Translation of "Mimo" in Hungarian

Mimo, że padało, wyszedłem.

Habár esett, kimentem.

Przyszli mimo mojego zakazu.

Eljöttél a tiltásom ellenére.

Mimo wszystko cię kocham.

- Én megis szeretlek téged.
- Ennek ellenére szeretlek.

Mimo to przemawiałem na 5 kongresach,

Azóta öt kongresszuson beszéltem,

Mimo to nie mogłam nie zauważyć,

Ám nem tudtam nem észrevenni,

Mimo dowodów łączących terroryzm z fałszerstwem,

Mégis, a terrorizmus és a termékhamisítás közti kapcsolat beigazolódása ellenére is,

Mimo że pada śnieg, muszę iść.

Bár havazik, mennem kell.

Mimo że byli biedni, byli szczęśliwi.

- Boldogan éltek, még ha szegények is voltak.
- Szegénységük ellenére, boldogok voltak.

Mimo, że był zmęczony to pracował.

Fáradt volt, de mégis dolgozott.

Mimo, że padało, to musiałem wyjść.

Esett ugyan, de mégis ki kellett mennem.

Mimo, że przeprosiła, wciąż jestem wściekły.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Tom pływa, mimo że jest chory.

- Tomi beteg, ennek ellenére úszik.
- Bár Tomi beteg, most éppen úszik.

Mimo dużego ruchu przyjechaliśmy na czas.

A nagy forgalom ellenére pontosan érkeztünk.

Mimo, że wyszło słońce, jest chłodno.

Habár sütött a nap, hideg volt.

Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy.

A szegénysége ellenére boldog.

Mimo, że natto śmierdzi okropnie, jest pyszne.

Attól, hogy a natto szörnyen büdös, nagyon finom.

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Mimo że jestem 14-latką pracującą w garażu

hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

Jednak mimo obaw Pentagonu związanych z techniką rozpoznawania twarzy

A Pentagonnak a technikát övező növekvő nyugtalansága dacára

Jest dopiero 5 rano a mimo to jest jasno.

- Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
- Még csak reggel öt óra van, és mégis világos.

Mimo to, te działania są w większości dla nas niewidzialne.

Mégis, ezek a folyamatok számunkra nagyrészt láthatatlanok.

mimo że około 80 procent z nich nie jest sierotami.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

Nie rozumiem tego zdania, mimo że jest w moim ojczystym języku.

Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.

A mimo to, nadal jest to właściwie niemożliwe, żeby położyć to płasko.

És még mindig lehetetlen, hogy síkba kiterüljön.

Zdaję sobie sprawę, że może nie jestem najlepszą partią na świecie, ale mimo to mam nadzieję, że pomyślisz o tym, by się ze mną umówić.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.

- Tom został tancerzem, mimo że jego rodzice się temu sprzeciwiali.
- Tom został tancerzem, wbrew sprzeciwowi rodziców.
- Tom został tancerzem wbrew rodzicom.
- Tom został tancerzem pomimo sprzeciwu rodziców.

Tomiból a szülei akarata ellenére táncos lett.