Translation of "만드는" in Hungarian

자연이 만드는 정교한 문양들,

a természet remekbe szabott,

전염의 모델을 만드는 경우에요.

a terjedés modelljében.

"오토트로프" 음식을 만드는 미생물입니다.

és ezekből készítenek táplálékot, vagyis autotrófok.

자유가 차이를 만드는 거죠.

A szabadság nagy különbséget jelent.

뭔가를 만드는 부분이 있다면

bárhol, ahol előállítanak valamit,

저를 정말 절박하게 만드는 건

Ami engem igazán kétségbe ejt,

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

s közben maroknyi embert elképzelhetetlenül gazdaggá tesz.

화음을 만드는 비밀은 단순한 비율입니다.

A zenei harmónia titka tehát egyszerű arányokat jelent:

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Megtaláltuk az inzulingyártás módját.

옷을 깁거나 도자기를 만드는 일을 했다.

ruhát varrt, edényeket készített.

더 의미있는 일상모임을 만드는 다음 단계는

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

이야기를 만드는 방법들이 많이 대중화가 됐지만,

És bár a történetmesélés eszközei jelentősen demokratizálódtak,

모두가 깨달을 수 있도록 만드는 것입니다.

Emlékeztető mindenkinek, hogy most kivételes időket élünk.

단어 만드는 방법을 배우는 것에 대한 위협과

a betűkből alkotott szavak megértésének veszélye,

그들을 조금 덜 외롭게 느끼도록 만드는 것입니다.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

작은 마을과 길들을 만드는 데에 시간을 보내고

elidőztem rajta, építettem egy kis falut utakkal,

그리고 우리가 문제를 파고들고 변화를 만드는 순간이,

És amikor a legbosszúsabbak és legkíváncsibbak vagyunk,

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

좋은 기운을 만드는 것이 필요한 것 중 하나라면,

Ha ebben az is benne van, hogy a hangsúly legyen a pozitív energiákon,

그래서 이 폐업은 요구르트만 그만 만드는 게 아니라

A cég nemcsak a joghurtról mondott le,

두뇌광선을 만드는 것보다 좀 더 유용한 것들을 보여드릴게요.

és mutatok egy haszosabb dolgot, mint a világító agy.

CA: 그리고 더군다나, 그저 새로운 콘텐츠를 만드는 것뿐만 아니었죠.

CA: Nem csak új tartalom készítéséről volt szó.

이는 인간의 삶을 연장하고 더 건강하며 편리하게 만드는 것과 관련있습니다.

céljuk az emberi élet meghosszabbítása, megkönnyítése, egészségesebbé tétele,