Translation of "Wszyscy" in French

- Wszyscy czekali.
- Wszyscy poczekali.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

- Wszyscy tak mówią.
- Wszyscy to mówią.

Tout le monde le dit.

Wszyscy poszli.

Ils étaient tous partis.

Wszyscy wiwatowali.

- Tout le monde a applaudi.
- Tout le monde applaudit.

Wszyscy krzyczeli.

- Tout le monde cria.
- Tout le monde a crié.

Wszyscy czekali.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Wszyscy patrzyli.

- Tout le monde regardait.
- Tout le monde regarda.

Wszyscy uciekli.

- Tout le monde s'est échappé.
- Tout le monde s'est enfui.
- Tout le monde s'est évadé.

Wszyscy zostali.

- Tout le monde est resté.
- Tout le monde restait.

Wszyscy spanikowali.

- Tout le monde paniqua.
- Tout le monde a paniqué.
- Tout le monde s'est affolé.
- Tout le monde s'affolait.

Wszyscy zapłacili.

Tout le monde a payé.

Wszyscy podskoczyli.

Tout le monde sauta.

Wszyscy wyszli.

Tout le monde partit.

Wszyscy zachorowali.

Tout le monde se mit à être malade.

Wszyscy czytają.

Tout le monde est en train de lire.

Wszyscy spali.

Tout le monde était endormi.

Wszyscy oglądają.

Tout le monde regarde.

Wszyscy kłamią.

Tout le monde ment.

Wszyscy poczekali.

- Tout le monde attendit.
- Tout le monde a attendu.

Wszyscy umrzemy!

Nous mourrons tous !

Wszyscy pracujemy.

- Nous travaillons tous.
- Nous travaillons toutes.

Wszyscy umrzemy.

Nous mourons tous.

Wszyscy śpią.

- Tout le monde dort.
- Tout le monde est endormi.

Wszyscy zauważyli.

Tout le monde le remarqua.

- Wszyscy jedzą.
- Wszyscy są w trakcie jedzenia.

Tout le monde est en train de manger.

- Wszyscy jęczą.
- Wszyscy stękają.
- Każdy jęczy.
- Każdy stęka.

- Tout le monde râle.
- Chacun gémit.

Wszyscy się podekscytowali,

Tout le monde est excité

Ale nie wszyscy.

Mais pas toutes.

Wszyscy byliśmy podekscytowani.

Nous étions tous émus.

Wszyscy to wiedzą.

Tout le monde le sait.

Wszyscy na pokład!

- Tout le monde à bord!
- Tout le monde à bord !

Wszyscy się śmiali.

Tout le monde riait.

Wszyscy podziwiali Hanry'ego.

Tout le monde admire Henry.

Wszyscy podlegają prawu.

Tout le monde est soumis à la loi.

Wszyscy nie żyją.

Ils sont tous morts.

Wszyscy wstaliśmy natychmiast.

- Nous nous levâmes tous d'un seul homme.
- Nous nous sommes tous levés d'un seul homme.
- Nous nous sommes toutes levées en même temps.

Wszyscy zajęli miejsca.

Chacun se mit en position.

Wszyscy popełniamy błędy.

Personne n'est irréprochable.

Wszyscy pragną szczęścia.

Tout le monde veut être heureux.

Wszyscy się zgadzają.

Tout le monde est d'accord.

Wszyscy tak myślą.

Tout le monde le pense.

Wynoście się! Wszyscy!

Sortez d'ici ! Tous autant que vous êtes !

Wszyscy nienawidzą Toma.

Tout le monde déteste Tom.

Wszyscy tam będą.

Tout le monde va être là.

Oni wszyscy przyszli.

Ils sont tous arrivés.

Wszyscy mamy tajemnice.

- Nous avons tous des secrets.
- Nous avons toutes des secrets.

Gdzie są wszyscy?

- Où sont tous les autres ?
- Où sont tous les autres ?
- Où sont toutes les autres ?

Dokąd wszyscy idą?

- Où est-ce que tout le monde se rend ?
- Où est-ce que tout le monde va ?

Wszyscy tu są.

Tout le monde est là.

Wszyscy się uśmiechali.

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

Wszyscy zaczęli wychodzić.

- Tout le monde a commencé à partir.
- Tout le monde a commencé à s'en aller.
- Tout le monde commença à partir.
- Tout le monde commença à s'en aller.

Wszyscy są zmęczeni.

Tout le monde est fatigué.

Wszyscy są chorzy.

Tout le monde est malade.

Wszyscy się modlili.

- Tout le monde a prié.
- Tout le monde pria.

Wszyscy się wahali.

Tout le monde hésita.

Wszyscy się uśmiechnęli.

- Tout le monde a souri.
- Tout le monde sourit.

Wszyscy na ziemię!

- Tout le monde en bas !
- Tout le monde descend !

Wszyscy bili brawo.

Tout le monde a applaudi.

Wszyscy zostali ewakuowani.

Tout le monde a été évacué.

Wszyscy byli szczęśliwi.

- Tous étaient heureux.
- Tout le monde était heureux.

Wszyscy ją lubią.

Tout le monde l'aime.

Wszyscy ją kochają.

- Tout le monde l'aime.
- Tout le monde l'adore.

Wszyscy Ci ufamy.

Chacun de nous te fait confiance.

Wszyscy szukają szczęścia.

Tout le monde recherche le bonheur.

Wszyscy zostaliśmy komunistami.

Nous sommes tous devenus communistes.

Wszyscy jesteście zaproszeni.

- Vous êtes tous invités.
- Vous êtes toutes invitées.

Wszyscy tak mówią.

Tout le monde le dit.

Wszyscy musimy umrzeć.

Nous devons tous mourir.

Wszyscy go lubimy.

Nous l'aimons tous.

Wszyscy musimy jeść.

Nous devons tous manger.

Wszyscy będą zadowoleni.

Tout le monde sera heureux.

Wszyscy się zgodzili.

- Tout le monde fut d'accord.
- Tout le monde a été d'accord.

Wszyscy to widzieli.

- Tout le monde l'a vu.
- Tout le monde le vit.

Wszyscy go lubią.

Tout le monde l'aime.

Wszyscy mnie nienawidzą.

Tout le monde me déteste.

Wszyscy będą zmęczeni.

Tout le monde va être fatigué.

Wszyscy jesteśmy uzbrojeni.

- Nous sommes tous armés.
- Nous sommes toutes armées.

Wyjdźmy stąd wszyscy.

- Nous démissionnons tous.
- Nous démissionnons toutes.
- Nous arrêtons toutes.
- Nous arrêtons tous.

Wszyscy pozostali zaczekali.

- Tous les autres attendirent.
- Tous les autres ont attendu.
- Toutes les autres attendirent.
- Toutes les autres ont attendu.

Wszyscy tu są?

Tout le monde est-il là ?

Czy wszyscy zdrowieją?

Tout le monde se remet-il ?

Czy wszyscy czekają?

Tout le monde est-il en train d'attendre ?

Wszyscy nienawidzimy Tom'a.

Nous détestons tous Tom.

Wszyscy jeszcze śpią.

Tout le monde est encore endormi.