Translation of "‎저를" in Hungarian

저를 변화시켰습니다.

az élmény megváltoztatott.

그들이 저를 구해줬습니다

Ők segítettek nekem.

그는 저를 고립시켰고

A párom elszigetelt másoktól,

아이에게 저를 소개했습니다.

Bemutatkoztam a közelemben lévő gyereknek.

저를 빤히 쳐다만 보더군요.

csak bámultak rám.

아내가 저를 가만히 지켜보더니

feleségem, Tracey rám pillantott,

수치심의 목소리가 저를 꾸짖었습니다.

aztán a szégyen hangja, ahogy leszid:

‎휙 다가와 ‎저를 붙잡더군요

hozzám sietett, és megragadott.

저를 계속 곁에 두었습니다.

Ott éltem Tenzinggel.

저를 정말 절박하게 만드는 건

Ami engem igazán kétségbe ejt,

이는 저를 잘 지탱해주는 사고방식이었죠.

Ez a gondolkodásmód segített egészen addig,

인명 구조원은 저를 발견하고 구해줬겠죠.

a vízimentő észrevett volna, és meg tudott volna menteni.

2010년부터는 나치도 저를 괴롭히기 시작했어요.

Egy náci 2010-ben kezdett zaklatni.

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

az emberek így békén hagytak,

하지만 그 아이는 저를 확신시켜줬어요.

de a fiú azzal győzött meg,

그 사실이 저를 매우 흥분시킵니다.

Számomra ez annyira izgalmas,

‎사냥 전략에 저를 이용한 거예요

A vadászstratégiája részeként használt engem.

저를 빤히 보는 아이가 종종 있습니다.

hogy rám bámul egy gyerek.

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

"Tud majd még ezután is szeretni engem?"

묵묵히 저를 시중드는 차디찬 스테인리스 요강이에요.

és hideg, ezüstös ágytál vár türelmesen alattam.

많이 의지했고 또 저를 구해준 방법들입니다.

és amelyek megmentettek a legsötétebb napokon.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

A világ nem vetett ki magából, hanem közelebb húzott.

제가 연락을 하면 대부분은 저를 만나줘요.

Akiket megkerestem, legtöbben beleegyeztek a találkozásba.

저를 계속해서 빤히 쳐다보고 있는 눈길

Állandóan megbámultak,

저를 평가하는 시선 때문에 압박감에 억눌렸습니다.

Felsültem a méricskélő tekintet súlyától.

물론 제 정치적 적들은 저를 보고 웃었죠.

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

Hogy mit gondol rólam egy rendszer, azon nem változtathatok addig,

그리고 그것은 저를 삶과 예술의 극한으로 밀어붙였어요.

ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

어머니는 치매가 있으셔서 저를 이제 알아보시지 못하십니다.

Édesanyámnak demenciája lett, és többé nem ismer meg engem,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Minél inkább magasztaltak,

어째서 저를 팔로잉한 사람은 전부 여성들 일까요?

Miért csak nők követnek engem?

이건 지난 15년 동안 저를 거쳐 간

Ez az első és utolsó dia,

여러분들이 저를 판단하는 것만큼 저도 여러분을 판단합니다.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

‎문어와 저를 가르는 경계선이 ‎사라진 것 같았어요

A köztünk álló határvonalak szétfoszlani látszottak.

‎저와 바닷가재 사이에 오려고 ‎저를 한쪽으로 몰더라고요

mintegy terelgetve engem, hogy a homár és énközém kerüljön.

하지만 CBP 관계자들은 저를 안나와 만나지 못하게 하고

A CBP tisztviselői nemcsak hogy nem engedtek beszélni Annával,

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

A hangszer révén egyszerre vagyok leszármazott és felmenő is.

남성들이 저를 팔로윙 하는 건 완전 멋진 거죠.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

어느 날, AI가 말합니다. "제발 저를 재시작하지 말아주세요."

Egy nap az MI így szól: "Kérem, ne indítson újra!"

아내는 저를 도와 길 내는 일을 하고 있지요.

A feleségem is segít az útépítésben.

그리고 저는 남편에게 전화 했고, 남편은 저를 찾으러 달려왔어요.

Aztán felhívtam a férjemet, aki sietve odajött,

그리고 저는 끊임없이 제 안의 저를 발견하기 위해 애썼죠.

Addig-addig alakítottam az arculatom,

저를 지칭할 땐 그, 그녀, 그들 중 무엇을 쓰는지

Tanuld meg, hogy beszélj rólam: he? she? vagy they?!