Translation of "Początku”" in English

Od samego początku.

right from the beginning.

Zacznijmy od początku.

Let's start at the beginning.

Zaczniemy od początku.

- Let's start from the beginning.
- We'll start from the beginning.
- We'll start from scratch.

Zaczęliśmy od początku.

We started from scratch.

Zacznij od początku.

Start at the beginning.

Z początku odmówiłem.

I refused at first.

- Na początku miałem duże trudności.
- Na początku miałam duże trudności.

I had great difficulty at the beginning.

Na początku lat 60.

in the early 1960s.

Nawet od samego początku

From the get-go,

Na początku jest trudno.

At first, it is difficult.

Na początku było Słowo.

In the beginning was the Word.

- Wiedziałam od początku.
- Od razu wiedziałem.
- Wiedziałem o tym od początku.

- I knew that all along.
- I knew it from the start.

Bo, szczerze mówiąc, na początku

because at first, to be honest,

Kiedy mamy niewiele na początku,

When you're given less to start off with,

Na początku samotność nakazywała mi,

Early on, a lot of my loneliness would prompt me

Na początku go nie lubiłem.

At first, I didn't like him.

Na początku nie wierzyli mu.

At first, they didn't believe him.

Wiedział o tym od początku.

He knew it all along.

Na początku to było hobby.

It started as a hobby.

Z początku trochę się wstydził.

He was shy at first.

Z początku nie lubił konia.

She didn't like the horse at first.

Z początku czułem się zażenowany.

I felt embarrassed at first.

Jeśli myślisz, że mogliśmy iść lepszą trasą od początku, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

But if you think there might have been a better route from the start, choose "Replay Episode".

- Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
- Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.

- In the beginning God created the heavens and the earth.
- In the beginning God created Heaven and Earth.
- In the beginning God created the heaven and the earth.

- Wielka litera używana jest na początku zdania.
- Na początku zdania używa się wielkiej litery.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Byliśmy dopiero na początku tej drogi

We were clearly at the beginning of it, though,

Na początku mi to nie przeszkadzało.

And that was fine at first.

Na początku wszystko wygląda tak samo.

Initially, it all just seems like much of the same thing.

Na początku nie wiedziałem, co zrobić.

At first, I didn't know what to do.

Przyjechali do Osaki na początku maja.

They arrived in Osaka at the beginning of May.

Zmyślił wszystko od początku do końca.

He made up the whole story.

Twoje imię jest na początku listy.

Your name stands first in the list.

Przeczytałem książkę od początku do końca.

I read the book from cover to cover.

Od początku myślałem, że się zaprzyjaźnimy.

- I thought that we would be good friends from the beginning.
- I thought we would be good friends from the beginning.

Musieli wiedzieć o tym od początku.

They must have known it all along.

Ono było na początku u Boga.

He was with God in the beginning.

Z początku nie wierzyłem w niego.

I didn't believe him at first.

Straszny dźwięk przerażał na początku każdego.

The fearful noise astonished anyone coming for the first time.

Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego.

At first, I had no idea why.

To pomyślcie, co usłyszeliście na samym początku.

You know, if there's one thing you'd take away from my talk,

Kiedy dinozaury były na początku swojej drogi.

when dinosaurs were just getting their start.

Od początku nie był to rynek regulowany.

And it was, from the start, a really loosely regulated market.

Jeśli tak, wybierz „Odtwórz odcinek od początku”.

If so, choose "Replay Episode".

Co na początku XVI wieku było wyzwiskiem.

which began in the 16th century as an insult.

Na początku czerwca Pompejusz musiał przełamać impas.

By the beginning of June Pompey needed to break the stalemate.

Na początku myślałem… że poluje na ryby.

Initially, I thought... "She's hunting the fish."

Przedsięwzięcie było od początku skazane na porażkę.

The undertaking was a failure from the beginning.

Na początku zdania używana jest wielka litera.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

On wyjechał do Londynu na początku lipca.

He left for London in the beginning of July.

Z początku nie wiedziałem, kim ona jest.

I couldn't recognize her at first.

Z początku usiłowałem wszystko zapisywać w notesie.

At first I tried to write everything down in my notebook.

Z początku usiłowałem zapisywać wszystko w notesiku.

At first I tried to write everything down in my notebook.

Wielka litera używana jest na początku zdania.

