Translation of "제대로" in Spanish

"제대로 작동하는 거죠?"

"¿Funciona como debería, verdad?".

국가를 제대로 운영하고

gobierna bien su país

과제를 시작하려는데, 제대로 쓰려면

Me preparo para escribir y me doy cuenta que para escribir bien,

기관들은 다시 제대로 작동했고요.

Nuestras instituciones estaban volviendo a funcionar.

이거 제대로 베였네요, 깊어요

Este corte es malo. Es profundo.

그러니 해보자고요. 제대로 해봐요.

Así que vamos a darle una oportunidad,

제대로 이해할 수 없다는 것입니다.

sobre las tasas de cambio en los datos.

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

Y esta historia, si la contamos bien,

뒷마당의 텃밭조차 제대로 가꾸지 못해요.

y muy mala atendiendo huertos.

우리가 문제를 좀 더 제대로 인식하고

Así que a medida que replanteamos el problema de manera más veraz

이전의 경제학 이론은 시장이 제대로 작동하려면

Ahora, la vieja economía es correcta, por supuesto,

기술이 항상 제대로 기능하는 것도 아니죠.

y la tecnología no siempre funciona.

상처를 제대로 씻어내야 해요 임무 실패입니다

Debemos limpiar bien esto. Se acabó la misión.

제대로 검증된 방법으로 평가할 수 있었죠.

basados en escalas validadas para medir emociones.

하지만 과학자로서 일을 제대로 하고 있다면

Pero para un científico que realiza su trabajo correctamente,

단, 초점을 제대로 잡고 시작해야 해요.

pero tenemos que empezar por centrarnos en las cosas correctas.

그래서 학교에서 직장으로 제대로 연계되는 일이요.

Para poder transicionar de la escuela al trabajo.

우리는 예술가들의 일상을 제대로 이해하고 있을까요?

¿Comprendemos lo que ocurre en la vida diaria de un artista,

네, 늑대가 이 동굴에서 식사를 제대로 했군요

Sí, un lobo se ha dado todo un festín en esta cueva.

‎자신을 노리는 악마들을 ‎제대로 보지 못 합니다

Es difícil ver a los demonios que la persiguen.

‎몇 달 동안 잠도 제대로 못 잤어요

Hacía meses que no dormía bien.

저흰 이 박테리아를 제대로 연구할 수 있었습니다.

que pudimos empezar a estudiarlas en profundidad.

나라 전체에서 제대로 작동하는 가로등이 하나밖에 없었습니다.

no funcionaba ninguna luz del alumbrado público en todo el país.

손톱이 너무 길면 펜을 제대로 잡을 수 없잖아요?

¿Cómo se supone que agarre bien el lápiz con las uñas tan largas?

심하다는 말로는 그 느낌을 제대로 표현할 수 없습니다

La palabra "horrible" no le hace justicia a la sensación.

가장 기본적인 지원조차 제대로 하는 게 녹록치 않았지만

solo hacer lo básico bien, no fue una tarea fácil,

굴을 파서 제대로 된 눈 동굴을 만드는 거죠

Cavar un túnel y hacer una cueva de nieve.

하지만 13년 동안 제대로 밤하늘을 볼 수조차 없었죠.

pero no ha podido verlo claramente durante 13 años

이건 순전히 물리 이론이 제대로 작동하는 것 뿐이니까요

porque simplemente son las leyes de la física en acción.

심지어 질문이 제대로 듣지 않을 때도 효과는 있더라구요.

La pregunta funciona incluso cuando no.

학생들의 70% 이상이 이 과목을 제대로 배우지 못합니다

Más del 70% de los alumnos no aprenden estas cosas.

뭐 하나 제대로 하지 못하는 만성적인 꾸물이를 보고 웃습니다.

en que el procrastinador crónico no puede hacer lo que se propone.

어떻게 생각하세요? 썩은 고기를 이용해서 제대로 된 덫을 만들어볼까요?

¿Qué opinan? ¿Hacemos una trampa con carne podrida

이 감정에 짓눌려 제대로 살 수 없을 것 같았습니다.

abrumada e incapaz de funcionar.

상황을 제대로 바라볼 수 있는 능력을 잃어버리는 것 같았죠.

pierdo mi capacidad para ver la situación con claridad.

학습 관련 기능이 제대로 작동되고 있는 것을 볼 수 있습니다.

descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.