Translation of "Tyle" in Dutch

Dawać i tyle.

We geven gewoon.

Skąd tyle nienawiści?

Waarom zoveel haat?

Zagrożenie zostało w tyle.

Voorbij het gevaar.

To tyle na dziś.

Dat is genoeg voor vandaag.

- To wystarczy.
- Tyle wystarczy.

- Zo is het wel genoeg.
- Zo is het genoeg.
- Dat volstaat.

Ilu ludzi, tyle opinii.

- Ieder zijn ding.
- Over smaak valt niet te twisten.

Bo traci się tyle rzeczy.

Je verliest namelijk van alles.

Proszę, nie rób tyle hałasu.

- Maak alstublieft niet zoveel lawaai.
- Maak niet te veel geluid alstublieft.
- Maak alsjeblieft niet zoveel herrie.

Nie wiedziałem, że tyle wypił.

Ik wist niet dat hij zoveel gedronken had.

Ale musi zebrać tyle, ile udźwignie.

Ze moet zo veel mogelijk hamsteren.

Przepraszam, że sprawiam ci tyle kłopotów.

Het spijt me dat ik je zoveel problemen heb bezorgd.

Zarabia trzy razy tyle co ja.

Hij verdient drie keer zoveel als ik.

Nawet mając tyle pieniędzy, jest nieszczęśliwy.

Zelfs met al zijn geld is hij ongelukkig.

Ale w pobliżu jest tyle opiekuńczych matek

Maar met zo veel moeders in de buurt...

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

Jeśli będziesz tyle jadł, staniesz się gruby.

Als je zoveel eet, zal je dik worden.

- Wystarczy?
- Czy to wystarczy?
- Czy tyle wystarczy?

Is het genoeg?

Będę mógł wycisnąć tyle soku, ile się da.

...en dan wring ik er zo veel mogelijk vloeistof uit.

Mam z sześciu wujków i gdzieś tyle cioć.

Ik heb zo'n zes ooms en ongeveer net zoveel tantes.

Klify to bezpieczniejsze miejsce. Ale ona została w tyle.

De kliffen bieden wat veiligheid. Maar ze is achtergebleven.

Tyle dostałem od dzikiej przyrody, że mogłem zacząć dawać.

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.

Ona ma mniej więcej tyle samo lat co ja.

Ze is ongeveer even oud als ik.

Trzeba było poprosić, pożyczyłbym ci tyle pieniędzy, ile potrzebowałeś.

Je had het enkel hoeven vragen en ik had je zoveel geld geleend als je nodig had.

Mam tyle pracy, że zostanę jeszcze na kolejną godzinę.

Ik heb zoveel werk dat ik nog een uur blijf.

Każdy nietoperz co noc potrafi wypić tyle krwi, ile waży.

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Nigdy nie zgromadziłbym takiej kwoty. Nie uzbierałbym tyle. Roztrwoniłbym dużo wcześniej.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Nie możesz się doczekać wstania rano, bo jest tyle do zrobienia,

Je kunt niet wachten om op te staan, want er is zo veel te doen...

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

W przyszłym roku będę miał trzy razy tyle lat co ty.

- Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jij.
- Volgend jaar ben ik drie keer zo oud als jullie.

- Zarabia trzy razy tyle co ja.
- On zarabia trzy razy więcej ode mnie.

Hij verdient drie keer meer dan ik doe.

Był na tyle uprzejmy, że pożyczył mi swój samochód, gdy mój się zepsuł.

Hij was zo goed mij zijn auto te lenen toen de mijne defect was.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Musimy odzyskać tę surowicę. Musimy więc wytropić i schwytać tyle jadowitych stworzeń, ile się da.

We moeten die antistoffen vervangen. Dus we moeten zo veel mogelijk giftige dieren vangen.

Jeśli pożyczasz komuś 20 dolarów i ten ktoś znika jak kamień w wodę, to znaczy, że tyle właśnie był wart.

Als je iemand $20 uitleent en je ziet die persoon daarna nooit meer, dan was het dat waarschijnlijk waard.

- On i ja jesteśmy rówieśnikami.
- On ma tyle samo lat co ja.
- On jest w tym samym wieku co ja.
- On jest w moim wieku.

Hij is net zo oud als ik.