Translation of "‎알게" in Hungarian

여러분은 알게 모르게

és akár tudjuk, akár nem,

자연스레 알게 될 것입니다.

akkor ebből logikusan következik,

이런 것을 알게 됐습니다.

És rájöttem valamire.

제가 지금 알게 된 것은

Most már tudom,

하지만 곧 알게 되실 겁니다.

De el fogunk jutni ide is,

그때 '사마리아 사람들'을 알게 됐죠.

Ekkor jelentek meg a Szamaritánusok.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

ha hatszög alakúra vágják,

이기적인 거인의 새로운 점도 알게 됐죠.

és magáról az óriásról.

트위치에서 너희 커뮤니티가 뭘 알게 됐는지.

mi a tapasztalatod a Twitch-közösségedről?

제가 그동안 얼마나 어리석었는지 알게 해주었습니다.

ráébresztett, mennyire bolond voltam,

온갖 생명체들이 살아숨쉬는 곳임을 알게 됩니다.

mikrobák, planktonok, halak vannak itt.

그리고 알게 된 사실은 정말 놀라웠습니다.

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

당신은 스스로가 왜 존재하는지 알게 될 것이고

Tudni fogjuk a választ létünk miértjére,

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

és hogy valóban igazságot szolgáltatnak számukra.

이런 현실을 알게 되면서 너무나 가슴이 아팠습니다.

miután létrehoztam egy árvaházat Kambodzsában.

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

제가 그 이유를 알게 된지 얼마 되지 않아

hogy nem sokkal az után, hogy megfejtettem, hogy miért van ez,

어떤 종류의 감촉은 싫은지 더 잘 알게 되고

jobban értjük azt is, miféle érintés esik rosszul,

끊어지지 않은 재봉실 한 가닥이란 걸 알게 됩니다.

és egyetlen folytonos varrófonalból.

안까지 속들이 썩어 있다는 것을 알게 된다는 것입니다.

kiderül, hogy az egész a velejéig romlott,

여러분이 다른 사람을 존중한다는 걸 사람들이 알게 되면

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

만약 미리 병원비의 어떤 항목이 얼마일지 알게 되면 어떨까요?

Mi lenne, ha előre ismernénk az egészségügyi ellátás költségeit?

제가 거기 있었을 때, 오나가와 핵발전소에 대해 알게 됐죠.

Ottjártamkor megismertem az Onagawa Atomerőművet,

‎어두워지고 나면 ‎얼마나 많은 도시가 지구를 ‎장악했는지 알게 됩니다

Sötétedés után látszik meg igazán, hogy terjeszkednek a városok.

존중은 읽고 쓰는 게 곤란한 걸 알게 된 피고에게

A tisztelet jele lehet az, ha azt kérdezem:

‎이제 계란고둥과 성게의 관계를 ‎알게 됐어요 ‎문어와 계란고둥의 관계도요

Már tudom, hogy kapcsolódik a sisakcsiga a tengeri sünhöz, és hogy kapcsolódik a polip a sisakcsigához.

여러분이 이미 이 이미지를 갖고 있다는 사실을 알게 해 주고 싶은 거죠.

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

하지만 그 대신, 그는 모스크바의 주민들의 90%가 도망쳤다는 사실을 알게 되었다.

Ehelyett felfedezte a betegség 90% -át Moszkva lakói elmenekültek.

‎하지만 희한하게도 ‎문어를 자세히 들여다볼수록 ‎인간과 닮은 점이 ‎아주 많다는 것을 알게 되죠

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

‎태어난 지 몇 주 안 된 새끼는 ‎마침내 나무 사이로 들리던 소리가 ‎무엇인지 알게 됩니다

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.