Translation of "사람들이" in French

사람들이 만나고

Un parvis, c'est l'endroit où les gens se rencontrent.

주변 사람들이

Si tout le monde

감염된 사람들이 많을수록 더 많은 사람들이 감염될 것이고

plus il y a eu de gens infectés, plus les gens étaient infectés,

세계 곳곳의 사람들이

et imaginez des gens partout dans le monde

많은 사람들이 말하죠.

De nombreuses personnes ont affirmé

연필은 일반적으로 사람들이

Le crayon est vraiment cette chose à laquelle

구조가 필요한 사람들이

Des gens ont tweeté

사람들이 들어오는 곳이죠

Où ces gens entrent.

길에 사람들이 서 있었어요.

et il y avait un groupe de gens debout,

즉 감염된 사람들이 많을수록,

Dons plus il y a de personnes infectieuses,

많은 사람들이 선택한 카드는

parce que la carte la plus choisie,

일하는 사람들이 55명이 있었어요.

Ils étaient 55.

버림받은 바로 그 사람들이

est né du fait que les personnes qui s'étaient résignées à la fermeture

고용된 사람들이 당하는 일이죠.

Les PDG envoient leurs employés subir les conséquences en leur nom.

나머지 사람들이 그걸 걱정할까요?

Le reste du monde doit-il s'en soucier ?

그리고 사람들이 만족하도록 하려면

Ça fonctionne mieux, pour satisfaire les gens,

모든 유색 인종의 사람들이

imaginez un lieu de travail où des gens de toutes couleurs et de toutes origines

사람들이 제 앞으로 옵니다.

et mentalement malades.

이 멍청이로 추정되는 사람들이

Bien que ces soi-disant crétins

이는 사람들이 더 정직해지거나

c'est un moyen très économique

희망사항으로, 사람들이 올 때

Avec un peu de chance, le rassemblement des gens

사람들이 좀 이상하게 생각하죠

Ça semble suspect.

여기에 해당하는 사람들이 누군지...

Je veux savoir qui sont ces gens.

그래서 사람들이 얘기할 때

J'écoute ce qu'ils ne disent pas

사람들이 물고기나 해산물을 먹을 때

Quand nous mangeons du poisson ou des fruits de mer,

그 사람들이 다 성공하지는 않아요.

et ne réussissent pas forcément.

온 동네 사람들이 레니를 알았어요.

Tout le monde au village connaissait Lenie.

사람들이 많은 곳으로 외출할 때

Souvent quand je suis en public,

그로 인해 이주가 불가피한 사람들이

et ça pénalisera aussi les mouvements de population

사람들이 공룡이 놀랍다고 생각하는 이유는

Quand on se demande ce qui rend les dinosaures si extraordinaires,

많은 사람들이 감정을 예술로 표현합니다.

Beaucoup d'artistes expriment leurs sentiments via leur art.

그래서 사람들이 제 이야기를 읽으면서

et où mon histoire, lue ou écoutée par une autre personne,

대부분의 사람들이 집단에 들어가지 않았습니다.

De nombreuses personnes n'ont pas intégré de tribus.

사람들이 저에게 질문을 하기 시작했습니다.

qu'on a commencé à me poser

지하실에서도 자고 있는 사람들이 있었습니다.

dont un grand nombre dormait au sous-sol.

사람들이 보기에는 피부색이 진하고, 뚱뚱하고,

Une fille considérée comme trop typée, trop grosse,

사람들이 저도 다르게 대할 거예요."

peut-être qu'ils me traiteront différemment. »

그 말은 6억 명의 사람들이

Ce qui veut dire qu'il y a plus de 600 millions de gens

사람들이 우리를 더 자주 선택하겠죠.

les gens nous choisiront plus souvent.

많은 사람들이 아침마다 뉴스를 접하며

Beaucoup de gens font face aux nouvelles chaque matin

사람들이 왜 법을 지키느냐를 연구하다

au début de ses recherches, dans les années 70,

보시다시피 사람들이 질문을 이해하기만 하면

Une fois que les gens comprennent la question,

많은 사람들이 이 차트를 보고

D'aucuns justifieront le premier graphique en disant :

하지만 사람들이 타인과 단절된 채

Mais la plupart des gens

사람들이 화장품 브랜드보다 유튜버 동영상에

avec les likes et les commentaires des vidéos et des posts d'influenceurs,

사람들이 자신을 어떻게 표현하길 바라나요?

Comment aimeriez-vous qu'on vous décrive ?

사람들이 비행기 대신 기차로 여행한다고

les gens se vantent sur les réseaux

이젠 사람들이 부르는 게 값이야

et les prix ont changé puisqu'on pouvait tout acheter.

그러니 죽음을 궁금해하는 사람들이 많고

Les gens se posent des questions sur la mort,

사람들이 정말 강력한 경험을 하더라고요

Ils avaient des expériences intenses.

매일 전세계 사람들이 TEDx로 모입니다

tous les jours, des gens se rassemblent lors d'événements TEDx partout dans le monde

왜냐하면 아시다시피, 이것은 사람들이 물어보는 질문으로,

car c'est une question que l'on nous pose

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

Je sais qu'aujourd'hui un milliard de gens ont faim

올해 1백만의 사람들이 스스로 목숨을 끊었습니다.

Je sais que cette année un million de personnes se suicideront.

