Translation of "Dzięki" in Finnish

- Dziękuję!
- Dzięki.

- Kiitos.
- Kiitoksia.
- Kiitokset.
- Kiitti.
- Tänks.

- Dziękuję.
- Dzięki.

Kiitos.

Dzięki Bogu.

Luojan kiitos.

Dobrze, dzięki.

- Hyvää, kiitos.
- Hyvin, kiitos.

- Dziękuję!
- Dzięki!

- Kiitos!
- Kiitti!
- Kiitoksia!

Dzięki najnowszej technologii

Viimeisimmän teknologian avulla -

Dzięki najnowszym kamerom...

Uusilla kameroilla -

- Dziękuję!
- Dziękujemy.
- Dzięki!

- Kiitos!
- Kiitti!
- Kiitoksia!

Dzięki za informację.

Kiitos tiedosta.

Bill wygrał mecz nie dzięki szczęściu, ale dzięki umiejętnościom.

Ville voitti ottelun, ei niinkään hyvällä onnella vaan todellisella kyvyllä.

Dzięki temu niezwykłemu przystosowaniu

Tämän poikkeuksellisen sopeuman vuoksi -

Ale dzięki nowej technologii...

Mutta nyt uuden teknologian avulla -

Dzięki za ostatni raz.

Kiitos viimisestä.

"Jeszcze kawy?" "Nie, dzięki."

”Lisää kahvia?” ”Ei kiitos.”

W każdym razie dzięki.

Kiitos kuitenkin.

- Dziękuję!
- Dziękuję.
- Dziękujemy.
- Dzięki.

Kiitos!

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

Dzięki wzrokowi, węchowi i echolokacji

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

Wyczuwają niebezpieczeństwo dzięki wyjątkowemu słuchowi.

Ne turvaavat erinomaiseen kuuloonsa vaaran aistimiseksi.

Dzięki wielomilionowemu planowi oczyszczania zwierzęta wracają.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

- Bardzo dziękuję!
- Dziękuję bardzo!
- Wielkie dzięki!

- Paljon kiitoksia.
- Kiitos todella paljon!
- Kiitos paljon!
- Suurkiitokset!
- Kiitoksia paljon.
- Paljon kiitoksia!

Dzięki za pomoc z zadaniem domowym.

Kiitos kun autoit minua läksyissä.

Dzięki niezwykłemu węchowi niedźwiedzica potrafi je odnaleźć.

Se etsii ne uskomattomalla hajuaistillaan.

Dzięki nocnym poszukiwaniom odkrywamy także nowe zachowania.

Tutkimalla yöllistä maailmaa löydämme uusia käyttäytymismuotojakin.

Udaje jej się przedrzeć dzięki ochronnej skorupie.

Suojaavan kuorensa ansiosta se selviää läpi.

Poprawiamy standard dzięki łazience i bieżącej wodzie.

Päivitämme niitä, rakennamme vessan ja vesijohdon.

Ale dzięki nowoczesnej technologii możemy zajrzeć w mrok...

Mutta nyt uuden teknologian avulla voimme nähdä tähän pimeyteen -

Dzięki silnemu unerwieniu i ukrwieniu jest wyjątkowo czuły.

Koska se on täynnä hermopäätteitä ja verisuonia, se on hyvin herkkä.

Dzięki wrażliwym chemicznie włoskom wyczuwa zbliżającą się ofiarę.

Tarantula haistaa uhrinsa lähestymisen kemiallisesti herkillä karvoillaan.

To wbudowane nocne lampki, dzięki którym się widzą.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

Świecące kałamarnice wytwarzają światło dzięki specjalnym komórkom – fotoforom.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

kaupungin valojen vuoksi ne voivat toimia kellon ympäri.

A dzięki wrażliwym wąsom mogą polować w nocy.

Ja herkkien viiksiensä avulla ne voivat saalistaa yöllä.

Dzięki niej zrozumiałem, jak cenne są dzikie miejsca.

Se sai minut ymmärtämään, miten arvokas villi luonto on.

Dzięki wam dotarliśmy aż tak daleko. Więc nie rezygnujcie!

Olet saanut meidät hienosti tänne asti. Jatka samaa rataa.

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

Pehmustettuine jalkoineen jopa kuuden tonnin uros voi kulkea huomaamatta.

Dzięki Bogu udało jej się wejść głęboko w szczelinę.

Onneksi se pääsi syvälle halkeamaan.

Dzięki ogromnym oczom chłonącym światło... jest wyjątkowo zwinny w ciemności.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

Ihopoimut sallivat sen pitää poikasensa turvassa - korkealla latvastossa.

Dzisiejszy poranek jest cudowny dzięki temu, że jestem z tobą.

Tämäkin aamu on ihana, koska olen sinun kanssasi.

Dzięki kamerze termowizyjnej widać, co wyczuwają... ciepłą krew w płetwie młodego.

Lämpökamerat paljastavat, mitä ne aistivat: poikasen räpylän lämpimän veren.

A dzięki receptorom na całym ciele potrafią wyczuć ruch w wodzie.

Ja koko kehoa peittävillä reseptoreillaan - ne aistivat liikkeen vedessä.

Dzięki najnowocześniejszym kamerom możemy na nowo poznać najsłynniejsze stworzenia na Ziemi...

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

Dzięki tobie dotarliśmy aż tutaj, ale teraz to ja potrzebuję surowicy.

Toimit hienosti, kun johdatit meidät tänne asti, mutta nyt minä tarvitsen vastamyrkkyä.

Po wielu niemieckich prowokacjach, USA wreszcie wypowiada im wojnę. Dzięki temu

Saksan provokaatioiden jälkeen, Yhdysvallat viimein julistaa sodan Saksalle. Se tuo

Poniżej wracamy do kropek, dzięki czemu można zobaczyć, jak projekcja zachowuje powierzchnię

Tässä on pisteet uudestaan, jotta voit nähdä kuinka projektio säilyttää alan

Dzięki licznej zwierzynie to doskonały poligon doświadczalny dla młodego jaguara, który uczy się samodzielności.

Näin runsas saaliskanta mahdollistaa nuoren jaguaarin metsästysharjoittelun - sen opetellessa itsenäistymään.

Mam nadzieję, że dzięki Mapom Google dowiedzą się o nas ludzie na całym świecie.

Toivon, että Google Mapsin avulla kaikki maailman ihmiset kuulevat meistä.

Wiele zwierząt znajduje owoce dzięki widzeniu barwnemu. To ostatni posiłek, wkrótce trudno będzie coś dostrzec.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

Byłeś świetnym partnerem w tej podróży, a dzięki twoim decyzjom byliśmy bezpieczni i znaleźliśmy surowicę.

Olit mahtava kumppani tällä matkalla - ja päätöksesi auttoi meitä pysymään turvassa vastamyrkyn löytämiseksi.

Niedźwiedzie polarne dzięki ogromnej sile potrafią skruszyć lód. Ale przynajmniej dwie trzecie polowań kończy się porażką.

Jääkarhut puhkovat jään valtavalla voimallaan. Mutta ainakin kaksi kolmasosaa metsästyksistä epäonnistuu.