Translation of "없다는" in Spanish

그들이 여기에 없다는 사실에 이어

piensan en que ya no están aquí,

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

sobre las tasas de cambio en los datos.

함께할 가치가 전혀 없다는 거죠.

que no vale la pena comprometerse con ellos en absoluto.

예쁘다고 할 사람이 아무도 없다는 거죠.

nadie considera que tu cuerpo sea bonito.

그래도 중요한 건 포기란 없다는 겁니다

Lo que importa, igual, es nunca rendirnos.

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

pero no tiene por qué ser así.

그래서 춤추러 가자고 할 수 없다는 거죠.

así que no podía aceptar ir al baile conmigo.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

ni si va a ser estable o resistir.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

no hace falta buscarlo más allá de los volcanes.

자유를 위한 금액을 지불할 수 없다는 이유로요.

no pueden pagar el precio de su libertad.

문제는, 저쪽에 물이 있다는 보장이 없다는 겁니다

El problema es que no hay garantía de que haya agua.

다른 낭성 섬유증 환자들에겐 이런 도움이 없다는 걸.

que no existe este tipo de apoyo para las personas con FQ.

그 자를 잊으려면 용서하는 수밖에 없다는 걸 깨달았습니다.

entendí que la única forma de librarme del chico era perdonándolo.

이에 대해 얘기를 나눌만한 기회가 많이 없다는 거예요.

no hay mucho espacio para hablar sobre ellos.

인구를 생산이나 소비와 별개로 볼 수는 없다는 거에요.

La población no se puede ver aisladamente de la producción o el consumo.

다른 사람을 바꿀 순 없다는 걸 알고 있었어요.

Sabía que no podía cambiar a los demás.

가장 큰 것이 장애인은 성생활을 할 수 없다는 겁니다.

La mayor es que los discapacitados no pueden tener sexo,

제게 어떻게 살아갈지에 대한 아무런 생각이 없다는 걸 깨달았습니다.

me di cuenta de que no tenía ni idea de cómo vivir.

한 번도 수면 부족이라는 문제에 직면한 적이 없다는 의미입니다.

nunca antes tuvo que afrontar el desafío de esto que llamamos privación del sueño.

얼마 지나지 않아, 아는 것이 별로 없다는 것을 깨달았습니다.

Lo que aprendí rápidamente es que no sabemos mucho.

전 이래선 제 고객이 공정하게 취급받을 수 없다는 걸 알았죠.

Sabía que mi cliente no podría obtener una oportunidad justa en ese foro.

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Segundo, no necesita comer tantas moscas por año.

문제는, 약 한 알로 여성의 성생활을 어떻게 할 수 없다는 겁니다.

El tema es que la sexualidad femenina no se puede arreglar con una pastilla.

저 아래 뭔가 있는 게 확실해요 반짝이는 게 보여요 문제는 헬기가 착륙할 수 없다는 겁니다

Hay algo allí abajo. Puedo verlo brillar. Pero el helicóptero no podrá aterrizar.