Translation of "Mniej" in German

Mniej skuteczny, mniej poważny, płytszy.

Ich wäre nutzloser, leichtfertiger und oberflächlicher.

Powinieneś mniej palić.

- Du solltest weniger rauchen.
- Ihr solltet weniger rauchen.

Mniej znaczy więcej.

Weniger ist mehr.

"Mniej znaczy więcej" albo, według Dietera Ramsa, "Mniej znaczy lepiej".

"Weniger ist mehr", oder wie Dieter Rams sagt: "Weniger ist besser."

Mam coraz mniej wody.

Und ich habe auch nicht mehr viel Wasser.

Przeszedłem mniej więcej milę.

Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.

Tom powinien mniej gadać.

Tom sollte weniger reden.

Jest o jeden mniej.

Es ist einer weniger.

Mniej gadania, więcej roboty.

Weniger quatschen, mehr handeln!

Mamy mniej niż godzinę.

Uns bleibt weniger als eine Stunde.

On ma mniej chleba.

Er hat weniger Brot.

Lepiej mniej niż wcale.

Besser weniger als gar nichts.

Im mniej, tym lepiej.

Je kleiner, desto besser.

Mamy mniej śniegu niż zazwyczaj.

Wir haben weniger Schnee als sonst.

5 to mniej niż 8.

5 ist weniger als 8.

Pij mniej i śpij więcej.

Trink weniger und schlaf mehr.

Czasopismo kosztuje mniej niż książka.

Die Zeitschrift kostet weniger als das Buch.

Mam mniej pieniędzy od ciebie.

Ich habe weniger Geld als du.

Mamy mniej niż trzy godziny.

Wir haben weniger als drei Stunden.

- Czy dobrze jest jeść mniej mięsa?
- Czy jedzenie mniej mięsa to dobry pomysł?

- Ist es eine gute Idee, weniger Fleisch zu essen?
- Ist es gut, weniger Fleisch zu essen?

mniej niż dwie z was powiedziałyby,

hieße das: Weniger als zwei von Ihnen sagen würden,

On ma mniej przyjaciół niż ja.

Er hat weniger Freunde als ich.

To geniusz, ni mniej ni więcej.

Er ist ein Genie, wenn es so etwas gibt.

Mam coraz mniej czasu na czytanie.

Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.

Maria ma mniej przyjaciół niż Kasia.

- Maria hat einen kleineren Freundeskreis als Katrin.
- Maria hat weniger Freunde als Katrin.

Ma nie mniej niż 100 dolarów.

Er hat nicht weniger als einhundert Dollar.

Jestem mniej więcej w twoim wieku.

Ich bin etwa so alt wie du.

Są mniej więcej tej samej wielkości.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem.

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Ta gazeta sprzedaje coraz mniej egzemplarzy.

Diese Zeitung verkauft sich immer schlechter.

Belgowie jedzą mniej mięsa niż przedtem.

In Belgien wird weniger Fleisch gegessen als früher.

Jedna trzecia to mniej niż połowa.

Ein Drittel ist weniger als ein Halb.

Często pracując na mniej niż pięciu akrach.

mit oft weniger als 2 Hektar Land.

Im bardziej był rozemocjonowany, tym mniej mówił.

Je aufgeregter er wurde, desto wortkarger wurde er.

On jest mniej więcej w moim wieku.

Er ist ungefähr in meinem Alter.

Ile mniej więcej kosztowałaby naprawa tego krzesła?

Was würde es in etwa kosten, diesen Stuhl reparieren zu lassen?

Jak długo mniej więcej będzie to trwało?

Wie lange wird es ungefähr dauern?

Są w tym samym mniej więcej wieku.

Sie sind ungefähr gleich alt.

Ta piosenka miała mniej więcej taką melodię.

Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:

Wypadków wcale nie jest mniej, przeciwnie - więcej.

Anstatt dass es weniger Unfälle gibt, gibt es mehr.

Wydaję na ubrania mniej niż moja siostra.

Ich gebe weniger Geld für Kleidung aus als meine Schwester.

Ona jest mniej więcej w moim wieku.

Sie ist ungefähr in meinem Alter.

Będziemy tam przez mniej niż trzy godziny.

Wir werden in weniger als drei Stunden dort sein.

Są mniej więcej w tym samym wieku.

Sie sind ungefähr gleich alt.

Ona jest mniej ładna od swojej matki.

Sie ist nicht so schön wie ihre Mutter.

Tymi mniej radykalnymi, którzy nie... Którzy użyli pomyślunku

...die Unorthodoxen, die nicht... Wir haben unsere Köpfe benutzt

Nie kupisz tego za mniej niż 1000 jenów.

- Unter eintausend Yen kannst du es nicht kaufen.
- Unter tausend Yen kannst du es nicht bekommen.

Tom ma siostrę mniej więcej w Twoim wieku.

- Tom hat eine Schwester in deinem Alter.
- Tom hat eine Schwester in eurem Alter.
- Tom hat eine Schwester in Ihrem Alter.
- Tom hat eine Schwester ungefähr in deinem Alter.

Im dłużej jej słucham, tym mniej ją lubię.

- Je länger ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.
- Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

Moje kury zniosły mniej jajek w zeszłym roku.

Meine Hennen haben letztes Jahr weniger Eier gelegt.

