Translation of "사람들은" in French

사람들은 저에게

On m'avait pourtant prévenu

오늘날 사람들은

Aujourd'hui, les gens

사람들은 여러분을 찾겠죠.

vous serez reconnu.

여기 사람들은 막대기나

on peut voir des gens utiliser des bâtonnets,

온건한 대답한 사람들은

Alors que ceux qui ont une réponse plus neutre

'도타'를 시청하는 사람들은

Les gens qui regardent Dota

월요일에 출근하는 사람들은 없죠.

mais qui sont venus travailler le lundi.

이야기를 가장 좋아했던 사람들은

Ceux qui aimaient le plus les récits

그래서 사람들은 트위터에 의존해

C'est pourquoi les gens se tournent vers Twitter,

사람들은 여러분을 다르게 대합니다.

les gens vous traitent différemment.

사람들은 대부분 버림받게 되죠.

Malgré le nombre important de personnes laissées pour compte.

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

Certains pensent peut-être que les maternelles ou les CP

사람들은 우리의 분노를 불쾌해하죠.

Or les gens ne se sentent pas à l'aise avec notre colère.

사람들은 일단 카페에 가면

Une fois au café,

사람들은 이런 질문을 했습니다.

Les gens disaient :

"가난한 사람들은 젠트리피케이션을 싫어한다.

« Les pauvres ne détestent pas la gentrification.

어떤 사람들은 운이 따라줬지만

Certains ont eu de la chance.

물론 그런 사람들은 있죠.

apparemment ces personnes existent --

사람들은 우리를 구원할 무언가와

les gens s'accrochent à quelque chose qui les sauvera,

요즘 사람들은 어떻게 대처할까?

comment les gens les gèrent-ils aujourd'hui ?

사람들은 그걸 싫어하지 않았어요

Ils adorent.

성공적으로 기업을 경영해본 사람들은 압니다.

et quiconque a déjà dirigé une affaire fructueuse sait

다른 사람들은 쉽게 갖는 기회에서

me séparait des opportunités

사실 많은 사람들은 이러한 문제점들,

En fait, nous sommes nombreux à attribuer les problèmes,

단절된 사람들은 이기적으로 행동하기 때문입니다.

les personnes sans lien se comportent avec égoïsme.

대다수의 사람들은 자신의 직감을 사랑합니다.

La plupart d'entre nous chérissent notre intuition,

대부분의 사람들은 뇌를 블랙박스처럼 생각합니다.

La plupart des gens voient le cerveau comme une boîte noire,

멜리사와 같은 사람들은 그러지 못했으니까요.

quand tant de personnes, comme mon amie Melissa, ne l'étaient pas.

가끔 사람들은 제게 이렇게 말하죠.

On me fait parfois la remarque :

그리고 스스로를 전문가라고 부르는 사람들은

Ceux d'entre nous qui affirment être des experts

사람들은 저를 홀로 내버려 두었죠.

et les gens me laissaient tranquille,

다른 사람들은 경멸의 대상으로 취급해요.

et parlent des autres dans une catégorie dédaigneuse.

왜 사람들은 진보를 받아들이지 않을까요?

Pourquoi les gens n'apprécient-ils pas le progrès ?

사람들은 제가 좋은 사람이라고 말하더군요.

Les gens me disent que je suis quelqu'un de gentil...

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Des gens ont vraiment fait l'expérience.

대부분의 사람들은 아이디어를 보고 판단합니다.

La plupart des gens regardent les nouvelles idées et les jugent.

어떤 사람들은 나가서 문제를 일으킵니다.

Certains vont quitter la soirée et causer des problèmes.

사람들은 시골이라는 작은 공동체를 떠나

les gens quittaient leurs communautés

사람들은 회의적이었지만 진실이길 원하기도 했죠

Les gens étaient sceptiques, mais ils voulaient que ce soit vrai.

라이트 형제의 꿈을 믿었던 사람들은

Les gens qui croyaient dans le rêve des frères Wright

예를 들어, 불안장애를 가지고 있는 사람들은

Par exemple, les gens qui ont un trouble anxieux généralisé

하지만 좀비에 감염되었다가 회복되는 사람들은 없습니다.

Et à ce que je sache, personne ne guérit d'une infection zombie.

다른 사람들은 거의 신경 쓰지 않으며

mais personne ne s'intéresse vraiment à qui va gagner

회복력이 강한 사람들은 스스로 이렇게 묻습니다.

les personnes résilientes se demandent :

흔히 이런 가스에 사람들은 의식을 잃죠

Souvent, ces gaz peuvent vous faire perdre connaissance.

사람들은 이것이 제 기질에 대한 시험이거나

D’autres sont convaincus que ma volonté est mise à l’épreuve,

사람들은 신속함을 추구하면서 질보다는 편리함을 원합니다.

et la commodité l'emporte sur la qualité dans notre quête du rapide.

많은 사람들은 서로 연계된 병원들에 다니면서도

Beaucoup de patients d'hôpitaux conventionnés

우린 착하고 저 사람들은 나빠. 끝.

Nous sommes les gentils et eux les méchants, point final.

사람들은 그 기사를 읽지 않을 겁니다.

Mais vous n'avez rien vu sur ce sujet.

보석금의 속박 때문에 감옥에 잡혀있는 사람들은

détenus en prison sous caution,

많은 사람들은 부정적인 단어로 생각하고 있습니다.

Je soupçonne que c'est un gros mot, pour beaucoup d'entre nous.

사람들은 지속적으로 야생 공간으로 뻗어 나가

les hommes envahissent progressivement les terres sauvages.

그러다 보니 사람들은 그것에 길들여 지고

Mais les gens s'habituent et ensuite,

사람들은 굶주리고 정부는 몰락할 수도 있습니다.