사람들이 그것들을 찾는데 불편해하지 않아야만 해요.

Les gens doivent se sentir à l'aise d'en faire la demande.

다른 사람들이 그 자릴 채우게 됩니다.

d'autres arrivent.

실제 사람들이 이런 일을 할 때는

De vrais personnes réalisent ce travail,

감염된 사람들 주변에 많은 사람들이 있으니까요.

parce qu'il y a beaucoup de personnes autour d'elles.

유행병의 초기에는 대부분의 사람들이 감염가능한 상태이죠,

Donc au début d'une épidémie, lorsque la plupart des personnes sont à risques,

사람들이 많이 생각해 보기 좋아하는 질병이죠

C'est une chose à laquelle les gens aiment beaucoup penser,

그러나 제 머릿속은 그 사람들이 법정에서

Cependant, mon esprit s'est rapidement troublé en imaginant ces personnes

데릭 벨과 킴벌리 크렌샤 같은 사람들이

Des gens comme Derek Bell et Kimberlé Crenshaw

사람들이 왜 사회문제에 적극적으로 관여하지 않는지

Quand on demande pourquoi les citoyens ne s'engagent pas,

이런 사람들이 함께 살고 일하고 있습니다.

Mais là-haut, tout le monde vit et travaille ensemble.

그곳 사람들이 직접 피해를 본다는 것입니다.

tous ces gens seront directement touchés.

왜 전 세계 수억 명의 사람들이

Et pourquoi des centaines de millions de personnes dans le monde

사람들이 복수에 대해 이야기하는 걸 거부하고

Sergeot a rejeté toute suggestion de vengeance

사람들이 그 변화를 받아들이는 건 어렵습니다.

Et les gens ont parfois du mal à se faire au changement.

많은 사람들이 밖에서 아수라장을 구경하는 동안

Avec la foule rassemblée devant pour observer le chaos,

‎일찍 일어난 사람들이 ‎보도를 채우기 시작합니다

Les lève-tôt commencent à affluer.

수백만 명의 사람들이 향상될 수 있습니다.

et que des millions de personnes pourraient combler.

그러나 예컨대 보수적 가치관을 가진 사람들이

Mais, voyez ce qui arrive

그럼 사람들이 느끼는 공정성은 어디서 시작할까요?

Avec quoi commence cette impression d'équité ?

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

quelque chose de jamais vu auparavant.

"왜 사람들이 대왕조개 보호에 신경써야 할까?”

« Pourquoi les gens devraient veiller à leur conservation ? »

사람들이 매일 이 풍경을 지날 때

Avec un peu de chance, les gens qui traversent ce paysage tous les jours,

사람들이 그 사람을 백인으로 인식한다는 뜻이죠

Ça signifie être perçu en tant que blanc.

사람들이 와서 도움을 청하는 주된 이유가

Quelle est l'une des raisons majeures

동시에 사람들이 이걸 무기로 쓰고 있거든

mais elle est également instrumentalisée

하지만 질문을 던지는 사람들이 그들의 고객이죠

bien qu'il s'agisse de leurs clients.

사람들이 이런 모임에 끌리는 이유가 있어요

Il y a une forte demande pour ce genre de groupes.

전파를 써서 사람들이 인터넷에 접속하도록 해주죠

qui utilisent les ondes radio pour fournir l'accès.

사람들이 더 짧은 기간을 안에 머물렀어요

et plus courtes.

사람들이 죽음에 가까워지면 그런 일이 생겨요

Ça vient souvent quand on approche du décès.

제가 아는 죽은 사람들이 다 있었어요

Toutes les personnes décédées que je connais étaient là.

사람들이 저에 대해 안타까워하길 원하지 않습니다.

je ne veux pas que l'on me plaigne.

사람들이 왜 "그런 느낌"이라고 말할까요?

Pourquoi utiliser le verbe je ne le « sens » pas ?

물고기가 먹은 플라스틱까지도 사람들이 먹게 된다고 해요.

nous mangeons le plastique qu'ils ont mangé.

사람들이 세탁을 끝낸 후 처음 한 일은

La première chose qu'ils faisaient quand ils avaient fini leur lessive,

그 때가 사람들이 실제적이고, 명확하고 광범위한 변화의

Lorsque nous avons commencé à voir la preuve

많은 사람들이 기후 변화로 인해 이주하고 있고,

des gens migrent à cause du changement climatique

우리는 사람들이 감염되었다가 회복되는 것을 전제로 했었죠.

Dans notre modèle, nous supposons que les gens guérissent de l'infection.

판사님과 사람들이 내가 거짓말 한다고 생각하면 어쩌지?

Et si les juges et les autres pensaient que je mentais ?

오랑우탄은 사람들이 나가기를 바라지만 해치려는 의도는 없어요

Ils veulent seulement que vous partiez, mais ils ne veulent jamais détruire une personne

사람들이 다른 행성에 사는 걸로 끝나는 이야기입니다.

et se termine par des gens qui vivent sur une autre planète.

이건 일부 사람들이 아직도 불만을 갖고 있는

Cela a été un coup tellement radical

그래서 온라인 상의 이러한 아주 못된 사람들이

Sur internet, ces horribles personnes

저는 사람들이 즐거움을 잃었을 때의 증언을 수집합니다.

Je collectionne les moments de joie de personnes quand elles la perdent.