Translation of "Którym…" in Finnish

Którym dyrygują fazy księżyca.

joka vaihtelee kuun vaiheiden mukaan.

Na którym piętrze mieszkasz?

Missä kerroksessa sinä asut?

Nastąpił konkretny moment, w którym…

tietyllä hetkellä -

To miasto, w którym się urodził.

Tämä on kaupunki, jossa hän syntyi.

To jest dom, w którym się urodził.

Tässä talossa hän syntyi.

To wbudowane nocne lampki, dzięki którym się widzą.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

To dom, w którym żyłem, kiedy byłem dzieckiem.

Tässä talossa asuin lapsena.

Tom zobaczył liść, na którym było mnóstwo mszyc.

- Tuomo näki lehden, jolla oli paljon kirvoja.
- Tuomo näki lehden, jolla oli paljon lehtikirvoja.
- Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon kirvoja.
- Tuomo näki lehden, jonka päällä oli paljon lehtikirvoja.

W którym żarłacze polują na kotiki, wykorzystując sztuczne oświetlenie.

jossa valkohaiden tiedetään saalistavan hylkeitä keinovalo apunaan.

To jest hotel, w którym Tom zazwyczaj się zatrzymuje.

Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.

I jest jedno miejsce, w którym to już się dzieje.

On yksi paikka, jossa niin tehdään jo.

Chciałbym wyjechać do jakiegoś kraju, w którym nie ma poniedziałków.

Haluan maahan, jossa ei ole maanantaita.

To dom, w którym ten poeta mieszkał, kiedy był dzieckiem.

Tämä on talo, missä tuo runoilija asui lapsena.

Myślę, że niedługo nadejdzie dzień, w którym człowiek poleci na Marsa.

- Pian koittaa varmaankin päivä, jona ihminen voi mennä Marsiin.
- Luulen että päivä, jolloin ihminen voi matkustaa Marsiin, tulee kohta.

Szukamy członka rady starszych, z którym mam się spotkać i dać mu szczepionki.

Etsimme heimon vanhinta, jonka pitäisi tavata meidät ja kerätä rokotteet.

Wiem, że ten nie jest zabójczy, bo znam środowisko, w którym go znalazłem.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

Kultura to system wartości, zgodnie z którym żyjemy. To element budowania lepszego społeczeństwa.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Człowiek, o którym myślałem, że jest jego ojcem, okazał się kimś zupełnie obcym.

- Henkilö, jota luulin hänen isäkseen, olikin joku ihan muu.
- Hänen isäkseen luulemani henkilö osoittautuikin ihan joksikuksi toiseksi.

Począwszy od spotkania z George'em Sorosem, na którym temat marihuany i regulacji jej rynku

alkoi tapaamisella George Sorosin kanssa. Keskustelun aiheena oli marihuana ja sen rajoitukset.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.