Elles pourraient mourir et les gouvernements s'effondrer.

이 지역을 방문한 적이 있는 사람들은

Les gens qui ont visité la région

근데 그 사람들은 진실을 간과하고 있어

Ils oublient le fait qu'en fin de compte,

정부가 포기한 일을 해주길 사람들은 바라죠

doit effectuer le travail auquel le gouvernement a renoncé.

외로운 사람들은 사회적 신호에 더 민감해

Les gens seuls sont plus sensibles aux signaux sociaux.

사람들은 믿을 수 없는 이야기를 믿기를 좋아하죠.

Les gens aiment croire à l'impossible.

이 말로 인해 미래를 포기하게 된 사람들은

Ceux qui ont abandonné leurs rêves à cause de ces trois mots

- 어떤 사람들은 미쳤다고 생각하지만 저는 100% 확신해요 -

-- beaucoup de gens pensent que c'est fou mais je la défends à 100% --

사람들은 자신이 가진 가치만큼 돈을 받지 못합니다.

Les gens ne sont pas payés ce qu'ils valent.

사람들은 그것을 말이나 행동 또는 그림 등으로

Qu'ils aient transmis l'histoire oralement, par des gestes ou des dessins,

그 사람들은 이 판을 바꿀 생각이 없습니다.

Ils n'ont pas l'intention de changer la donne.

모든 사람들은 이 세 그룹중 하나에 포함됩니다.

Et tout le monde dans la population doit faire partie de ces groupes.

감염된 사람들은 무작위로 감염가능한 사람들을 접촉하게 되죠?

que nous supposons que les gens entrent en contact au hasard ?

제 주변 사람들은 별로 알아채지 못 했습니다.

les personnes autour de moi n'ont pas remarqué de différence.

왜 사람들은 휴지나 손세정제를 사재기 하는 걸까요?

Pourquoi se jette-t-on sur le papier toilette et les produits aseptiques ?

어떤 사람들은 우리가 서로를 좋아하지 않아서라고 하겠죠.

On pourrait dire que nous n'aimons pas les autres

사람들은 표범을 보지도 않고 두려워하게 된 거죠

Les gens ont peur de cet animal sans l'avoir jamais vu.

대부분의 사람들은 제가 원하는대로 카드를 선택 합니다.

la plupart des gens choisissent la carte que je veux qu'ils choisissent,

회복력이 강한 사람들은 부정적인 걸 부인하지 않지만

Les personnes résilientes ne minimisent pas le négatif,

사람들은 잘 모르지만 전나무에도 먹을 게 있습니다

Les gens ne savent pas qu'on peut manger du sapin.

그 곳의 사람들은 모두가 저처럼 어딘가 아팠으니까요.

Comme moi, tout le monde y était brisé.

하지만 임종에 있는 사람들은 한결같이 말할 겁니다.

Mais n'importe qui vous le dira à ses derniers moments sur Terre,

사람들은 이 문제를 다루길 바라고, 유연성을 바라고,

Les gens veulent un travail qui compte, de la flexibilité,

그리고 생각하죠. "저 정상에 오르기만 하면 사람들은

Nous nous disons : « Quand j'aurai atteint ce sommet,

그럼 우리와 같은 자원이 없는 사람들은 어떡하죠?

Qu'en est-il de ceux qui n'ont pas les ressources que nous avons ?

사람들은 자신의 지론에 대해 너무나 방어적이기 때문입니다.

car nous sommes si protecteurs envers notre théorie préférée.

아마 대부분의 사람들은 연속된 짝수들이라고 생각할 겁니다.

La plupart des gens penseraient que ce sont des nombres pairs successifs.

사람들은 그저 반응하고, 자기 일을 할 뿐이죠.

Les gens vont réagir et faire ce qu'ils vont faire.

수백만의 사람들은 집에서 지켜보기 만 할 뿐입니다.

mais des centaines de millions de gens la regardent de chez eux,

그래서 많은 사람들은 수십 년 전을 그리워합니다.

et laisse les gens envier les décennies précédentes,

다른 사람들은 진보에 대해 별 관심이 없습니다.

L'idée de progrès laisse certains froids.

암에 걸린 사람들은 자연스레 긍정적으로 생각하려 노력하죠.

On dit automatiquement à ceux atteints de cancer de rester positifs.

강력한 내부 통제 소재를 갖고 있는 사람들은

Les gens dotés d'un fort locus interne de contrôle

사람들은 자신을 되돌아 보고 내면으로 들어가 볼

donne à la personne l'opportunité d'être introspective,

사람들은 고통에서 벗어나기 위해 발버둥 치고 있었고

Les gens souffraient et luttaient,

사람들은 자신의 지도자에게서 가장 바라는 것이 무엇일까요?

qu'est-ce que les gens attendent le plus de leurs chefs ?

사람들은 여기에도 인종적 편견이 존재한다고 주장하고 있어요

Les gens y voyaient un préjugé racial.

사람들은 인종적 쏠림이 있다는 것에 깜짝 놀랐어요

les gens étaient surpris par le fait que ça puisse être biaisé.

어떤 사람들은 이 문제를 아주 심각하게 받아들여서

Certains prennent ça tellement au sérieux

대부분의 사람들은 새뮤얼 피어폰트 랭글리를 잘 모릅니다.

Beaucoup de gens ne connaissent pas Samuel Pierpont Langley.

사람들은 다른 이들에게 영감을 주고 도움이 되기를 바랍니다.

Les gens cherchent à faire une différence.

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

Et les gens souffrent, ou même meurent,

사람들은 자신이 협상할 수 있을 만큼의 돈을 받습니다.

Ils sont payés ce qu'ils ont le pouvoir de négocier