Translation of "Poza" in Italian

Byłem poza miastem.

- Sono stato fuori città.
- Io sono stato fuori città.
- Sono stata fuori città.
- Io sono stata fuori città.

Tutaj siedzę poza kadrem

Io sono seduta qui dietro,

I poza potężne rozwiązania.

e oltre alle soluzioni efficaci.

Czy często jesz poza domem?

Mangi spesso fuori?

Mylą się wszyscy poza tobą.

- Tutti tranne te si sbagliano.
- Tutti tranne voi si sbagliano.
- Tutti tranne lei si sbagliano.

Ale te wciąż są poza domem.

queste lontre sono ancora in giro.

Usunęła wszystkie lekarstwa poza zasięg dzieci.

Lei ha tenuto tutte le medicine lontano dai bambini.

Poza pracą nie ma żadnych zainteresowań.

- Non ha interessi, a parte il suo lavoro.
- Lui non ha interessi, a parte il suo lavoro.

Urlop tego lata jest poza dyskusją.

Non ci saranno vacanze per quest'estate.

Czy istnieje życie poza układem słonecznym?

C'è della vita oltre il sistema solare?

Ryby nie mogą żyć poza wodą.

I pesci non possono vivere fuori dall'acqua.

Berlin Zachodni pozostanie poza kontrolą sowietów.

Berlino Ovest sarebbe rimasta libera dal controllo sovietico.

Nie robi nic poza czytaniem mangi.

Lui non fa nient'altro che leggere manga.

Poza tym złe rzeczy dzieją się nagle,

Poi le cose brutte possono succedere in fretta,

Nikt nie chce pozostać poza bezpiecznym stadem.

Nessuno vuole lasciare la sicurezza dello stormo.

Upalne doliny rozciągające się poza zasięg wzroku,

Valli torride che si estendono a vista d'occhio.

Dlaczego ktoś poza mną ma się przejmować

"Perché alla gente dovrebbe interessare la tutela delle tridacne?"

Znajduje się poza jej mózgiem, w ramionach.

sono fuori dal cervello, nei tentacoli.

- Ćwicz poza domem.
- Rób ćwiczenia na zewnątrz.

- Fai attività fisica all'aperto.
- Faccia attività fisica all'aperto.
- Fate attività fisica all'aperto.

Poza sezonem miejsca w hotelach są tańsze.

- Gli hotel sono più economici in bassa stagione.
- Gli alberghi sono più economici in bassa stagione.

Poza tym uważam, że Kartagina powinna zostać zniszczona.

Del resto io penso che Cartagine debba essere distrutta.

Poza angielskim pan Nakajima mówi płynnie po niemiecku.

Oltre all'inglese, il signor Nakajima riesce a parlare fluentemente il tedesco.

Relacja między płcią a klimatem wykracza poza negatywne skutki

Questo legame genere-clima va oltre agli impatti negativi

Upalne doliny rozciągające się poza zasięg wzroku, strome piaskowce

Valli torride che si estendono a vista d'occhio. Rupi di arenaria con burroni scoscesi,

Poza dwoma-trzema drobnymi błędami, twoje wypracowanie było doskonałe.

Apparte 2 o 3 piccoli errori, la tua composizione era eccellente.

Będąc poza pokojem, w którym jest Cayla i jej przyjaciele.

mentre siamo fuori della stanza dove si trovano Cayla e i suoi amici.

Ale poza tym wszystkim byłem niezwykle dumny z tego zwierzęcia,

Ma a parte questo, c'è un incredibile orgoglio per questo animale

To długości fal poza światłem widzialnym dla naszego i małpiego oka.

Hanno lunghezze d'onda inferiori a quelle visibili all'uomo e alle scimmie.

Poza zasięgiem świateł miasta, na otwartym, ciemnym oceanie, kotiki są bezpieczniejsze.

Una volta oltre le luci delle città, nell'oceano buio, le otarie orsine sono al sicuro.