Translation of "‎몸을" in Hungarian

‎몸을 오래 드러낼수록

Minél tovább marad a nyílt színen...

몸을 가눌 수 없었어요.

és nem tudtam magam irányítani.

‎그물처럼 몸을 펼쳐 덮치더군요

felülről vetette ki rá a hálóját.

처음 2 번은 몸을 뒤집었습니다.

Az első két alkalommal megfordultam.

안장에서 몸을 똑바로 세울 수 없었고

Nem tudtam egyenesen tartani magam a nyeregben,

때때로 저는 은신처에 몸을 숨겨야 했습니다.

néha el kellett bújnom a világ elől.

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

Furcsa testtartást vesz fel, amitől olyan lesz, mint egy kő.

‎몸을 돌려 달아났어요 ‎깜짝 놀란 거죠

Megfordult és elsietett, szörnyen megriadt.

소녀는 힘겹게 몸을 일으켜 그쪽으로 걸어 갔습니다.

fájdalmasan felkelt és odament.

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

‎독성이 있는 커다란 아네모네 아래 ‎몸을 숨겼습니다

és meghúzta megát egy nagy mérgező tengeri rózsa alatt.

‎상어는 몸을 흔들어 ‎문어를 떼어 내려 했죠

A cápa megpróbálta lerázni magáról, és elúszni onnan.

오늘날, 스토커는 수풀 속에 몸을 숨길 필요가 없습니다.

Manapság a fürkésző stalkereknek nem kell bokrokban rejtőzködniük.

‎물고기도 배불리 먹었겠다 ‎이제 몸을 말리고 ‎몸단장할 차례입니다

Jóllakva hallal, a parton hemperegve szárítkoznak.

‎문어는 작은 틈새에도 ‎몸을 욱여넣습니다 ‎게는 문어의 존재를 알아차리고

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

‎암컷 문어는 이런 식으로 ‎놀라운 창의력을 발휘해 ‎몸을 숨기는 거예요

És ez az egész állat lényege. Ez a hihetetlen kreativitás, a megtévesztés művészete.

‎상어가 순식간에 ‎문어의 팔 하나를 꽉 물더니 ‎몸을 회전해 뜯어내려 했죠

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Ám itt távoli rokonok és vadidegenek is közösen isznak és fürdenek a csillagok alatt.

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데

Ez az állat évmilliókon át azt tanulta, hogy hogyan rejtőzzön el tökéletesen. Meg kellett tanulnom, milyenek a polipok nyomai.