Translation of "Wszystkie" in Italian

Wszystkie.

Tutti quanti.

- Przetłumaczyłeś wszystkie zdania.
- Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.

- Hai tradotto tutte le frasi.
- Ha tradotto tutte le frasi.
- Avete tradotto tutte le frasi.

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

Tutte le barriere sono dietro di noi.

Wszystkie pieniądze znikły.

- Tutti i soldi erano spariti.
- Tutto il denaro era sparito.

Tak czynią wszystkie.

Così fan tutte.

Lubię wszystkie języki.

- Mi piacciono tutte le lingue.
- A me piacciono tutte le lingue.

wszystkie oznaki uszkodzenia serca.

tutti segni di un attacco cardiaco.

Wszystkie ośmiornice się wykluły.

Tutte quelle uova schiuse.

Wszystkie psy są wierne.

Tutti i cani sono fedeli.

Wszystkie jabłonie zostały wycięte.

- Tutti i meli sono stati abbattuti.
- Tutti i meli furono abbattuti.
- Tutti i meli vennero abbattuti.

On lubi wszystkie spoty.

- Gli piacciono tutti i tipi di sport.
- A lui piacciono tutti i tipi di sport.

Wszystkie miejsca są zarezerwowane.

- Tutti i posti sono prenotati.
- Tutti i posti sono riservati.

Chcę kupić je wszystkie.

- Voglio comprarle tutte.
- Voglio comprarli tutti.

Wszystkie modlitwy są bezsensowne.

Tutte le preghiere sono inutili.

Wszystkie okna były otwarte.

Tutte le finestre erano aperte.

Wszystkie piłki są żółte.

Tutte le palle sono gialle.

Tom zamknął wszystkie okna.

- Tom ha chiuso tutte le finestre.
- Tom chiuse tutte le finestre.

Wszystkie miejsca zostały wyprzedane.

- Tutti i posti sono prenotati.
- Tutti i posti sono riservati.
- È completo.

Wszystkie androidy to roboty.

- Tutti gli androidi sono robot.
- Tutti gli androidi sono dei robot.

Wszystkie pokoje są zajęte.

Tutte le stanze sono occupate.

Odwiedziliśmy wszystkie większe miasta.

- Abbiamo visitato tutte le città maggiori.
- Noi abbiamo visitato tutte le città maggiori.
- Visitammo tutte le città maggiori.
- Noi visitammo tutte le città maggiori.

Spadły prawie wszystkie liście.

Quasi tutte le foglie sono cadute.

Wydała wszystkie swoje lalki.

- Ha dato via tutte le sue bambole.
- Diede via tutte le sue bambole.

Powinieneś otworzyć wszystkie okna.

Dovresti aprire tutte le finestre.

Ktoś zjadł wszystkie ciastka.

- Qualcuno ha mangiato tutti i biscotti.
- Qualcuno mangiò tutti i biscotti.

Wszystkie autobusy są pełne.

Tutti gli autobus sono pieni.

- W nocy wszystkie koty są czarne.
- W ciemności wszystkie koty są szare.

Di notte tutti i gatti sono grigi.

Mózg tworzy wszystkie aspekty świadomości.

Il vostro cervello crea tutte le sfumature della vostra mente.

Wszystkie dzieci chcą być kwadratem.

Tutti vogliono essere il quadrato.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Sto semplicemente intrecciando questi rami.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Sto semplicemente intrecciando questi rami.

Jak produkujesz te wszystkie dźwięki?

come fai a creare quei suoni?

Wszystkie są tu na polowaniu.

Sono tutti qui per trovare una preda.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

Tutti in attesa della copertura della notte.

Wszystkie fakty dowodzą tej hipotezy.

I fatti supportano questa ipotesi.

Wszystkie te książki są moje.

- Tutti questi libri sono miei.
- Tutti quei libri sono miei.

Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.

- Qualcuno mi ha rubato tutti i soldi.
- Qualcuno mi ha rubato tutto il denaro.

Zamknij wszystkie drzwi i okna!

- Chiudi tutte le porte e le finestre!
- Chiuda tutte le porte e le finestre!
- Chiudete tutte le porte e le finestre!

Zgubiłem prawie wszystkie moje pieniądze.

- Ho perso quasi tutti i miei soldi.
- Persi quasi tutti i miei soldi.
- Ho perso quasi tutto il mio denaro.
- Persi quasi tutto il mio denaro.

Prawie wszystkie psy są żywe.

Quasi tutti i cani sono vivi.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Tutte le strade portano a Roma.

Przegraliśmy prawie wszystkie wyjazdowe mecze.

Abbiamo perso quasi tutte le partite in trasferta.

Nie wszystkie dzieci lubią jabłka.