- Lepiej mniej niż wcale.
- Lepiej mało niż wcale.

- Besser wenig als gar nichts.
- Besser weniger als gar nichts.

Im więcej o tym myślę, tym mniej rozumiem.

Je länger ich überlege, desto weniger verstehe ich.

Tom ma córkę mniej więcej w twoim wieku.

- Tom hat eine Tochter etwa in deinem Alter.
- Tom hat eine Tochter ungefähr in deinem Alter.

Im więcej sera, tym więcej dziur. Im więcej dziur, tym mniej sera. A więc im więcej sera, tym mniej sera.

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

I jedna uważała, że dostała mniej czasu niż druga.

Eines der Mädchen dachte, dass das andere länger dran war.

Co robi z tego mniej dobre miejsce na obóz.

Das macht sie zu einem weniger guten Ort für ein Nachtlager.

By złożyć własne jaja. W nocy jest mniej drapieżników,

...um selbst Eier abzulegen. Da weniger Fressfeinde unterwegs sind...

I zamieniają je na mniej niebezpieczne długości fal. Fluoryzują.

und wandeln es in weniger gefährliche Wellenlängen um. Sie fluoreszieren.

Ona ma mniej więcej tyle samo znaczków co ja.

Sie hat ungefähr so viele Briefmarken wie ich.

Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.

Sie ist ungefähr so alt wie ich.

Tom powinien był jeść więcej warzyw i mniej mięsa.

Tom hätte mehr Gemüse und weniger Fleisch essen sollen.

Jutro mniej więcej o tej porze będziemy w Londynie.

- Morgen um diese Zeit werden wir in London sein.
- Morgen um diese Zeit sind wir in London.

Ten długopis kosztował mnie nie mniej niż sto dolarów.

Dieser Kugelschreiber hat mich nicht weniger als hundert Dollar gekostet.

Na mapie Merkatora są mniej więcej tak samo duże.

Auf der Mercator Karte sehen sie ungefähr gleich groß aus.

Kiedy zaczynamy dostawać trochę mniej tlenu, umysł zaczyna płatać figle.

Bekommt man etwas weniger Sauerstoff, fängt das Gehirn an, einem etwas vorzuspielen.

A globalnie na pełnym morzu jest mniej niż 200 boi.

und weniger als 200 Bojen ablandig weltweit.

Tomek chodzi do fryzjera mniej niż cztery razy do roku.

Tom geht nicht einmal viermal im Jahr zum Friseur.

On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty.

- Er ist ungefähr so alt wie du.
- Er ist ungefähr so alt wie ihr.
- Er ist ungefähr so alt wie Sie.

W Tokio z roku na rok jest coraz mniej ptaków.

In Tokio gibt es Jahr für Jahr weniger Wildvögel.

Wybór odwzorowania na mapie stał się mniej znaczące w nawigacji,

Die Wahl der Kartenprojektion wurde nun weniger durch die Bedürfnisse der Navigation und mehr durch die Ästhetik, Design

Ona jest w mniej więcej tym samym wieku co ja.

Sie ist ungefähr so alt wie ich.

Zapadły na 60% mniej chorób aortalnych niż króliki z drugiej grupy,

60% weniger Aortaerkrankungen als in der anderen Gruppe,

Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.

On ma zawsze lepsze oceny ode mnie mimo, że mniej pracuje.

Er hat immer bessere Noten als ich, obwohl er weniger arbeitet.

Ta skała jest bardzo śliska! Mam coraz mniej siły, by się tu utrzymać.

Dieser ganze Felsen ist sehr glatt. Mir geht die Kraft aus.

Mam w tym roku mniej uczniów w mojej klasie niż w zeszłym roku.

Ich habe dieses Jahr weniger Schüler in meiner Klasse als letztes Jahr.

Im więcej ludzi znasz, tym masz mniej czasu, by się z nimi widywać.

Je mehr Leute Sie kennen, desto weniger Zeit haben Sie, sie zu besuchen.

Gdybym wiedział, że ten egzamin będzie tak łatwy, uczyłbym się do niego znacznie mniej.

Wenn ich gewusst hätte, wie leicht die Prüfung sein würde, hätte ich nicht so viel studiert.

- Po wzięciu tego lekarstwa ból brzucha znacznie zelżeje.
- Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej.

Wenn du diese Medizin einnimmst, werden die Magenschmerzen geheilt werden.

Prawdopodobnie będę pierwszym ministrem spraw zagranicznych, który tak mówi, ale to powiem: mniej się obawiam niemieckiej siły, niż zaczynam bać się niemieckiej bezczynności.

Ich werde wahrscheinlich der erste polnische Außenminister der Geschichte sein, der so etwas sagt, doch ich tu's: Ich fürchte mich weniger vor deutscher Macht, viel mehr beginne ich mich vor deutscher Untätigkeit zu fürchten.

Tak zwana powszechna służba wojskowa dotyczy tylko mężczyzn, co pozwala wnioskować, że z punktu widzenia państwa, życie mężczyzn jest mniej wartościowe, niż życie kobiet.

Der sogenannten allgemeinen Wehrpflicht unterliegen nur Männer, was den Schluss zulässt, dass das Leben eines Mannes aus der Sicht des Staates weniger wert ist als das Leben einer Frau.

Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.