Translation of "Jednym" in French

- Jedziemy na jednym wózku.
- Wszyscy jedziemy na jednym wózku.

Nous sommes tous sur le même bateau.

Przypadkiem jechaliśmy jednym autobusem.

Nous roulions par hasard à bord du même bus.

- On jest jednym z moich sąsiadów.
- Jest jednym z moich sąsiadów.

- C'est l'un de mes voisins.
- C'est un de mes voisins.

Gdy pozostajemy w jednym miejscu.

qui consiste à rester au même endroit.

Jednym z nich jest fatalizm.

L'un d'eux est le fatalisme.

Jednym słowem: życie jest krótkie.

En un mot, la vie est courte.

- Czy Tom jest jednym z twoich przyjaciół?
- Czy Tom jest jednym z twoich znajomych?

- Tom est-il un de tes amis ?
- Tom est-il un de vos amis ?

Głód jest jednym z Jeźdźców Apokalipsy.

La famine est l'un des quatre cavaliers de l'Apocalypse,

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

Elle serait l'une de ces 1/20 enfants morts à la naissance.

Zabić dwie muchy za jednym zamachem.

D'une pierre, deux coups.

Wzrok jest jednym z pięciu zmysłów.

La vue est l'un des cinq sens.

On jest jednym z moich sąsiadów.

C'est l'un de mes voisins.

Jack jest jednym z moich przyjaciół.

Jacques est l'un de mes amis.

Zgadzam się, ale pod jednym warunkiem.

J'accepte, mais à une condition.

Był jednym z cichych bohaterów rewolucji.

Il était l'un des héros méconnus de la révolution.

I utrzymywały układ oddechowy w jednym miejscu,

et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

Kontrole po jednym roku i pięciu latach

Lors des suivis à un et cinq ans,

Spróbujmy szczęścia na jednym z tych drzew.

Tentons notre chance dans un de ces arbres.

Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!

Deux étudiants de sexe masculin se partageant un parapluie ? Une situation assez étrange.

Yamamoto również jest jednym z moich przyjaciół.

Yamamoto aussi est un de mes amis.

Paryż jest jednym z największych miast świata.

Paris est une des villes les plus grandes du monde.

Chciałbym porozmawiać z jednym z twoich gości.

J'aimerais parler avec l'un de vos invités.

Ile książek można pożyczyć za jednym razem?

Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?

Czy jednym z twoich ulubionych jest ośmiornica?

- Est-ce que la pieuvre est l'un de tes préférés ?
- Est-ce que la pieuvre fait partie de tes préférés ?

Pewne czynniki pchały tę dwójkę w jednym kierunku,

Ces deux personnes ont été poussées dans une direction,

Przemysł samochodowy jest jednym z najważniejszych w Japonii.

L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.

Londyn jest jednym z największych miast na świecie.

- Londres est une des villes les plus grandes du monde.
- Londres est une des plus grandes villes du monde.

Paryż jest jednym z największych w świecie miast.

Paris est une des plus grandes villes dans le monde.

Mali jest jednym z najbiedniejszych krajów Afryki Subsaharyjskiej.

Le Mali est l'un des pays les plus pauvres de l'Afrique subsaharienne.

Jednym z moich hobby jest kolekcjonowanie starych znaczków.

L'un de mes passe-temps est de collectionner les vieux timbres-poste.

Yokohama jest jednym z największych miast w Japonii.

Yokohama est l'une des plus grandes villes du Japon.

Tak to upiekłem dwie pieczenie na jednym ogniu.

Comme ça, je fais d'une pierre deux coups.

Zawsze marzyłem o jednym - nauczyć się pilotować samolot.

Une chose dont j'ai toujours eu envie, c'est d'apprendre à piloter un avion.

Skupienie całej populacji w jednym miejscu to wielkie ryzyko.

C'est un risque énorme d'avoir une population entière au même endroit.

Singapur jest obecnie jednym z najbardziej sprzyjających przyrodzie miast.

Singapour est désormais l'une des villes les plus hospitalières pour les animaux.

Rok świetlny jest jednym z powszechnie mylonych słów w astronomii.

parce que l'année-lumière est un des mots d'astronomie qui prête à confusion.

Według mnie Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.

Dlatego, że potrzebowałby napotkać wszystkich tych nosicieli w jednym miejscu

C'est parce qu'il faudrait que tous ces hôtes se rencontrent à un moment donné.

W Singapurze jednym ze sposobów karania przestępcy jest chłostanie go.

À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.

- Byli wszyscy z wyjątkiem jednej osoby.
- Przyszli wszyscy, poza jednym.

- Tous sauf une personne étaient présents.
- Tous sauf un étaient présents.

Ale jej niezwykłe zmysły skupiają się na jednym zadaniu. Znalezieniu padliny.

Mais ses sens incroyables se concentrent sur une seule tâche. La recherche de charognes.

Dwanaście gatunków, setki żab, w jednym miejscu kojarzy się w pary.

Des centaines de grenouilles de dizaines d'espèces se retrouvent pour s'accoupler.

Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku.

Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.

Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.

Paulo Freire był jednym z najbardziej wpływowych teoretyków nauczania dwudziestego wieku.

Paulo Freire était l'un des théoriciens les plus influents de l'éducation au XXe siècle.

Całe moje ciało jest jednym wielkim siniakiem po grze w rugby.

Après le match de rugby, mon corps n'était que contusion.

- Upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu.
- Złapać dwie sroki za ogon.

- Faire d'une pierre deux coups.
- D'une pierre, deux coups.

Trzeba być ostrożnym, bo nietoperze mogą przenieść śmiertelny wirus za jednym ugryzieniem.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

Zacznijmy poszukiwania! Lecimy na zachód nad jednym z najtrudniejszych terenów na świecie.

Allons chercher cet avion. On survole, direction ouest, l'un des terrains les plus rudes au monde.

- Wielu ludzi zna tylko jeden język.
- Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.

Beaucoup de gens parlent une seule langue.

Przy aplikowaniu do amerykańskich uniwersytetów, wynik TOEFL jest tylko jednym z elementów.

Lors de votre inscription dans les universités américaines, votre note au TOEFL n'est qu'un des facteurs pris en compte.

W następnej chwili rekin zacisnął szczęki na jednym z jej ramion, wykonując beczkę śmierci.

Et peu après, un requin attrape un de ses bras et tournoie de façon terrifiante.

To, co jest uważane za niegrzeczne w jednym języku, nie musi być tak odebrane w innym.

Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.