Translation of "Zbyt" in Finnish

- Jesteś zbyt naiwny.
- Jesteś zbyt naiwna.

- Olet liian naivi.
- Sinä olet liian naivi.

- Nie pracuj zbyt ciężko.
- Nie pracujcie zbyt ciężko.

Älä tee liikaa töitä.

Jest zbyt pijany.

- Hän on liian humalassa.
- Hän on liian kännissä.

Jestem zbyt niski.

Olen liian lyhyt.

Jest zbyt ciemny.

On liian pimeää.

- Zbyt wcześnie się ożeniłem.
- Zbyt wcześnie wyszłam za mąż.

Menin naimisiin liian nuorena.

Zbyt szybko minęło, kochani.

Ne menivät aivan liian nopeasti.

To jest zbyt drogie.

- Se on liian kallista.
- Se on liian kallis.
- Se maksaa liikaa.

Nie jedz zbyt dużo.

Älä syö liikaa.

Wydałeś zbyt dużo pieniędzy.

Sinä käytät liikaa rahaa.

To było zbyt łatwe.

Se oli liian helppoa.

Nie pracuj zbyt ciężko!

Älä tee liikaa töitä.

Nie. Są zbyt mali.

- Ei. Ne ovat liian pienet.
- Ei. Ne ovat liian pieniä.

Tom jest zbyt zajęty.

Tomi on liian kiireinen.

Tom zbyt dużo pracuje.

Tomi tekee liikaa töitä.

On mówi zbyt dużo.

Hän puhuu liikaa.

Nie czuję się zbyt dobrze.

Nyt on huono olo.

Ta cena jest zbyt wygórowana.

Hinta ei ole kohtuullinen.

Przepraszam, wyciągnąłem zbyt pochopny wniosek.

Anteeksi, menin taas vetämään vääriä johtopäätöksiä hätäpäissäni.

Jestem zbyt zmęczony, żeby biegać.

Olen liian väsynyt juostakseni.

Nie znam go zbyt dobrze.

- En tunne häntä kovin hyvin.
- Minä en tunne häntä kovin hyvin.

To nie było zbyt miłe.

- Se ei ollut kovin kivaa.
- Se ei ollut kovin kiva.

Uważam, że to zbyt ryzykowne.

Se on minusta liian riskialtista.

Byłeś w Bostonie zbyt długo.

Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.

Tom nie mówi zbyt wiele.

- Tom ei puhu paljon.
- Tom ei paljoa juttele.

Nie czuję się zbyt pewnie.

- En ole kovin itsevarma.
- Minulla ei ole kovin hyvä itseluottamus.

Byłam zbyt szczęśliwa aby spać.

Olin niin onnellinen, että en pystynyt nukkua.

Tom zbyt wiele nie mówi.

- Tom ei puhu paljon.
- Tom ei paljoa juttele.

Tutaj jest to zbyt niebezpieczne.

Täällä on aivan liian vaarallista.

Angielski jest dla mnie zbyt trudny.

Englanti on liian vaikeaa minun ymmärrettäväkseni.

Tom nie miał zbyt wielkiego wyboru.

Tomilla ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.

On nie umie zbyt szybko biegać.

- Hän ei pysty juoksemaan kovin lujaa.
- Hän ei voi juosta kovin nopeasti.

- Byłem zbyt szybki.
- Byłem za szybki.

Olin liian nopea.

Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze.

- En tunne tätä aluetta kovin hyvin.
- En tunne tätä kaupunginosaa kovin hyvin.

Nie wiem zbyt dużo o Australii.

En tiedä paljoa Australiasta.

Ten nóż nie jest zbyt ostry.

Tämä veitsi ei ole kovin terävä.

Nie podziała zbyt długo, ale... trochę pomoże.

Se ei auta loputtomiin, mutta siitä on hieman apua.

Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć.

Tom oli liian hölmistynyt sanoakseen mitään.

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Minulla on liian monta asiaa mielessäni nykyään.

Mój ojciec nie je zbyt dużo owoców.

Isäni ei syö juurikaan hedelmiä.

