Translation of "życiem" in German

Zapłacilibyśmy życiem

sollten wir dafür mit unserem Leben

Gdzie życiem... i śmiercią...

Wo Leben... ...und Tod...

Z lasem tętniącym życiem

das überreiche Leben des pulsierenden Waldes,

Ryzykował życiem, by ją uratować.

Er riskierte sein Leben, um sie zu retten.

Nikt nie uszedł z życiem.

Niemand entkam lebend.

Niewielu uchodzi z życiem temu systemowi nadzoru.

Diesem Überwachungssystem entgeht kaum etwas.

Które z kolei rządzą życiem wielu morskich stworzeń.

Und somit auch wesentliche Ereignisse im Leben vieler Meerestiere.

To nie ma nic wspólnego z prawdziwym życiem.

Das hat nichts mit dem wirklichen Leben zu tun.

Jak możemy osiągnąć równowagę między pracą a życiem osobistym

- Wie bringt man Arbeit und Privatleben ins Gleichgewicht.
- Wie erreicht man ein ausgeglichenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?
- Wie erreichen wir ein ausgewogenes Verhältnis von Arbeit und Privatleben?

Ten rodzaj wiedzy specjalistycznej ma niewiele wspólnego z życiem codziennym.

Diese Art Spezialwissen hat mit dem Alltagsleben wenig zu tun.

Kilka lat później udało mi się zdobyć kontrolę nad swoim życiem.

Einige Jahre später schaffte ich es, mein Leben etwas in den Griff zu bekommen.

Z pewnością nie będzie przesadą powiedzieć, że żona była dla niego całym życiem.

Für ihn ist es keine Übertreibung zu sagen, dass seine Frau sein Leben war.

Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem.

Ich bin mittlerweile zwanzig und weiß noch immer nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.