Translation of "필요가" in Spanish

시인일 필요가 있습니다.

debes ser un poeta, seguro.

바꿀 필요가 있습니다.

Esto es lo que debe cambiar.

정보를 수집할 필요가 없습니다.

No vale la pena recolectar información:

따라서 다시 생각해볼 필요가 있습니다.

Y por eso hay una necesidad real de repensarlo.

다행히도, 우리는 그럴 필요가 없습니다.

Por suerte, podríamos no tener que hacerlo.

홀로 절망과 싸울 필요가 없습니다.

una en la que nadie tenga que unir sus propios pedazos.

하지만 무대에서는 생각할 필요가 없죠.

Pero en el escenario, no tengo que pensar.

여러분은 린이 될 필요가 없어요.

no tienes por qué tener un libro que quieras llevar al escenario,

우리는 그것들을 바꿀 필요가 있습니다.

Es necesario cambiar eso.

정치에 대해 대화할 필요가 있습니다.

pero tenemos que ser capaces de hablar de política,

사회가 어떻게 생각하든 걱정할 필요가 없었습니다.

que no debía preocuparme de lo que pensase la sociedad,

우리가 느끼는 법을 바꿀 필요가 있고,

Necesitamos cambiar la manera en que sentimos.

전문 무용수나 운동선수가 될 필요가 없듯이

para obtener beneficios que algunos entrenamientos ofrecen

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

Y no tengo que hablar realmente,

그런 식으로 해결할 필요가 없다는 거죠.

pero no tiene por qué ser así.

어떤 외부적인 힘에 의지할 필요가 없습니다.

sin los recursos de una fuerza externa.

전문지식은 더 이상 지도받을 필요가 없잖아요.

Ser un experto implica que uno no necesita ser guiado.

여러분은 물건을 만들거나 청소를 할 필요가 없습니다.

no tienen que diseñar o limpiar,

모든 것을 자동으로 하면 기억하실 필요가 없습니다.

Nunca dejen nada para recordar que podrían automatizar,

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

no hace falta buscarlo más allá de los volcanes.

바뀌어야 할 필요가 있다는 신호를 보내고 있어요.

y son una señal de que las cosas deben cambiar.

우리는 그 문제 전부를 해결해야할 필요가 있습니다.

Y es necesario resolverlo a fondo, no solo los casos más extremos.

우리는 서로 대화하는 방법을 바꿀 필요가 있습니다.

debemos cambiar la manera en que nos hablamos

먼저 은하계가 어떻게 형성되었는지 이해할 필요가 있습니다.

primero tenemos que entender cómo surgió nuestra galaxia.

미국 학생들은 먼지 바닥에 앉을 필요가 없지요.

En Estados Unidos los alumnos no están rodeados de polvo.

그러므로 우리는 좀 더 솔직하게 말할 필요가 있습니다.

de la que necesitamos hablar más sinceramente,

오늘날, 스토커는 수풀 속에 몸을 숨길 필요가 없습니다.

Hoy, los acosadores no tienen que ocultarse en los arbustos.

우리 몸 안의 미생물을 정비할 필요가 있다고 알려준다면요?

para darnos información sobre si nuestro microbioma necesita una puesta a punto?

혹은 우리가 과학에 대해 말할 필요가 없는 사람이라면,

o si no necesitamos hablar más de ciencia,

다른 사람들도 그런 경험을 하게 둘 필요가 있었어요.

Y necesitaba permitir que los demás tuvieran la misma oportunidad

엄청나게 비싼 티켓을 사거나 오케스트라를 찾을 필요가 없습니다.

no tienen que comprar una entrada increíblemente cara para un concierto.

환자에게 성별과 인종 혹은 민족성을 물을 필요가 없었습니다.

tuvo que preguntarle a un paciente su género, raza o etnia.

남자가 할 필요가 없기 때문에 여자는 해야한다고 생각하지 않습니다.

y no creo que las mujeres deban hacerlo, ya que los hombres no lo hacen.

이런 거에 신경을 쓰지 않죠. 그럴 필요가 없기 때문이죠.

No prestamos atención a eso porque no es nuestro deber.

더이상 말할 필요가 없는 것들에 대한 언어를 찾아내고자 합니다.

siempre buscando palabras para cosas que ya no necesitamos decir.

사용자의 충성도를 높일 수 있음을 깨달아야 할 필요가 있겠죠.

se ganarán la confianza y lealtad de sus usuarios.

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

¿Por qué irse cuando se tiene el mejor territorio de la ciudad?

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo,

알렉산드로스는 계속 진군하기에 앞서 페르시아 해군을 무력화시킬 필요가 있었다.

Pero antes de que Alejandro pudiera avanzar más, necesitaba neutralizar el poder naval persa

독감에 걸린 사람들 중 2%만이 입원할 필요가 있습니다.

Solo el 2% de la gente con gripa requiere ser hospitalizada, pero

재선되기 위해서 수백만의 가난한 국민들을 행복하게 유지할 필요가 있었습니다

A fin de ser reelecto, necesitaba mantener felices a millones de venezolanos pobres.

우리는 정말로 컴퓨터를 바쁘게 할 방법을 고민할 필요가 없어졌습니다.

ya no tuvimos que preocuparnos acerca de mantenerlas ocupadas,

그러므로, 다양한 종류의 반응에 대해 다시 생각해 볼 필요가 있습니다.

Así que puede que sea necesario reconsiderar muchos de los tipos de reacciones

두번째는 일년 동안 파리지옥이 많은 파리를 먹을 필요가 없다는 점입니다.

Segundo, no necesita comer tantas moscas por año.