Translation of "Wszystkie" in Dutch

Wszystkie.

Stuk voor stuk.

- Przeczytałem wszystkie jego powieści.
- Przeczytałam wszystkie jego powieści.

Ik heb al zijn romans gelezen.

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

Alle barrières liggen achter ons.

Wydałem wszystkie pieniądze.

Ik heb al het geld uitgegeven.

Wszystkie psy żyją.

Alle honden zijn levend.

Zamknij wszystkie okna.

Sluit alle ramen.

Zamknij wszystkie okna!

Doe alle ramen dicht!

Wszystkie ośmiornice się wykluły.

Al die eieren zijn uitgekomen.

Wszystkie autobusy są pełne.

Alle bussen zitten vol.

Zostawił wszystkie okna otwarte.

Hij liet alle vensters openstaan.

Wszystkie piłki są żółte.

Alle ballen zijn geel.

Stracił wszystkie swoje pieniądze.

Hij heeft al zijn geld verloren.

Wszystkie psy są wierne.

Alle honden zijn trouw.

Straciłem wszystkie moje pieniądze.

- Ik ben al mijn geld kwijt.
- Ik heb al mijn geld verloren.

Czas leczy wszystkie rany.

De tijd heelt alle wonden.

Kto zjadł wszystkie ciasteczka?

Wie heeft alle koekjes opgegeten?

Mózg tworzy wszystkie aspekty świadomości.

Je brein creëert alle facetten van je geest.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

Teraz przeplatam wszystkie te gałęzie.

Ik knoop de takken... ...aan elkaar.

Wszystkie są tu na polowaniu.

Ze zijn hier om een moord te beramen.

Wszystkie czekają na osłonę nocy.

Ze wachten allemaal op het donker.

Znamy wszystkie więzienia w kraju.

We kennen alle gevangenissen in het land.

Wspieramy go, wszystkie 86 rodzin.

Wij, de 86 families, steunen hem.

Nie wszystkie zwierzęta są dzikie.

Niet alle dieren zijn wild.

Ktoś ukradł wszystkie moje pieniądze.

Iemand heeft al mijn geld gestolen.

Prawie wszystkie psy są żywe.

- Bijna alle honden zijn levend.
- Bijna alle honden zijn in leven.

Wszystkie wasze koty są szare.

Al jouw katten zijn grijs.

Nie wszystkie blondynki są głupie.

Niet alle blondjes zijn stom.

Ktoś ukradł mi wszystkie pieniądze.

Iemand heeft al mijn geld gestolen.

Naprawdę mogę wziąć te wszystkie?

- Mag ik dit allemaal echt nemen?
- Mag ik dit allemaal echt krijgen?
- Mag ik die echt allemaal hebben?

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Alle wegen leiden naar Rome.

Wszystkie tragedie kończą się śmiercią.

Alle treurspelen eindigen met een dood.

Nie wszystkie dzieci lubią jabłka.

Niet alle kinderen houden van appels.

Wszystkie jego wysiłki były daremne.

Al hun inspanningen waren tevergeefs.

Wszystkie miejsca są już zarezerwowane.

Alle zitplaatsen zijn gereserveerd.

Dałem Tomowi wszystkie moje pieniądze.

Ik gaf Tom al mijn geld.

Czy rozwiązałeś już wszystkie problemy?

Heb je al alle problemen opgelost?

Wszystkie te rośliny są trujące.

Al deze planten zijn giftig.

Wszystkie te książki są moje.

Al deze boeken zijn van mij.

Nie wszystkie ptaki potrafią latać.

Niet alle vogels kunnen vliegen.

Nie wszystkie zwierzęta jedzą siano.

Niet alle dieren eten hooi.

Wszystkie ich tajemnice zostały ujawnione.

Al hun geheimen werden onthuld.

Wszystkie jej piosenki były hitami.

Al haar liedjes werden hits.

Wszystkie jej tajemnice się wydały.

Al hun geheimen werden onthuld.

Wszystkie walczyły o te same zasoby.

die streden om dezelfde hulpbronnen.

To wszystkie one są sztywnymi reakcjami.

het zijn allemaal starre reacties.

Teraz wszystkie jej młode są bezbronne.

Nu zijn al haar welpjes blootgesteld.

Znamy wszystkie więzienia w kraju. Dlaczego?

We kennen alle gevangenissen in het land. Waarom?

Czy muszę odpowiedzieć na wszystkie pytania?

Moet ik alle vragen beantwoorden?

Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.

Alle beschaafde landen zijn tegen oorlog.

Wszystkie kwiaty w ogrodzie są żółte.

Alle bloemen in de tuin zijn geel.

Wszystkie rośliny potrzebują wody i światła.

Alle planten hebben water en licht nodig.

Bob zna odpowiedzi na wszystkie pytania.

Bob kan alle vragen beantwoorden.

Postanowiłem odpowiedzieć publicznie na wszystkie pytania.

Ik heb besloten alle vragen publiek te beantwoorden.

Wszystkie kraje mają swoje flagi narodowe.

Elk land heeft zijn nationale vlag.

Jest tu wąż i wszystkie lekarstwa... splądrowane.

Er is een slang, en alle medicijnen... ...zijn geplunderd.

Przekazał wszystkie swoje pieniądze na cele dobroczynne.

- Hij gaf al zijn geld weg voor het goede doel.
- Hij gaf al zijn geld weg aan goede doelen.

Czy muszę odpowiadać na te wszystkie pytania?

Moet ik alle vragen beantwoorden?

Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.

Alle schriftsystemen hebben voor- en nadelen.

Byłem w stanie odpowiedzieć na wszystkie pytania.

Ik kon alle vragen beantwoorden.

W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły.

Alle kinderen gaan naar school in Japan.

Wszystkie liście na drzewach zrobiły się żółte.

Alle bladeren aan de boom werden geel.

To sprawia, że wszystkie dzieci są szczęśliwe.

Het maakt alle kinderen gelukkig.

Wszystkie to czyni z efy najgroźniejszego węża świata.

Al deze factoren samen, maken hem... ...verreweg de meest gevaarlijke slang ter wereld.

Nocą mają wszystkie owoce lasu tylko dla siebie.

's Nachts hebben ze de vruchten van het bos voor zichzelf.

Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi.

Je had alle deuren op slot of tenminste dicht moeten doen.

Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie.

Ik gaf Tom al het geld dat ik bij me had.

Co by się stało, gdybyśmy usunęli wszystkie słowa

Ik vroeg me af hoe het zou zijn zonder al die woorden:

Piekło jest puste, a wszystkie diabły są tutaj.

De hel is leeg en alle duivels zijn hier.

Mógłbym mieć wszystkie możliwe umiejętności, ale nie jestem magikiem.

Je kunt nog zo handig zijn... ...ik kan niet toveren.

Używałem majtek do różnych rzeczy przez te wszystkie lata.

Ik heb ondergoed in de loop der jaren voor van alles gebruikt.

Nie mogę uwierzyć, że chcesz rozdać wszystkie swoje pieniądze.

Ik kan niet geloven dat je al je geld gaat weggeven.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.

Je mag schrijven in welke taal je maar wilt. Hier op Tatoeba zijn alle talen gelijk.

Wszystkie kreatywne działania nawarstwiają się na czymś, co już było.

Al het creatieve werk bouwt voort op iets wat er al was.

To jak bycie detektywem. Powoli zbierasz do kupy wszystkie wskazówki.

Alsof je een detective bent. En langzaam al je aanwijzingen verzamelt.

Ale w tym samym czasie wszystkie przeciwności były przeciwne im.

Maar tegelijkertijd waren alle kansen tegen hen.

Wszystkie konie są zwierzętami, ale nie każde zwierzę jest koniem.

Alle paarden zijn dieren, maar niet alle dieren zijn paarden.

Już za nieco ponad siedem tygodni wszystkie pisklęta będą mogły latać.

Over iets meer dan zeven weken kunnen al deze kuikens vliegen.

Więc pójdziemy na rozszerzenie rolnicze Agencja, gdzie są wszystkie te dotacje

Dus we gaan naar de landbouwuitbreiding organisatie, waar al deze beurzen worden

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Alle dieren zijn gelijk, maar sommige dieren zijn gelijker dan andere.

Niezależnie od tego, ile lat ma przed sobą to pokolenie i wszystkie kolejne.

...ondanks de jaren... ...die deze generatie en andere generaties nog overhebben.

Wszystkie mięczaki, które łapie, są łatwe do złapania, ale mają niezwykle twarde skorupy.

Alle weekdieren die ze vangt zijn makkelijk te vangen... ...maar ze hebben harde schelpen.

Tom zainwestował wszystkie swoje pieniądze w firmę, którą zarządzają Mary i jej ojciec.

Tom investeerde al zijn geld in het bedrijf dat Mary en haar vader draaiden.