Translation of "위험한" in Russian

위험한 상황입니다

Это плохо.

아이들의 위험한 행동을 실생활의 위험한 행동들과 비교 측정해봤죠

для изучения моделей рискованных действий,

불행히도, 위험한 아편처럼,

К сожалению, подобно опасному наркотику,

‎구애는 위험한 일이거든요

Ухаживание за самкой – опасное занятие.

위험한 행동에 쉽게 빠집니다.

и дерзкое поведение.

‎위험한 곳까지 와 버렸죠

...в опасные места.

분명히 말씀드리는데 아주 위험한 방법입니다

Это очень рискованно.

잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Помните, голова всегда опасна.

대담하고 위험한 희망일 수 있습니다.

или смелая и дерзкая надежда,

이런 위험한 짓들은 하면 할수록

что чем больше подростки рискуют,

사실 이것은 위험한 가짜 안도감입니다.

Но это чувство защищённости ложное и коварное.

‎위험한 행동입니다 ‎경쟁은 침묵이 되었고

Опасная тактика. Конкурента обезвредили.

위험한 기생충을 섭취할 위험을 감수하는 짓이죠

Если вы их съедите, то рискуете проглотить опасных паразитов.

여기 발이 묶인다면 정말 위험한 상황입니다

и застрянете здесь, у вас большие неприятности.

날카로운 바위를 택한 건 위험한 실수였고

Выбрать острый камень было ошибкой,

궁지에 몰린 짐승보다 위험한 건 없어요!

Нет ничего опаснее загнанного зверя.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки.

지금까지 인생에서 수많은 위험한 것들을 해왔는데

В своей жизни я сделала столько опасного,

앞에 뭐가 있는지 모를 땐 위험한 방법이죠

это делать опасно, когда не знаете, что впереди.

‎위험한 건 흡혈박쥐만이 아닙니다 ‎이곳에는 바다사자도 살죠

Вампиры — не единственная угроза. Еще здесь по соседству морские львы.

‎덜 위험한 파장으로 바꾸는 것이죠 ‎바로 형광입니다

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

자연에서 가장 위험한 동물과 파충류들도 상대해야 합니다

но и с некоторыми самыми смертельно опасными животными и рептилиями.

대개 기어 올라갈 때보다 훨씬 위험한 데다

Это может быть куда опаснее, чем идти вверх,

이러한 선택으로 위험한 부작용 두 개가 생겨났죠.

У этих решений оказалось два потенциально опасных побочных эффекта.

이제 돌아가야 합니다 저 춥고, 축축하고 위험한 지형으로요

Теперь пора возвращаться в эту холодную, мокрую, опасную местность.

뱀한테서 위험한 부분이라곤 독이 있는 독니뿐입니다 자, 갑시다

Есть только одна опасная часть змеи — это яд и клыки. Ладно, пошли.

뭐든 위험한 게 없는지 잘 확인하세요 이것 좀 보세요

Проверим, чтобы здесь не было ничего, что может нам навредить. Ох, посмотрите.

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Вы будете иметь дело не только с жарой пустыни,  но и с опасной окружающей средой.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Проблема в том, что я не вижу конца, а это всегда опасно.

‎위험한 수컷이 ‎어둠 속을 배회하는데 ‎새끼들끼리 놔둘 수는 ‎없는 노릇이죠

С блуждающей в темноте опасностью она не может оставить их в одиночестве.

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Но жара — настоящий убийца. Она может достигать 60 градусов, 

머리를 꼼짝 못 하게 하는 거죠 잊지 마세요 위험한 건 머리입니다

Прижмем ей этим голову. Помните, голова всегда опасна.

저 자신을 스스로 실제로 찾는 것이었고, 그 중 실제로 위험한 적도 있었죠.

лишь раз я ощутила реальную угрозу жизни.