Translation of "Sprawę" in Hungarian

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

Nagyon intellektuálisan fog hangzani.

Zostaw tą sprawę mnie.

Bízd rám az ügyet.

Dzięki czemu zdałam sobie sprawę,

ami ráébresztett arra,

Ale wtedy zdajesz sobie sprawę,

De aztán rájöttem,

Zostawmy tę sprawę na później.

Azt a témát hagyjuk későbbre.

Jeśli badać sprawę bardziej dogłębnie, - on ma rację.

Közelebbről nézve a dolgot, - igaza van.

Zdawałam sobie sprawę, że na drzewie coś się porusza.

Tudtam, hogy a fák lombjai titkos mozzanatokat rejtenek.

Życie zaczyna się wtedy, kiedy zdamy sobie sprawę kim naprawdę jesteśmy.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

- Zdajesz sobie sprawę z tego, że to głupota?
- Wiesz, że to bzdura?

Tudod, hogy ez képtelenség.

Widząc, że oba zwierzęta są odprężone, zdałem sobie sprawę, że zaczyna się parzenie.

Aztán láttam, hogy mindkét állat viszonylag nyugodt, és világossá vált, hogy nemsokára megkezdik a párzást.

- Zawiodłem.
- Nawaliłem.
- Poniosłem klęskę.
- Nie udało mi się.
- Zawaliłem sprawę.
- Poniosłem porażkę.
- Poległam.

Megbuktam.

Ludzie są wszędzie. Ale niewielu zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństw kryjących się w cieniu.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Ale, co dziwne, gdy się do nich zbliżasz, zdajesz sobie sprawę, że jesteśmy do siebie bardzo podobni.

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

Byłem pewien, że to zrozumiałem ale jak to przemyślałem, zdałem sobie sprawę, że wcale tego nie wiedziałem.

Biztos voltam benne, hogy megértettem, de átgondolva rájöttem, hogy mégse értettem egészen.

- Wiedziałam, że to mogło się zdarzyć.
- Wiedziałem, że może do tego dojść.
- Zdawałem sobie sprawę z tego, że to się może wydarzyć.

- Tudtam, hogy bekövetkezhet.
- Tudtam, hogy ez megtörténhet.

Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.