Translation of "Póki" in French

- Zjedz zupę póki gorąca.
- Jedz zupę póki gorąca.

- Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
- Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.

Powiem ci, póki pamiętam.

Avant d'oublier, je vais te le dire.

Zjedz zupę póki gorąca.

- Mange ta soupe pendant qu'elle est chaude.
- Bois ta soupe tant qu'elle est chaude.

Szybko, póki orzeł jest daleko!

Vite, l'aigle est parti !

Szybko, póki orzeł jest daleko.

Vite, l'aigle est parti !

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

- Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
- Il faut battre le fer quand il est chaud.

Póki tu jesteś, ja zostanę.

Tant que tu seras là, je resterai.

Rozstawmy namiot póki jest jeszcze jasno.

Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.

Będę tu siedzieć, póki on śpiewa.

Je resterai assis ici pendant qu'il chante.

Poczekajmy tu, póki ona nie wróci.

Attendons ici jusqu'à ce qu'elle revienne.

Muszę zrobić pranie póki świeci słońce.

- Je dois faire le linge tant qu'il y a encore du soleil.
- Je dois faire la lessive tant qu'il y a encore du soleil.

Dobrze, zobaczmy! Szybko, póki orzeł jest daleko.

Allez, on essaie ! Vite, l'aigle est parti.

Póki co nie mamy od niego odpowiedzi.

Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.

Dzieci poszły spać, póki się nie ściemniło.

Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.

Radziłbym jechać za granicę, póki jest pan młody.

Je vous conseille d'aller à l'étranger tant que vous êtes jeune.

- Nie daj umknąć okazji.
- Kuj żelazo póki gorące.

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud.

Póki nie skończę osiemnastu latu, nie mogę głosować.

Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.

Potrwało kilka tygodni, póki nie otrząsnął się z szoku.

Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.

Póki co mieszkam z wujkiem, ale później wyprowadzę się do jakiegoś małego mieszkania.

Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.