Translation of "되었습니다" in Hungarian

그리고 대학생이 되었습니다.

Emlékszem, hogy az egyetemi alapképzésem

방송 엔터테인먼트가 점령하게 되었습니다.

a műsorszórás.

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

legtöbben pedig nézőkké váltunk,

강한 믿음을 갖게 되었습니다.

megerősödött a hitem,

그는 법정으로 가게 되었습니다.

Bíróságra vitték,

직업훈련이라는 프로그램을 찾게 되었습니다.

rábukkant a Vocational Foundation egyik programjára,

제법 유창하게 말하게 되었습니다.

folyékonyan beszéltem.

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

또 다시 국가 원수가 되었습니다.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

낭비도 적다는 걸 알게 되었습니다.

ha hatszög alakúra vágják,

그래서 육각형이 표준 모양이 되었습니다.

így ez lett a szabvány.

과학자들에게 굉장히 가치있는 것이 되었습니다.

több mint 6 000 cikkhez és könyvhöz használták fel őket.

나도 어느새 여든 살이 되었습니다.

Nyolcvanéves vagyok.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.

사실 때문에 이 운동은 성공하게 되었습니다.

mert egy muszlim többségű országból származom.

초기에 그 행성들은 정교하게 조정이 되었습니다.

már a kezdetük kezdetén finoman összehangolódtak.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

és vitathatatlanul generációja legjobb hegedűse lett belőle.

알게되면서 관심으로 시작했던 일이 집착이 되었습니다.

és milyen kevés adatot használnak kritikus döntések meghozatalához.

수용하며 연구를 진행할 사람과 일하게 되었습니다.

aki nyitott az őrült ötleteimre.

그는 항상 되고자 했던 사랑스러운 소년이 되었습니다.

szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

저는 완전히 새로운 정체성으로 아침을 맞이하게 되었습니다.

teljesen új identitásra ébredve.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

sikerült együttélni azzal, ami történt.

제가 누울 곳이자, 항시 있는 곳이 되었습니다.

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

환자로서 받았던 수당도 더는 나오지 않게 되었습니다.

és a betegtámogatásom hamarosan megvonták.

그리고 진정한 제 자신으로서 존재할 준비도 되었습니다.

és arra, hogy teljes, valódi énem szerint éljek tovább.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Aztán eljött a nap, amikor rájöttem a tévedésemre.

다행히 저는 어처구니없는 일을 저지르지 않게 되었습니다.

megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

mely megkérdőjelezi egész jogrendszerünk törvényességét.

저는 이들 빙하의 놀라운 역동성을 연구하게 되었습니다.

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

같은 가격에 천문학적인 효율성을 가질 수 있게 되었습니다.

egybilliárd műveletre képes.

경쟁상대를 해치워 버리기도 함정에 빠뜨릴 수도 있게 되었습니다

aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)

좀 지난 후에 또 비슷한 일을 경험하게 되었습니다.

Kicsivel később visszatért ez a téma.

그 복숭아는 19세기의 주요 상품 중 하나가 되었습니다.

a 19. században elég népszerű lett,

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

아트는 이제 집에서 IV 항생제를 사용할 수 있게 되었습니다.

Most már kényelmes otthonában is megkaphatja az intravénás antibiotikumot:

리스 씨는 두 딸의 학비를 낼 수 있게 되었습니다.

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

과학 덕분에 우주에 관해 어느 정도 알 수 있게 되었습니다.

A tudomány segít jobban megérteni a világot.

하지만 이제 과학의 힘으로 그 정의를 바꿀 수 있게 되었습니다.

De a mai tudomány szerint megváltoztathatjuk a definíciót.

비로소 기타를 다시 연주할 수 있는 도구를 가질 수 있게 되었습니다.

végül mindenem meglett ahhoz, hogy újra gitározhassak,

그러나 결국 엘 카피탄을 향해 제 자신을 시험해보고 싶다고 생각하게 되었습니다.

De végül elfogadtam, hogy én bizony le akarom tesztelni magam az El Cap-en.

두 지점을 이은 선이 나침반을 보고 정확히 따라갈 각도를 보여주도록 디자인 되었습니다.

Úgy tervezték, hogy két térképi pontot összekötő szakasz berajzolásával pontosan