Czy urwiste klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Czy zwykłe klify, zbyt niestabilne, by się wspinać.

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

Bo koszty budowy są zbyt wysokie w Urugwaju.

Rakentaminen maksaa nykyään liikaa Uruguayssa.

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

Mutta tunteeni olivat ylitsevuotavia.

Moja mama nie mówi zbyt dobrze po angielsku.

Äitini ei puhu englantia kovin hyvin.

Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne.

Pahoin pelkään, että se on hieman liian optimistista.

Tom nie wie zbyt wiele na temat sztuki.

Tom ei tiedä paljon taiteesta.

Przepraszam, ale nie mówię zbyt dobrze po francusku.

Anteeksi, mutta en puhu ranskaa kovinkaan hyvin.

- To jest zbyt drogie.
- To za dużo kosztuje.

- Tämä maksaa liikaa.
- Tämä on liian kallis.
- Tämä on liian kallista.

Tom powedział, że nie odwiedza Bostonu zbyt często.

Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.

Tom był zbyt nieśmiały, żeby porozmawiać z Mary.

Tomi oli liian ujo puhuakseen Marille.

Życie jest zbyt krótkie, żeby pić tanie wino.

Elämä on liian lyhyt halvan viinin juomiseen.

W większości krajów nauczyciele nie zarabiają zbyt wiele.

Useimmissa maissa opettajat eivät saa korkeaa palkkaa.

Ta kopalnia stała się zbyt niestabilna, by tu pracować,

Tästä hylätystä kaivoksesta tuli liian epävakaa,

Nie będzie pachnieć zbyt ładnie, ale trochę mnie schłodzi.

Se ei tuoksu hyvältä, mutta se auttaa minua jäähtymään.

Wszyscy wiedzą, że Tomek nie zna francuskiego zbyt dobrze.

Jokainen tietää ettei Tom osaa puhua ranskaa kovin hyvin.

Zbyt długi urlop sprawia, że niechętnie wracamy do pracy.

Jos loma on liian pitkä, töihin palaamisesta tulee vastentahtoista.

Ostatniej nocy było dla mnie zbyt duszno, by spać.

Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

Ei tässä kovin lämmintä ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Może nie jest zbyt ciepło, ale lepsze to niż marznięcie.

Ei tässä kovin lämmin ole, mutta on tämä paleltumista parempi vaihtoehto.

Przyznam się, że nie lubię być w podziemiach zbyt długo.

En tykkää olla maan alla liian pitkään.

Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.

Minulta menisi liikaa aikaa siihen, että selittäisin sinulle miksei se tule toimimaan.

Ludzie tutaj raczej nie pływają. Woda nie jest zbyt czysta.

Ihmiset eivät yleensä ui täällä. Vesi ei ole hyvin puhdasta.

Nie mam zbyt dużo czasu. Czy możesz się tym zająć?

Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?

Użądlenie może ją zabić. Ale pszczoły są zbyt zmarznięte, by zaatakować.

Pistos voisi tappaa sen. Mutta onneksi mehiläisillä on liian kylmä hyökätäkseen.

W tym kanionie jest zbyt wąsko. Zjadę na linie przy krawędzi kanionu,

Kanjonissa on liian kapeaa. Laskeudun köydellä kanjonin reunalle -

Wytłumaczenie ci, dlaczego to nie będzie działać, zajęłoby mi zbyt wiele czasu.

Kestäisi liian kauan selittää sinulle, miksei se tule toimimaan.

Martwisz się o rodzinę i dziecko. Wcześniej nie byłem zbyt sentymentalny wobec zwierząt.

ja huolehdin perheeni ja lapseni puolesta. En ollut koskaan ollut tunteellinen eläinten suhteen.

- W tej chwili nie bardzo mam czas.
- Nie mam zbyt wiele czasu teraz.

Nyt ei ole paljoa aikaa.

Ostatniej nocy byłem zbyt zmęczony aby ugotować porządny posiłek, więc zjadłem zupkę chińską.

En jaksanut tehdä illalla ruokaa, joten söin pelkkiä pikanuudeleita.