Translation of "Bez" in Finnish

- Znikł bez śladu.
- Zniknął bez śladu.

- Hän katosi jälkiä jättämättä.
- Hän katosi kuin tuhka tuuleen.

Bez komentarza.

En kommentoi.

Raper bez błyskotek jest jak papież bez krucyfiksu.

Räppäri ilman blingiä on kuin paavi ilman krusifiksiä.

Okej, bez nerwów.

Liikkukaa varovasti.

Powoli, bez pośpiechu.

Älkää hoppuilko.

Umarlibyśmy bez powietrza.

- Kuolisimme ilman ilmaa.
- Me kuolisimme ilman ilmaa.

Wygrał bez trudu.

- Hän voitti sen kisan helposti.
- Hän voitti sen kilpailun helposti.

Zniknął bez słowa.

- Hän hävisi sanomatta sanaakaan.
- Hän katosi sanomatta sanaakaan.

Herbata bez lodu.

Tee ilman jäätä.

Jesteś bez emocji.

Olet tunteeton.

Kłamią bez przerwy.

- He valehtelevat koko ajan.
- He valehtelevat jatkuvasti.

Jesteś bez serca.

Sinulla ei ole sydäntä.

Czy tunel bez przeciągu?

vai tunneli, jossa ei vedä?

Został zwolniony bez uprzedzenia.

Hänet irtisanottiin ilman ennakkoilmoitusta.

Rośliny umierają bez wody.

Ilman vettä kasvit kuolevat.

Tom zniknął bez śladu.

Tom katosi jälkiä jättämättä.

Mogę czytać bez okularów.

- Voin lukea ilman silmälaseja.
- Voin lukea ilman laseja.

- Niewątpliwie.
- Bez dwóch zdań.

- Varmasti.
- Epäilemättä.

Bez trudu znalazł miejsce.

Löysin paikan vaivatta.

Tom wyszedł bez ostrzeżenia.

- Tomi lähti varoittamatta.
- Tomi lähti ilman, että varoitti.

Przyjąłem. Lecimy. Dzięki, bez odbioru.

Selvä. Olemme tulossa. Kiitos. Bear kuittaa.

Nie ma dymu bez ognia.

Ei savua ilman tulta.

Co bym bez ciebie zrobił?

Mitä tekisin ilman sinua?

Macie może coś bez alkoholu?

Eikö teillä ole mitään ei-alkoholipitoista.

Nie chcieliśmy zaczynać bez ciebie.

Emme halunneet aloittaa ilman sinua.

Bez nauki nie ma przyszłości.

Ilman tiedettä ei ole tulevaisuutta.

Nie ma zasady bez wyjątków.

Ei sääntöä ilman poikkeusta.

Postęp jest niemożliwy bez komunikacji.

Ilman tiedonvälitystä kehitys on mahdotonta.

- Jestem bez pracy.
- Jestem bezrobotny.

Minä olen työtön.

Nauczyłem się żyć bez niej.

Opin elämään ilman häntä.

Czytam po hiszpańsku bez trudu.

Pystyn lukea espanjaa helposti.

Bez pracy nie ma kołaczy.

Ei tulosta ilman tuskaa.

Nie mogę żyć bez telewizji.

- En voisi elää ilman TV:tä.
- En voi elää ilman televisiota.

Tom zaśmiał się bez powodu.

Tom nauroi ihan muuten vaan.

Nie możemy żyć bez tlenu.

Emme voi elää ilman happea.

Bez ryzyka nie ma zysku.

Se ei pelaa, joka pelkää.

- Jest doskonała.
- Jest bez zarzutu.

- Se on täydellinen.
- Se on täydellistä.

Nie pozwólmy mu odlecieć bez nas!

Emme halua missata kopteria.

Bez względu na wprawę w patrzeniu,

Kuinka hyvin osaatkaan katsoa,

Bez słońca wodorosty nie produkują tlenu.

Ilman auringonvaloa merilevä lakkaa tuottamasta happea.

Nie mógłbym tego zrobić bez niego.

En olisi voinut tehdä tätä ilman häntä.

Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Dziękuję, bez ciebie nie dałbym rady.

- En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.
- Jos sinua ei olisi, en olisi saanut sitä tehtyä. Kiitos.

Moje życie jest puste bez niego.

Elämäni on tyhjää ilman häntä.

Bez trudu uzyskała to, co chciała.

Hän saavutti tavoitteensa taidokkaasti.

Czy nie obędę się bez operacji?

- Tarvitseeko minut leikata?
- Täytyykö minut leikata?

Tom nic nie widzi bez okularów.

Tomi ei näe mitään ilman silmälaseja.

Okej, bez nerwów. Musimy być naprawdę ostrożni.

Liikkukaa varovasti.

Tunel z przeciągiem czy tunel bez przeciągu?

Vetoisa tunneli, vai tunneli, jossa ei vedä?

Samotny niedźwiedź nie porzuci jedzenia bez walki.

