Translation of "‎매일" in Hungarian

매일 소비되는지 아세요?

És az egész világon?

우리는 매일 접합니다.

hogy harcoljanak a változásokért:

여전히 매일 받고 있습니다.

és kapok még ma is minden nap.

우리는 매일 이 균형을 다룹니다.

és ezért az egyensúlyért nap mint nap megküzdünk.

매일 수 차례 반복되는 일이지만

Ezt többször ismételjük naponta,

저는 매일 아침 문을 나섰습니다.

Úgy indultam el otthonról nap mint nap,

매일 보는 기사는 총기 사건

Naponta olvasunk lövöldözésről,

25년간 매일 같은 기사를 낸다면

"Tegnap is 137 ezer ember menekült ki a nyomorból."

언제나 빨간불이 켜지는 지 매일 살펴보시고,

Figyelj az intő jelekre minden nap.

비상 사태든, 매일 받는 일상적인 스트레스든요

akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

매일 증세가 심각해지는 엄마를 지켜봐야만 했어요.

és láttam anyámat napról napra egyre rosszabb és rosszabb állapotban.

매일 밤이 되면, 해저 약광층의 생명체들은

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

Remélhetőleg ahogy az emberek itt járkálnak majd naponta,

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Sokszor kérdezték: „Miért mész mindennap ugyanoda?”

매일 도시의 모습을 보면서 깨달은 점이 있습니다.

látom ezt naponta a városban.

제가 매일 일을 하며 느끼는 것이 있어요.

Nap mint nap látom, hogy ez működik.

‎인간으로 치자면 매일 밤 ‎400km를 왕복하는 셈입니다

Emberi mércével ez napi 400 kilométeres ingázásnak felel meg oda-vissza.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

A mindennapi olvasás a gyereknek szintén nagyon fontos.

그런데 하나만 가지고 있다면 매일 밤마다 세탁하세요."

Ha csak egy van, mosd ki esténként."

꿈을 이루자에선 이런 걸 매일 볼 수 있습니다.

profilozzuk őket minden nap a Live Your Legend-en,

매일 식사를 하는 70억 인구 중 한 분이시라면

és ahhoz a hétmilliárdhoz tartoznak, akik naponta ételt vesznek magukhoz,

왜냐면 부머 세대는 16살 때부터 매일 일했기 떄문입니다.

Tizenhat éves kora óta ugyanis minden napot végigdolgozott,

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

és minden reggel ugyanaz a fiú vidáman lerombolta.

매일 가는 데만 1시간이 걸려 가파른 협곡을 지나

Minden nap egy-egy órát gyalogol az iskolába és vissza,

‎박쥐는 매일 제 체중만큼 ‎피를 마실 수 있습니다

Egy éjszaka saját súlyának megfelelő mennyiségű vért is megiszik.

매일 아메리카 대륙 전역과 지구 전역에서 온 사람들이

Szerte Amerikában és a világ más pontjain

매일 스스로의 행동을 통해 이 질문에 답하고 있습니다.

naponta választ adunk a cselekedeteinken keresztül.

‎다시 말해서 ‎매일 밤 20,000cal 이상을 ‎섭취해야 한단 뜻입니다

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Mindennap oda kellett mennem, hogy jobban megismerjem a környezetét.

어떤 작품을 좋아한다고 해서 매일 밤 같은 걸 보고 싶진 않잖아요.

Nem akarjuk minden este ugyanazt nézni, bármennyire is kedveljük;

‎그러나 상어가 ‎마을을 떠나기 전까지 매일 밤 ‎같은 위험을 겪을 테죠

De minden éjjel ugyanezzel a veszéllyel néznek szembe... amíg a cápák el nem távoznak.

우리가 매일 지니고 다니는 숨겨진 재능과 열정을 마음껏 드러낼 수 있도록

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

‎탁 트인 평원에서 ‎매일 밤은 곧 새로운 도전입니다 ‎아프리카 사바나가 ‎더 어두워집니다

A nyílt terepen minden éjszaka új kihívást jelent. Az afrikai szavanna egyre sötétebb.