A capital letter is used at the beginning of a sentence.

Na początku wziąłem cię za twojego brata.

At first, I mistook you for your brother.

Z początku nie umiałem grać na gitarze.

At first, I couldn't play the guitar.

Każdy gracz dostaje dwie karty na początku.

Each player gets two cards at the start.

Jeśli chcesz zacząć od początku, wybierz „Powtórz odcinek”.

But if you wanna start over from the beginning, choose "Replay Episode".

Na początku swojej egzystencji były one dobrze nastrojone.

early on in their existence, they were all finely tuned.

Z początku wszyscy byli przekonani o jego niewinności.

At first everybody was convinced of his innocence.

Od samego początku chciał ponownego śledztwa w tej sprawie.

He intended to reexamine the case from the beginning.

Od bardzo dawna nie padało. Właściwie od początku kwietnia.

We've had no rain for ages; in fact, not since the beginning of April.

Na początku byłem bardzo zdenerwowany, ale stopniowo się zrelaksowałem.

I was nervous at first, but gradually got more relaxed.

Filozofia współczesna ma swoje początki na początku wieku XIX.

Modern philosophy has its beginnings in the 19th century.

Jednak na początku roku nowy dyrektor zatrudnił go ponownie.

However, at the beginning of the year, the new director hired him again.

- Cały czas wiedzieliście.
- Od początku wiedziałeś.
- Wiedziałaś cały czas.

You knew it from the start.

- Wiedział od początku.
- Wiedział od razu.
- Wiedział cały czas.

He knew it from the start.

- Wiedziała od początku.
- Cały czas wiedziała.
- Od razu wiedziała.

She knew it from the start.

To w pewnym sensie od początku byłam kształtowana na "odmiennistę",

I was actually almost, in a way, trained from the get-go to be different.

Na początku było to bardzo frustrujące. Ciężko było je rozpoznać.

And that was very frustrating at first, so difficult to discern.

Na początku miał trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym domu.

At first he had trouble getting used to his new house.

Puść mi to od początku, jak już skończy się nagrywać

Please play it back for me after you've finished the recording.

Na początku nie przepadałem za nim, ale teraz go lubię.

At first I did not like him, but now I do.

Z początku chłopak nie zwracał większej uwagi na moje rady.

At first, the boy didn't pay much attention to my advice.

Muszę zacząć wszystko od początku, a to nie jest przyjemne.

I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

Musiałem zrobić wszystko od początku, a to nie było miłe.

I was forced to start everything from the beginning, and that wasn't pleasant.

Ten problem nie jest taki prosty, jak się wydaje na początku.

The problem is not as simple as it might seem at first sight.

Przecież na początku związku chcecie przecież cały czas być razem, nie?

You see, when you have just started a relationship, you want to be close to each other, don't you?

Z początku miał problem z przyzwyczajeniem się do swojego nowego domu.

At first he had trouble adjusting to living in his new house.

Ten styl uczesania pierwszy raz pojawił się na początku XIX wieku.

This style of hairdressing first appeared in the early 19th century.

Na początku trudno było sobie wyobrazić, że cokolwiek wyciągała z tego związku.

It was difficult to imagine at first that she was getting anything out of the relationship.

Na początku przyjęła tę samą metodę polowania na homary, co na kraby.

She initially adopted the same method to crab hunting with lobster.

Nie jest jasne czy Lander zamierzał zmienić styl Emmet'a od samego początku.

It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.

Na początku nie byliśmy sobie bliscy. Dopiero z czasem poznawaliśmy się wzajemnie.

At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.

W istocie, poziom morza podwyższył się od początku wieku o 10 cm.

In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.

Z początku wstawanie o szóstej rano było trudne, ale już się przyzwyczaiłem.

Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.

- Czas zacząć od początku.
- Czas zacząć jeszcze raz.
- Czas zacząć od nowa.

It's time to start over.

Gdyby Rzymianie musieli uczyć się łaciny od początku, nie zdołaliby podbić świata.

The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.

Na początku nie byłem pewien co, ale uparłem się, że znajdę jakiś sposób.

Initially, I wasn't sure how, but I was determined to find a way.

Na początku 1307 roku zaryzykował z powrotem w kierunku kontynent z garstką wyznawców.

In early 1307 he ventured back toward the mainland with a handful of followers.