Non tutti i bambini amano le mele.

Wszystkie dzieci poszły do łóżek.

- Tutti i bambini sono andati a letto.
- Tutti i bambini andarono a letto.

Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?

- Hai già risolto tutti i problemi?
- Tu hai già risolto tutti i problemi?
- Ha già risolto tutti i problemi?
- Lei ha già risolto tutti i problemi?
- Avete già risolto tutti i problemi?
- Voi avete già risolto tutti i problemi?

Ja je wszystkie straciłem/straciłam!

Io le ho perse tutte!

Wszystkie twoje problemy zostały rozwiązane.

- Tutti i tuoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i suoi problemi sono stati risolti.
- Tutti i vostri problemi sono stati risolti.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

Tutti i loro segreti sono stati rivelati.

Nie wszystkie ptaki potrafią latać.

Non tutti gli uccelli sanno volare.

Prawie wszystkie liście już opadły.

Quasi tutte le foglie sono cadute.

Tom zignorował wszystkie ostrzeżenia Mary.

- Tom ha ignorato tutti gli avvertimenti di Mary.
- Tom ignorò tutti gli avvertimenti di Mary.

Ale nie wszystkie kultury takie są.

Ma non tutte le culture lo fanno.

Nie wszystkie kultury są tak surowe.

Non tutte le culture sono così rigide.

Wszystkie walczyły o te same zasoby.

tutti in competizione per le stesse risorse.

To wszystkie one są sztywnymi reakcjami.

Sono tutte risposte rigide.

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

Ora tutti i suoi cuccioli sono esposti.

Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.

Tutti i paesi civilizzati sono contrari alla guerra.

Usunęła wszystkie lekarstwa poza zasięg dzieci.

Lei ha tenuto tutte le medicine lontano dai bambini.

Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.

Tutti i fiori nel giardino sono gialli.

Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.

- Ogni pianta ha bisogno di acqua e luce.
- Tutte le piante hanno bisogno d'acqua e di luce.
- Tutte le piante hanno bisogno di acqua e luce.

Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.

Tutti i paesi hanno la loro bandiera nazionale.

Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie.

Tutte queste mele sono molto dolci.

Czy one wszystkie są takie same?

Sono tutti uguali?

Czy te wszystkie książki są twoje?

- Tutti questi libri sono tuoi?
- Tutti questi libri sono suoi?
- Tutti questi libri sono vostri?

Jest tu wąż i wszystkie lekarstwa... splądrowane.

C'è un serpente e le medicine sono state buttate per aria.

Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?

- Devo rispondere a tutte le domande?
- Io devo rispondere a tutte le domande?

Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.

Tutti i sistemi di scrittura hanno vantaggi e svantaggi.

Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Ero capace di rispondere a tutte le domande.

Te podatki poniosły ceny na wszystkie towary.

Queste tasse hanno fatto alzare i prezzi di tutti i beni.

Wszystkie nasze pokoje mają połączenie Wi-Fi.

- Tutte le nostre camere hanno la connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre stanze hanno la connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre camere sono dotate di connettività Wi-Fi.
- Tutte le nostre stanze sono dotate di connettività Wi-Fi.

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

Mettendo insieme i fattori, ecco che hai il serpente più pericoloso al mondo.

Analizujemy wszystkie zasady, procesy i systemy w firmie,

Guardiamo tutte le regole, i processi, i sistemi della compagnia,

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

Di notte, i frutti della foresta sono tutti per loro.

On w dziesięć minut odpowiedział na wszystkie pytania.

Ha risposto a tutte le domande in 10 minuti.

Wszystkie wydarzenia opisane w tej historii są wymyślone.

Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

- Ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io ho dato a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutto il denaro che avevo con me.
- Diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.
- Io diedi a Tom tutti i soldi che avevo con me.

Wszystkie wydarzenia opisane w tym opowiadaniu są wymyślone.

Tutti gli eventi descritti in questa storia sono immaginari.

Co by się stało, gdybyśmy usunęli wszystkie słowa

Mi sono chiesto cosa sarebbe successo se avessimo tolto tutte le parole

Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj.

L'inferno è vuoto e tutti i diavoli sono qui.

Mógłbym mieć wszystkie możliwe umiejętności, ale nie jestem magikiem.

Anche se fossi il più abile del mondo, non sono un mago.

Używałem majtek do różnych rzeczy przez te wszystkie lata.

Ti dirò, ho usato i boxer per un'infinità di cose, negli anni.

Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki.

Devi restituire tutti i libri della biblioteca entro la fine dell'anno.

Wszystkie podłogi w jej domu zrobione są z drewna.

Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di legno.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Puoi scrivere in qualsiasi lingua desideri. Su Tatoeba tutte le lingue sono uguali.