Translation of "Bardziej" in Hungarian

Bardziej agresywny.

Agresszívabb.

Bardziej posągowy.

Szoborszerűbb lennék.

- Bardziej się staraj.
- Próbuj dalej.
- Postaraj się bardziej.

- Próbáld erősebben!
- Próbáld keményebben!

Tym bardziej ryzykuje.

annál nagyobb a rizikó.

Albo bardziej skomplikowane,

vagy ettől sokkal bonyolultabb egyenletek összessége,

Bądź bardziej elastyczny.

- Légy rugalmasabb!
- Legyél rugalmasabb!

Przedstawię sprawę bardziej naukowo.

Nagyon intellektuálisan fog hangzani.

Większy i bardziej śmiały.

aki nagyobb és vakmerőbb.

Coraz bardziej jednak przekonujemy się,

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

Co mogłoby być bardziej niewinne?

Mi lehetne ártatlanabb ennél?

Tym bardziej jest to prawdopodobne.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

Powinieneś bardziej o siebie zadbać.

- Jobban kell vigyáznod magadra.
- Jobban kell ügyelned magadra.

Proszę, na przyszłość bardziej uważaj.

Legyen szíves a jövőben jobban figyelni.

- Bądź bardziej dokładny.
- Bądź dokładny.

Legyen különleges!

Lubię jabłka bardziej, niż pomarańcze.

Jobban szeretem az almát a narancsnál.

Lubię pomarańcze bardziej niż jabłka.

Jobban szeretem a narancsot az almánál.

Jest bardziej nauczycielem niż uczonym.

- Ő inkább tanár, mint szakember.
- Ő inkább pedagógus, mint szakember.

Ty powinieneś być bardziej rozsądny.

Gondolkozzál már, mit hogyan csinálsz!

Im bardziej zaszczepieni ludzie, tym bardziej mogą chronić tych, którzy są podatni na wirusa.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

Który jest bardziej pożywny jako ryba.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

Tym bardziej nie daje ci spokoju.

annál inkább a hatalmába kerít.

Bardziej nastawiony na sukces i krótkowzroczny.

Sikerorientáltabb és megfontolatlanabb.

Prawdopodobnie. Bardziej podatny na pokusę sukcesu.

Talán. Jobban csábítana a siker.

Nagle czują się bardziej u siebie.

és hirtelen egészen otthonos.

Na zdjęciu te współcześnie bardziej rozpowszechnione.

Környezetünkben ma ezek a leggyakoribbak.

A to jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

ez pedig még veszélyesebb.

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

Czy była bardziej aktywna w nocy?

Aktívabb volt éjjel az én polipom?

Kocham cię bardziej niż ty mnie.

Jobban szeretlek, mint te engem.

Co lubisz bardziej, angielski czy muzykę?

Melyiket szereted jobban: az angolt vagy a zenét?

Czerwone wino lubię bardziej niż białe.

- Jobban szeretem a vörösbort, mint a fehérbort.
- A vörösbort jobban szeretem a fehérnél.

Jane lubi psy bardziej niż koty.

Jane jobban szereti a kutyákat, mint a macskákat.

Pacjent jest bardziej żywy, niż martwy.

A beteg inkább élő, mint halott.

Tom lubi ciebie bardziej niż kogokolwiek.

Tomi jobban szeret téged mint bárki másnál.

Lubię białe wino bardziej niż czerwone.

Jobban szeretem a fehérbort mint a vöröset.

- Musisz bardziej uważać.
- Powinieneś być uważniejszy.

Óvatosabbnak kéne lenned.

Z potencjalnie bardziej zaawansowanymi i wrogimi sąsiadami?

egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

Im bardziej charakterystyczne wołanie, tym łatwiejszy cel.

Minél különlegesebb a hívó hang, annál egyszerűbb a célpont.

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

Lehet, hogy az orangutánok jóval aktívabbak éjszaka, mint eddig hittük.

Ale bardziej doświadczone samce blokują mu drogę.

De tapasztaltabb hímek állják az útját.

Nie znam bardziej politycznego aktu niż rewolucja.

Nem ismerek politikaibb dolgot egy forradalomnál.

Z wiekiem coraz bardziej chce to robić.

És ahogy egyre idősebb, egyre több kedve is van hozzá.

Zaczyna nam się to coraz bardziej podobać.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

Który kolor lubisz bardziej? Niebieski czy czerwony?

- Melyik szín tetszik neked jobban? A kék vagy a vörös?
- Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?

Tom kocha władzę bardziej niż cokolwiek innego.

- Akármi másnál jobban szereti a hatalmat Tom.
- Minden másnál jobban szereti Tom a hatalmat.

O poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

Ma nos dwa razy bardziej wyczulony od bloodhounda.

Az orra kétszer olyan érzékeny, mint egy vérebé.

bardziej natomiast w kontekście estetyki, dizajnu i prezentacji.

a dizájn és a megjelenés lett.

Ta książka podoba mi się bardziej niż tamta.

Ezt a könyvet jobban szeretem, mint azt.

Szczerze mówiąc, on jest bardziej hipokrytą niż patriotą.

Őszintén szólva, inkább képmutató, mintsem hazafi.

Jeśli badać sprawę bardziej dogłębnie, - on ma rację.

Közelebbről nézve a dolgot, - igaza van.

Niedźwiadki tego nie ułatwiają. Młodego samca bardziej interesują zapasy.

Bocsokkal ez nem könnyű. Az ifjú hímet jobban érdekli a birkózás.

Warunki pogodowe na świecie stają się coraz bardziej nieobliczalne.

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Ale co bardziej zuchwali zapuszczają się w głąb miasta.

De a bátrabbak a város belsejébe is bemerészkednek.

Ich węch jest sto razy bardziej czuły od naszego.

A szaglásuk százszor érzékenyebb, mint a miénk.

Tym bardziej że prawo to zastygła ekspresja klimatu politycznego.

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

Było tysiące razy bardziej świadome i inteligentne niż ja.

Több ezerszer éberebb és intelligensebb volt, mint én.

Im starsi się stajemy, tym bardziej słabnie nasza pamięć.

Minél idősebbek vagyunk, annál jobban kopik a memóriánk.

Ten zielony rower podoba mi się bardziej od różowego.

Jobban szeretem a zöld biciklit, mint a rózsaszínűt.

Gdybyś wiedział kim on jest, bardziej byś go szanował.

- Ha tudnád, hogy ki ő, jobban tisztelnéd.
- Ha tudnád, hogy ő kicsoda, jobban tisztelnéd.
- Ha tudnád, ki ő, jobban tisztelnéd.

Nie mówię po angielsku, a tym bardziej po niemiecku.

Angolul egyáltalán nem értek, németül pedig még annyira sem.

- Jestem bardziej szczęśliwy niż ty.
- Jestem szczęśliwszy niż ty.

- Nálad boldogabb vagyok.
- Boldogabb vagyok, mint te.

Im więcej czasu upływało, tym bardziej zarząd był krytykowany.

Minél több idő telik el, a vezetőséget annál inkább bírálják.

Nie ma bardziej wyrazistych wspomnień niż wrażenia z młodości.

A fiatalkorban kapott benyomásoknál semmi sem marad meg jobban elménkben.

- Intelektualistą jest osoba, która odkryła coś bardziej interesującego od seksu.
- Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,

Intelligens ember az, aki felfedezett valamit, ami érdekesebb, mint a szex.

W społeczeństwach uważanych za bardziej otwarte i wolne niż Chiny

Az olyan társadalmakban, melyek állítólag nyitottabbak és szabadabbak, mint Kína,

W świetle pełni oddala się od rodziców bardziej niż zwykle.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Ma węch cztery razy bardziej czuły od psa rasy bloodhound.

Szaglása négyszer olyan kifinomult, mint a vérebeké.

„Lubie wierzyć, że skończy się bardziej tak jak wirus grypy”.

"Én úgy hiszem, hogy a járványnak a végén az influenzavírushoz hasonló kimenetele lesz."

Dodaje, że ludzie to zwyczajnie nieco bardziej zaawansowana wersja Simsów.

Az állítja, hogy az emberiség valójában a Sims egy fejlettebb verziója.

Jeśli chcesz zobaczyć mapę, która bardziej dokładnie oddaje rozmiar, możesz użyć

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

- Ona jest bardziej znana niż ty.
- Ona jest sławniejsza niż ty.

Híresebb, mint te.

Siedem razy cięższe od gepardów, ze wzrokiem sześć razy bardziej czułym od naszego,

A gepárdnál hétszer nehezebb testével és az embernél hatszor fogékonyabb érzékeivel,

Nad okopami, pierwsza wojna w powietrzu weszla na nowy, bardziej wyrafinowany i śmiertelny poziom

A lövészárkok felett, az első légi háború új szintre emelkedett a kifinomultságában és halálosságában.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Naukowcy szacują, że ssaki są o 30% bardziej aktywne w nocy, kiedy żyją w pobliżu ludzi.

A tudósok kiszámolták, hogy az emlős állatok éjszaka 30 százalékkal aktívabbak lesznek, ha emberek közelében élnek.