Translation of "Jakimś" in French

Każdy mówi jakimś językiem.

Tout le monde parle une langue.

Jakimś cudem lampart ją oszczędził.

Par miracle, elle a été épargnée par le léopard,

To w jakimś sensie prawda.

C'est vrai, en un sens.

Po jakimś czasie zaczęła normalnie funkcjonować,

Au bout d'un moment, elle a repris une existence normale.

W jakimś stopniu można jej wierzyć.

On peut la croire, dans une certaine mesure.

Po jakimś roku… zaczynasz pragnąć tego zimna.

au bout d'an, on est accro au froid.

Ona była w jakimś sensie naszym idolem.

Elle était, pour ainsi dire, notre idole.

Urodziny to w jakimś sensie początek śmierci.

La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.

Spoglądała na niego z jakimś szczególnym smutkiem.

Elle le regardait avec une tristesse indéfinissable.

Czy umiesz grać na jakimś instrumencie muzycznym?

Sais-tu jouer d'un instrument de musique ?

Ale po jakimś czasie widać różne rodzaje lasu.

Puis on finit par distinguer différents types de forêt.

Może daje jej to radość na jakimś dziwnym poziomie.

Elle éprouve peut-être même une joie quelconque.

W jakimś sensie masz rację, ale wciąż mam wątpliwości.

- D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
- En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.

Jakimś cudem udało jej się dostać do najmniej niebezpiecznego miejsca, czyli na grzbiet rekina.

Elle avait réussi à se mettre dans la position la moins dangereuse, sur le dos du requin.

- Szukałem w szafie czegoś, co mógłbym na siebie włożyć.
- Rozglądałem się w szafie za jakimś ubraniem.

- Je regardai dans mon placard pour quelque chose à me mettre.
- J'ai regardé dans mon placard pour quelque chose à me mettre.