Yksinäinen karhu ei luovu ateriastaan taistelutta.

Żadne stworzenia nie mogłyby żyć bez powietrza.

Jos ei olisi ilmaa, mikään olento ei pystyisi elämään.

Po fiasku w biznesie został bez grosza.

Hän epäonnistui liiketoimissaan ja jäi pennittömäksi.

Zima bez śniegu to jednak nie zima.

Talvi ei ole talvi ilman lunta.

Studenci bez przerwy żartowali z siebie nawzajem.

Koulupojat härnäsivät toisiaan jatkuvasti.

To nie jest możliwe bez pomocy Toma.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Nie mógłbym zrobić tego bez Ciebie. Dziękuję.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.

Nie można zrobić omletu bez rozbicia jaj.

- Munakasta ei voi valmistaa munia rikkomatta.
- Rapatessa roiskuu.

Nie potrafię wytrzymać bez klimatyzacji w lecie.

En pärjää kesällä ilman ilmastointilaitetta.

Podróż w dżungli bez maczety to nie zabawa.

Viidakossa kulkeminen ilman viidakkoveistä - ei ole mukavaa.

Nie chcemy zostać tu uwięzieni bez źródła światła.

Emme halua juuttua pimeyteen.

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

Haluat tunneliin, jossa ei vedä. Selvä.

Nigdy nie wchodź do kopalni bez przepływu powietrza!

Älä koskaan mene kaivokseen, jossa ei ole ilmanvirtausta.

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

Haluat siis rämpiä suossa eteenpäin ilman suunnitelmaa.

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

Czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Vai yritämmekö kiivetä alas ilman köyttä?

Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?

Pystytkö kuvittelemaan millaiseksi elämämme tulisi, jos sähköä ei olisi?

Nie mogę sobie wyobrazić mojego życia bez niego.

En voi kuvitella elämääni ilman häntä.

Chciałbym jechać z tobą, ale jestem bez grosza.

- Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
- Haluan tulla mukaasi, mutta olen täysin pennitön.

- Bez obaw.
- Nie bój się.
- Nie lękajcie się.

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

- Mogę dotknąć ziemi całymi dłońmi bez zginania kolan.
- Potrafię na płasko przyłożyć obie dłonie do podłogi bez uginania kolan.

- Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
- Saan molemmat kämmenet lattiaan polvet suorina.

Ale bez czegoś takiego jak majtki mogę się obejść.

Mutta pärjään ilman alushousuja.

Jestem zaskoczony, że Tom przyszedł na imprezę bez Mary.

Yllätyin että Tomi meni juhliin ilman Maria.

Tom grał na pianinie bez przerwy przez trzy godziny.

Tom soitti pianoa kolme tuntia yhtä päätä.

Bez nich grozi mu noc spędzona w zimnie i samotności.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Ale nadal brakuje im umiejętności i sił, by przetrwać bez matki.

mutta niillä ei ole vielä taitoja eikä voimaa selviytyä ilman emoaan.

W taki zimny dzień nie chcę wychodzić na dwór bez płaszcza.

En halua mennä ulos ilman takkia näin kylmänä päivänä.

Ale przyznaję się bez bicia, że nie mam zielonego pojęcia, kto to.

Mutta minulla ei ole aavistustakaan, kuka hän on.

Bez siedliska populacja orangutanów nie ma miejsca, by przetrwać na tej planecie.

Ilman elintilaa ei ole mitään paikkaa, missä orangit voivat selvitä - ja kukoistaa tällä planeetalla.

Jest amerykański proceder, czyli tworzenie systemu bankowego i zarabianie pieniędzy bez pracy.

Yhdysvalloissa on siis - pankkilaitoksen luominen ja tienaaminen töitä tekemättä.

Zjeżdżamy prosto w dół, używając liny, czy bez liny po prostu schodzimy w dół?

Laskeudummeko köydellä suoraan alas? Vai kiipeämmekö alas ilman köyttä?

Paszport jest czymś, bez czego nie możesz się obejść, gdy wybierasz się za granicę.

- Passi on sellainen asia, jota ilman et pärjää, kun menet ulkomaille.
- Passi on jotain sellaista, mitä ilman ei pärjää ulkomaille mennessä.

Każdy człowiek posiada wszystkie prawa i wolności zawarte w niniejszej Deklaracji bez względu na jakiekolwiek różnice rasy, koloru, płci, języka, wyznania, poglądów politycznych i innych, narodowości, pochodzenia społecznego, majątku, urodzenia lub jakiegokolwiek innego stanu.

Jokainen on oikeutettu kaikkiin tässä julistuksessa esitettyihin oikeuksiin ja vapauksiin ilman minkäänlaista rotuun, väriin, sukupuoleen, kieleen, uskontoon, poliittiseen tai muuhun mielipiteeseen, kansalliseen tai yhteiskunnalliseen alkuperään, omaisuuteen, syntyperään tai muuhun tekijään perustuvaa erotusta.