.

死ぬ前、彼はほとんど目が見えなかった。

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

効果が ほぼ瞬時に 現れるだけでなく

Dziecko niemal zadławiło się jedząc słodycze.

お菓子で赤ちゃんが窒息するところだった。

Ten portret jest niemal naturalnej wielkości.

この肖像画はほぼ実物大です。

Człowiekowi, który niemal utonął, wrócił oddech.

おぼれかけた人は息を吹き返した。

Od 2014 roku zabito niemal 1500 lampartów.

2014年以降 1500匹の ヒョウが殺されています

Niewielki, niemal niewidoczny ghul, który zabijał tysiące.

小型で ほとんど目につかず 大勢を殺している悪鬼

On przychodzi do mnie niemal co dzień.

彼はほとんど毎日私に会いに来てくれる。

Twoje wypracowanie z angielskiego jest niemal bezbłędne.

あなたの英作文はほとんど完璧に近い出来ばえです。

Odsetek narodzin i zgonów są sobie niemal równe.

出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。

On i ja jesteśmy niemal tego samego wzrostu.

彼は私とほとんど背が変わらない。

Ciało spłonęło i było niemal nie do rozpoznania.

死体は見分けがつかないほど焼けていた。

- Prawie kończę już pracę.
- Praca jest niemal skończona.

仕事はおよそ終わった。

niemal codziennie pojawiając się w domach, wioskach i szkołach.

ほぼ毎日 民家や村 学校に出没しています

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

ほぼ強制的に 気を研ぎ澄まさざるをえない 仕組みになっています

W lesie sosnowym Skandynawii żyje stworzenie o niemal nadprzyrodzonych mocach.

‎スカンディナビアの森には‎― ‎超能力に近い ‎能力を持つ動物がいる

Nagły błysk silnego światła przyprawił go niemal o ból oczu.

突然の強い光を受けて彼の目は痛いほどだった。

Kawa była tak gorąca, że niemal oparzyłem się w język.

コーヒーは舌が焼けるほど熱かった。

Dworzec jest niemal pusty o godzinie, która normalnie byłaby porą szczytu.

その駅は普通なら午後のラッシュ時に当たる時間もほとんど人がいない。

Wart niemal dwa razy więcej od złota, róg nosorożca może być nieodpartą przynętą.

闇市場でサイのツノにつく 金(きん)の２倍の価格は― 抗しがたい魅力です

Przez niemal rok nie pił, ale przy okazji sylwestra złamał zakaz i wrócił do picia.

彼は一年近くもアルコール類を断っていたが、お正月の頃に禁を破ってまた元に戻ってしまった。

- Ten pies je praktycznie wszystko.
- Ten pies zje niemal wszystko.
- Ten pies je prawie wszystko.

- この犬は何でもほとんど食べます。
- この犬はほとんど何でも食べる。